*** The time of my life

THE TIME OF MY LIFE – Bill Medley & Jessica Warnes

Diversão pra valer

(F. Previte/J. DeNicola/D. Markowitz) - © 1987

Now, I've had the time of my life.

Agora, eu tenho me divertido a valer.

No, I never felt like this before.

Não, nunca me senti assim antes

Yes, I swear it’s the truth,

Sim, juro que é verdade

And I owe it all to you.

e devo tudo isso a você.

I've been waiting for so long.

Tenho esperado há tanto tempo

Now I've finally found someone to stand by me.

Agora finalmente encontrei alguém para me apoiar.

We saw the writing on the wall,

Nós vimos o que estava escrito no muro,

As we felt this magic fantasy.

enquanto sentimos essa fantasia mágica.

Now with passion in our eyes,

Agora com paixão nos nossos olhos,

There’s no way we could disguise it secretly.

não há como nós podermos disfarçá-lo

So, we take each other’s hands,

Então, seguramos na mão um do outro,

‘Cause we seem to understand the urgency.

pois parece que entendemos a urgência.

Just remember.

Simplesmente lembre-se

You’re the one thing

Você é a única coisa

I can’t get enough of.

da qual eu nunca me canso.

So, I'll tell you something.

Então vou lhe dizer algo

This could be love, because...

Isso poderia ser amor, pois...

I've had the time of my life.

Eu tenho me divertido pra valer

No, I never felt this way before.

Não, nunca me senti assim antes

Yes, I swear it’s the truth,

Sim, juro que é verdade

And I owe it all to you.

e devo tudo isso a você.

Oh, baby.

Oh meu bem

With my body and soul,

De corpo e alma,

I want you more than you’ll ever know.

eu quero você mais do que você jamais saberá

So, we’ll just let it go.

Então, a gente simplesmente deixar rolar

Don’t be afraid to lose control.

Não tenha medo de perder o controle

Yes, I know what’s on your mind

Sim, sei o que está no seu pensamento

When you say, “stay with me tonight’

quando você diz "fique comigo esta noite".

Just remember...

Simplesmente lembre-se...

You’re the one thing

Você é a única coisa

I can’t get enough of.

da qual eu nunca me canso.

So, I'll tell you something.

Então vou lhe dizer algo

This could be love, because...

Isso poderia ser amor, pois...

I've had the time of my life.

Eu tenho me divertido pra valer

No, I never felt this way before.You’re the one thing

Você é a única coisa

I can’t get enough of.

da qual eu nunca me canso.

So, I'll tell you something.

Então vou lhe dizer algo

This could be love, because...

Isso poderia ser amor, pois...

Não, nunca me senti assim antes

Yes, I swear it’s the truth,

Sim, juro que é verdade

And I owe it all to you.

e devo tudo isso a você.

I've had the time of my life,

Eu tenho me divertido pra valer

And I've searched through every open door.

e já procurei em todas as portas abertas

Till I've found the truth,

até que encontrei a verdade

And I owe it all to you.

e devo tudo a você

I've had the time of my life.

Eu tenho me divertido pra valer

No, I never felt this way before.

Não, nunca me senti assim antes

Yes, I swear it’s the truth,

Sim, juro que é verdade

And I owe it all to you.

e devo tudo isso a você.

# Da trilha sonora do filme "Dirty dancing - ritmo quente" - Oscar de melhor canção em 1988

*** You´ve lost that lovin´ feelin´

YOU'VE LOST THAT LOVIN' FEELIN'- The Righteous Brothers
Você perdeu aquela ternura
(Phil Spector, Barry Mann,Cynthia Weil) - © 1964

 

You never close your eyes anymore when I kiss your lips.

Você não fecha mais os olhos quando eu beijo seus lábios.

And there's no tenderness like before in your fingertips.

E já não há ternura como antes no toque dos seus dedos.

You're trying hard not to show it, (baby).

Você está se esforçando para não demonstrar (meu bem),

But baby, baby I know it...

mas, meu bem, meu bem, eu sei...

You've lost that lovin' feeling,

Você perdeu aquela ternura

Whoa, that lovin' feeling,

oh aquela ternura

You've lost that lovin' feeling,

você perdeu aquela ternura

Now it's gone...gone...gone...wooooooh.

Agora ela se foi, se foi....

Now there's no welcome look in your eyes when I reach for you.

Agora já não há o olhar de boas-vindas nos seus olhos quando vou até você.

And now your're starting to critisize little things I do.

E agora você está começando a criticar pequenas coisas que eu faço.

It makes me just feel like crying, (baby).

Isso faz com que eu sinta vontade de chorar (meu bem).

'Cause baby, something beautiful´s dying.

Pois, meu bem, algo bonito está morrendo.

You lost that lovin' feeling,

Você perdeu aquela ternura,

Whoa, that lovin' feeling,

oh aquela ternura.

You've lost that lovin' feeling,

Você perdeu aquela ternura

Now it's gone...gone...gone...woooooah

Agora ela acabou, acabou....

Baby, baby, I get down on my knees for you.

Meu bem, meu bem, eu fico de joelhos por você.

If you would only love me like you used to do, yeah.

Se você ao menos me amasse como costumava amar

We had a love...a love...a love you don't find everyday.

Nós tínhamos um amor, um amor, um amor que não se encontra todo dia.

So don't...don't...don't...don't let it slip away.

Então, não, não, não o deixe escapar.

Baby (baby), baby (baby),

Meu bem, meu bem

I beg of you please...please,

Eu lhe imploro, por favor, por favor

I need your love (I need your love), I need your love (I need your love),

Preciso do seu amor (preciso do seu amor) preciso do seu amor

So bring it on back (So bring it on back), Bring it on back (so bring it on back).

Então, traga-o de volta, traga-o de volta

Bring back that lovin' feeling,

Traga de volta aquela ternura

Whoa, that lovin' feeling

oh aquela ternura

Bring back that lovin' feeling,

traga de volta aquela ternura

'Cause it's gone...gone...gone,

pois ela se foi, se foi....

and I can't go on,

E eu não posso continuar...

noooo...

Bring back that lovin' feeling,

Traga de volta aquela ternura

Whoa, that lovin' feeling

oh aquela ternura

Bring back that lovin' feeling,

traga de volta aquela ternura

'Cause it's gone...gone...

pois ela se foi, se foi...

*** He ain´t heavy, he´s my brother

HE AIN'T HEAVY, HE'S MY BROTHER - The Hollies
Ele não é pesado, ele é meu irmão
(B. Russel/B. Scott) - © 1969

The road is long, with many a winding turn
A estrada é longa, com muitas curvas sinuosas,

that leads us to who knows where, who knows where.
que nos levam a quem sabe onde, quem sabe onde.

But I'm strong, strong enough to carry him.
Mas eu sou forte, forte o bastante para carregá-lo.

He ain't heavy, he's my brother.

Ele não é um peso, ele é meu irmão.

So on we go, his welfare is my concern.
Então seguimos em frente. Minha preocupação é o bem-estar dele.

No burden is he to bear, we'll get there.
Ele não é nenhum fardo para suportar; nós chegaremos lá.

For I know he would not encumber me.
Pois eu sei que ele não me traria embaraços.

He ain't heavy, he's my brother.
Oh não, ele não é um peso, ele é meu irmão.

If I'm laden at all, I'm laden with sadness
Se estou de fato sobrecarregado, então é de tristeza

that everyone's heart isn't filled with gladness

porque o coração das pessoas não está cheio de alegria

or love for one another.

nem de amor umas pelas outras.

It's a long long road, from which there is no return.
É uma estrada bem longa, da qual não há retorno.

While we're on the way to there, why not share?

Enquanto estamos a caminho, por que não compartilhar?

And the load doesn't weigh me down at all.

E a carga não me pesa de jeito nenhum.

He ain't heavy, he's my brother.

Ele não é um peso, ele é meu irmão.

He's my brother. He ain't heavy...

Ele é meu irmão. Ele não é um peso...

He's my brother...
Ele é meu irmão...