*** This Christmas

THIS CHRISTMAS – Seal

Neste Natal

(Donny Edward Hathaway)

=========================================================================

Hang all the mistletoe

Pendure o visco todo

I'm gonna get to know you better

Eu vou conhecer você melhor

This christmas

neste Natal

And as we trim the tree

E enquanto a gente apara a árvore,

How much fun it's gonna be together

quanta diversão vai ser nós dois juntos,

This christmas

neste Natal.

The fireside is blazing bright (whoa)

O fogo está bem aceso

We're caroling through the night (whoa)

Estamos cantando canções de Natal noite adentro.

And this christmas will be

E este Natal será

A very special christmas for me (whoa)

um Natal muito especial pra mim

Ha

Let's go

Vamos

Woo

Presents and cards are here

Os presentes e os cartões estão aqui

My world is filled with cheer and you

O meu mundo está cheio de entusiasmo e de você

This christmas

Neste Natal

And as I look around

E quando eu olho em volta,

Your eyes outshine the town, they do

os seus olhos ofuscam a cidade, sim.

This christmas

Neste Natal

Alright, break it down, ha ha ha

Tudo bem

Ooh yeah, yeah yeah, alright

Yeah yeah yeah, yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah

Alright now, right now, now

Tudo bem agora, agora mesmo, agora

Fireside, oh, is blazing bright

O fogo está bem aceso

We're caroling through the night, yeah

Estamos cantando canções de Natal noite adentro

And this christmas will be, oh

E este Natal será

A very special christmas for me yeah

um Natal muito especial pra mim

And this christmas will be

e este Natal será

A very special christmas for me oh oh

um Natal muito especial pra mim

Yeah yeah yeah yeah

Merry christmas, oh yeah

Feliz Natal

Gonna have a merry christmas, oh yeah, oh oh

Vamos ter um Natal feliz

Merry christmas, oh it will be

Feliz Natal, oh vai ser

Oh, a very very very special christmas

um Natal muito especial

A very special christmas (this christmas)

um Natal muito especial (este Natal)

Alright now, right now, yeah oh

tudo bem agora, agora mesmo

It will be now, oh (this christmas)

Será agora (este Natal)

Oh, this will be, this will be, baby

Este será, este será, meu bem,

A very special

um muito especial

Have a merry merry christmas (hey yeah)

Tenha um Natal feliz

And a happy new year

e um feliz ano novo

Oh hey, alright, yeah yeah yeah

oh ei tudo bem

Merry christmas

Feliz Natal

This christmas

Este Natal

Oh this will be, this will be, baby

Será, este será, meu bem

*** Prayer for the dying

PRAYER FOR THE DYING – Seal

Prece pelos moribundos

(Seal, Isidore) - © 1994

=====================================================================

Da da, da da

Ah, ho-oo-oh-oo

Fearless people,

Pessoas sem medo,

Careless needle.

Agulha displiscente

Harsh words spoken,

Palavras ásperas ditas

And lives are broken.

E vida sendo destruídas.

Forceful ageing,

envelhecimento forçado

Help me I'm fading.

Ajude-me, estou desaparecendo

Heaven's waiting,

O céu está esperando

It's time to move on.

É hora de se mover

Crossing that bridge,

cruzando aquela ponte

With lessons I've learned.

Com lições que eu aprendi

Playing with fire,

brincando com fogo

And not getting burned.

Sem se queimar

I may not know what you're going through.

Eu posso não saber o que você está passando

But time is the space,

mas o tempo é o espaço

Between me and you.

Entre mim e você

Life carries on... it goes on.

A vida segue… vai em frente

Just say die,

Simplesmente diga “morra”

And that would be pessimistic.

E isso seria pessimista

In your mind,

em sua cabeça.

We can walk across the water.

Podemos atravessar a água

Please don't cry,

Por favor não chore

It's just a prayer for the dying.

É só uma prece pelos moribundos

I just don't know what's got into me.

Eu simplesmente não sei o que está em mim

Been crossin' that bridge,

Estive atravessando aquela ponte

With lessons I've learned.

Com as lições que eu aprendi

...learned............…

aprendi

Playing with fire,

brincar com fogo

And not getting burned.

E não se queimar

...burned burned…

se queimar, se queimar

I may not know what you're going through,

Eu posso não saber o que você está passando

But time is the space,

mas o tempo é o espaço

Between me and you.

Entre mim e você.

There is a light through that window

Há uma luz através daquela janela

...light through that window...

uma luz através daquela janela

Hold on say yes, while people say no

Aguente firme, diga sim enquanto as pessoas dizem não

Life carries on

A vida segue em frente

...on on on…

em frente, em frente

Ohh!

It goes on....oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho oh...

Ela segue

I'm crossing that bridge,

Estou atravessando aquela ponte

With lessons I've learned….

Com lições que eu aprendi

I'm playing with fire,

Estou brincando com fogo

And not getting burned.…

sem me queimar

I may not know what you're going through.

Posso não saber o que está acontecendo

But time is the space,

mas o tempo é o espaço

Between me and you.

Entre mim e você

There is a light through that window.

Há uma luz através daquela janela

Hold on say yes, while people say no

Aguente firme, diga sim enquanto as pessoas dizem não

'Cause life carries on....oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho on...

Pois a vida segue em frente

It goes on....oh-ee-on,

Ela segue em frente

It goes on.

Ela segue em frente

Whoah.

Whoah.

Life carries on.

A vida segue em frente

When nothing else matters.

Quando nada mais importa,

When nothing else matters.

Quando nada mais importa

I just don't know what's got into me.

Simplesmente não sei o que está em mim

It's just a prayer for the dying.

É só uma prece pelos moribundos

...dying dying dying dying...

moribundos, moribundos

For the dying.

Pelos moribundos

*** Wishing on a star

WISHING ON A STAR – The Cover Girls

Fazendo um pedido a uma estrela

(Calvin, Billie Rae) - © 1992

I'm wishin´ on a star

Estou fazendo um pedido a uma estrela

to follow where you are

pra seguir até onde você está.

I'm wishin' on a dream

Estou pedindo a um sonho

to follow what it means

Para saber o que isso significa

I'm wishin'  on a star

Estou pedindo a uma estrela

to follow where you are

Para seguir até onde você está

I'm wishin' on a dream

Estou pedindo a um sonho

to follow what it means

para saber o que isso significa

And I wish on all the rainbows that I see

E eu peço a todos os arco-íris que vejo

I wish on all the people who really dream

Eu peço a todas as pessoas que realmente sonham

And I'm wishin' on tomorrow praying never comes

E eu estou pedindo pra que o amanhã nunca chegue

And I'm wishin' on all the lovin´ we've never done

E eu estou pedindo todo o amor que nunca fizemos

I never thought I'd see

Nunca pensei que veria

A time when you would be

Um tempo em que você estaria

So far away from home

tão distante de casa

So far away from me

tão distante de mim

Just think of all the moments that we'd spent

Apenas pense em todos os momentos que já passamos

I just can't let you go, for me you were meant

Eu apenas não posso largar você, você estava destinado a mim..

And I didn't mean to hurt you but I know

E eu não queria magoar você, mas eu sei

That in the game of love you reap what you sow

Que no jogo do amor a gente colhe o que planta

I feel it's time we should make up baby

Sinto que é hora de fazermos as pazes, meu bem

I feel it's time for us to get back together

sinto que é hora de voltarmos a ficar juntos

And make the best of things oh baby

E fazer o melhor das coisas oh meu bem

When we're together whether or never

Quando estamos juntos, agora ou nunca

I feel it's time we should make up baby

Sinto que é hora de fazermos as pazes, meu bem

I feel it's time for us to get back together

sinto que é hora de voltarmos a ficar juntos

And make the best of things oh baby

E fazer o melhor das coisas oh meu bem

When we're together whether or never

quando estamos juntos, agora ou nunca

I'm wishin' on a star

Estou pedindo a uma estrela

To follow where you are

Para seguir até onde você está

I'm wishin' on a dream

Estou pedindo a um sonho

To follow what it means

Para saber o que isso significa

And I wish on all the rainbows that I see

E eu peço a todos os arco-íris que vejo

And I wish on all the people we've ever been

E eu peço a todas as pessoas que já fomos

And I'm hoping on all the days to come and days to go

E eu estou esperando todos que dias que vem e vão

And I'm hopin' on days of lovin' you so

E eu estou esperando pelos dias de amar muito você

I'm wishin' on a star

Estou pedindo a uma estrela
to follow where you are
pra seguir até onde você está
Wishing on a star
Fazendo um pedindo a uma estrela

I'm wishin' on all the rainbows that I see

e estou pedindo a todos os arco-íris que vejo

I'm wishin' on a star

Estou pedindo a uma estrela

I'm wishin' on, I´m wishin´on a star

Estou pedindo a uma estrela
to follow where you are
pra seguir até onde você está

# Da trilha sonora da novela "De corpo e alma" (Globo)

*** Kiss from a rose

KISS FROM A ROSE – Seal
Beijo de uma rosa
(Seal) - © 1994 - [Album: Batman Forever Soundtrack]

There used to be a greying tower alone on the sea

Havia um torre cinzenta sozinha no mar.

You became the light on the dark side of me

Você se tornou a luz no meu lado escuro.

Love remains a drug that's the high and not the pill

O amor permanece uma droga que é o êxtase, não a pílula.

But did you know that when it snows

Mas você sabia que quando neva,

My eyes become large

meus olhos ficam grandes,

And the light that you shine can't be seen?

e a luz que você resplandece não pode ser vista?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey

Meu bem, eu comparo você a um beijo de uma rosa na neblina

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels yeah

Oh quanto mais eu tenho você, mas estranha é a sensação.

Now that your rose is in bloom

Agora que a sua rosa está desabrochando,

A light hits the gloom on the grey

uma luz atinge a desolação na neblina.

There is so much a man can tell you

Há tanta coisa que um homem pode lhe dizer

So much he can say

Tanta coisa que ele pode dizer

You remain my power, my pleasure, my pain

Você continua sendo minha força, meu prazer, minha dor.

Baby, To me, you're like a growing

Meu bem, para mim você é como um

Addiction that I can't deny

vício crescente que eu não posso negar.

Won't you tell me, is that healthy, baby?

Você não vai me dizer: isso é saudável, meu bem?

But did you know that when it snows

Mas você sabia que quando neva

My eyes become large

Meus olhos ficam grandes

And the light that you shine can't be seen?

e a luz que você resplandece não pode ser vista?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey

Meu bem, eu comparo você a um beijo de uma rosa na neblina

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels yeah

Oh quanto mais eu tenho você, mas estranha é a sensação.

Now that your rose is in bloom

Agora que a sua rosa está desabrochando,

A light hits the gloom on the grey

uma luz atinge a desolação na neblina.

I've been kissed by a rose on the grey

Eu fui beijado por uma rosa na neblina.

I've been kissed by a rose on the grey

Fui beijado por uma rosa na neblina

And if I should fall, will it all go away?

E seu eu cair, tudo vai desaparecer?

There is so much a man can tell you

Há tanta coisa que um homem pode lhe dizer

So much he can say

Tanta coisa que ele pode dizer

You remain my power, my pleasure, my pain

Você continua sendo minha força, meu prazer, minha dor.

Baby, To me, you're like a growing

Meu bem, para mim você é como um

Addiction that I can't deny

vício crescente que eu não posso negar.

Won't you tell me, is that healthy, baby?

Você não vai me dizer: isso é saudável, meu bem?

But did you know that when it snows

Mas você sabia que quando neva

My eyes become large

Meus olhos ficam grandes

And the light that you shine can't be seen?

e a luz que você resplandece não pode ser vista?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey

Meu bem, eu comparo você a um beijo de uma rosa na neblina

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels yeah

Oh quanto mais eu tenho você, mas estranha é a sensação.

Now that your rose is in bloom

Agora que a sua rosa está desabrochando,

A light hits the gloom on the grey

uma luz atinge a desolação na neblina.

Yes, I compare you a kiss from a rose...

Sim, eu comparo você a um beijo de uma rosa...

*** Da trilha sonora do filme "Batman"