*** Better with you

BETTER WITH YOU – Simply Red

Melhor com você

(Mick Hucknall) - © 2023

I didn't know what I was doing

Eu não sabia o que eu estava fazendo

What you were feeling and when did we know?

o que você estava sentindo qudno

I recall a crowded smoky room

Eu me lembro de uma sala esfumaçada e lotada

And you and me had enough of the fumes

e você eu já estávamos cansados da fumaça.

Better with you, honey

É melhor com você, querida,

for the things that we'll never regret

pelas coisas de que nunca nos arrependeremos.

Better with you, honey

É melhor com você, querida,

as we did the things we'll never forget

quando fizemos as coisas que nunca esqueceremos.

Better with you, better with you

É melhor com você, melhor com você,

Better with you, better with you, always

melhor com você, melhor com você, sempre.

It's so good to be together

É tão bom estarmos juntos

It's so good to be together

É tão bom estarmos juntos

It's so good (So good) to bе together

É tão bom (tão bom) estarmos juntos.

You didn't show, so then my hеart was aching

Você não apareceu, então meu coração ficou doendo

Where did you go? You seemed lost for sure

Pra onde você foi? Você com certeza parecia perdida.

But I recalled the bar you took me in

mas eu me lembrei do bar pra onde você me levou,

And there you were standing with your gin-soaked friends

e lá estava você com seus amigos cheios de gim.

Better with you, baby

É melhor com você, meu bem,

before the booze got you out of your head

antes que a bebida faça efeito na sua cabeça,

Better with you, honey

é melhor com você, querida,

for the things that we'll never regret

pelas coisas que nunca lamentaremos.

Better with you, better with you

É melhor com você, melhor com você.

Better with you, better with you, always

Melhor com você, melhor com você, sempre

It's so good (So) to be together

É tão bom (tão) estarmos juntos

It's so good (So good) to be together

É tão bom (tão bom) estarmos juntos

It's so good (Better with you) to be together

E tão bom (melhor com você) estarmos juntos

It's so good (Better with you) to be together

E tão bom (melhor com você) estarmos juntos

It's so good (Better with you) to be together

E tão bom (melhor com você) estarmos juntos

It's so good (Better with you) to be together

E tão bom (melhor com você) estarmos juntos

It's so good to be together

É tão bom estarmos juntos

*** If you don't know me by now

IF YOU DON'T KNOW ME BY NOW – Harold Melvin and the Blue Notes / Simply Red

Se você não me conhece a essa altura

(Kenny Gamble / Leon Huff ) - © 1972

If you don't know me by now

Se você não me conhece a essa altura,

You will never, never, never know me

você nunca, nunca, nunca vai me conhecer.

All the things that we've been through

Todas as coisas pelas quais já passamos,

You should understand me

você deveria me entender,

Like I understand you

como eu entendo você,

Now baby I know the difference

Agora, meu bem, que eu sei a diferença

Between right and wrong

entre o certo e o errado

I ain't gonna do nothin'

Não vou fazer nada

To upset our happy home

pra perturbar nosso lar feliz.

Oh, don't get so excited

Oh não fique tão agitada

When I come home a little late at night

quando eu chegar em casa um pouco tarde à noite.

Cause we only act like children

pois só agimos como crianças

When we argue, fuss and fight

quando discutimos, nos agitamos e brigamos.

If you don't know me by now

Se você não me conhece a essa altura,

You will never, never, never know me

você nunca, nunca, nunca vai me conhecer.

If you don't know me by now

Se você não me conhece a essa altura,

You will never, never, never know me

você nunca, nunca, nunca vai me conhecer.

We all got our own funny moods

Nós todos temos nossos humores esquisitos

I've got mine

Eu tenho o meu

Woman, you got yours too

mulher, você tem os seus também.

Just trust in me

Apenas confie em mim

Like I trust in you

como eu confio em você.

As long as we've been together

Contanto que estejamos juntos,

That should be so easy to do

isso deveria ser tão fácil de fazer.

Just get yourself together

Simplesmente se controle

Or we might as well say good-bye

senão podemos dizer adeus

What good is a love affair

como um caso de amor pode ser bom

When we can't see eye to eye?

quando a gente não consegue falar a mesma língua?

If you don't know me by now

Se você não me conhece a essa altura,

You will never, never, never know me

você nunca, nunca, nunca vai me conhecer.

If you don't know me by now

Se você não me conhece a essa altura,

You will never, never, never know me

você nunca, nunca, nunca vai me conhecer.

# Da trilha sonora da novela "O sexo dos anjos" (Globo), na versão do Simply Red

*** Stars

STARS – Simply Red

Estrelas

(Mick Hucknall) - © 1991 - [Album: Stars]

Anyone who ever held you

Qualquer pessoa que já abraçou você

Would tell you the way I’m feeling

Lhe diria como estou me sentindo.

Anyone who ever wanted you

Qualquer um que já desejou você

Would try to tell you what I feel inside

Tentaria lhe dizer o que sinto por dentro.

The only thing I ever wanted

A única coisa que eu sempre desejei

Was the feeling that you ain’t faking

Foi a sensação de que você não estava fingindo

The only one you ever thought about

A única pessoa em quem você sempre pensou

Wait a minute, can't you see

Espere minuto, você não vê...

That I…

Que eu...

Wanna fall from the stars

Quero cair das estrelas

Straight into your arms

Direto nos seus braços

I… I feel you

Eu... eu sinto você

I hope you comprehend

Espero que você compreenda

For the man who tried to hurt you

Pois o homem que tentou magoá-la

He's explaining the way I’m feeling

Está explicando como estou me sentindo

For all the jealousy I caused you

Porque todo o ciúme que eu lhe causei

States the reason why I’m trying to hide

Exprime a razão pela qual estou tentando me esconder

As for all the things you taught me

Quanto a todas as coisas que você me ensinou,

It sends my future into clearer dimensions

Envia meu futuro para dimensões mais claras.

You'll never know how much you hurt me

Você nunca saberá quanto me magoou

Stay a minute, can't you see

Fique um instante, você não vê....

That I…

Que eu....

Wanna fall from the stars

Quero cair das estrelas

Straight into your arms

Direto nos seus braços

I… I feel you

Eu... eu sinto você

I hope you comprehend

Espero que você compreenda

Too many hearts are broken

Muitos corações estão partidos

A lover's promise never came with a maybe

A promessa de um amante nunca veio com um “talvez”

So many words are left unspoken

Tantas palavras ficam sem ser ditas

The silent voices are driving me crazy

As vozes silenciosas estão me deixando maluco

After all the pain you caused me

Depois de toda a dor que você me causou,

Making up could never be your intention

Fazer as pazes nunca poderia ser sua intenção

You'll never know how much you hurt me

Você nunca saberá quanto me magoou

Stay, can't you see

Fique, você não vê...

That I…

Que eu...

Wanna fall from the stars

Quero cair das estrelas

Straight into your arms

Direto nos seus braços

I… I feel you

Eu... eu sinto você

I hope you comprehend

Espero que você entenda

That I…

Que eu...

Wanna fall from the stars

Quero cair das estrelas

Straight into your arms

Direto nos seus braços

I… I feel you

Eu... eu sinto você

I hope you comprehend

Espero que você entenda

*** Say you love me

SAY YOU LOVE ME - Simply Red
Diga que me ama
( Mick Hucknall ) - © 1997  [Album: Blue]

Being one of those grains of sand,

Sendo um daqueles grãos de areia,

I get blown all around the world

eu sou soprado pelo mundo afora.

And what I make of it,

E o que eu faço em relação a isso,

Oh I don't know

Oh, eu não sei.

What's the meaning of it?

Qual o significado disso?

Oh I don't know

Eu não sei.

I've been around so many times

Já estive por aqui tantas vezes

that the world's turning in my mind

que o mundo está girando em minha cabeça.

What do I think of it

O que eu penso disso?

Oh it's so so

É tão, tão...

What more can you be than the things they say you've been

O que mais se pode ser do que as coisas que dizem que você tem sido?

Say you love me all around the world

Diga que você me ama pelo mundo afora.

Stay and hug me all around the world

Fique e me abrace pelo mundo afora.

Be yours a boy or be mine a girl

Seja seu um garoto ou minha uma garota,

Just say you love me

simplesmente diga que me ama.

Just say you love me

Apenas diga que me ama

I never ever realized

Eu nunca percebi

It's so easy to make you cry

que é tão fácil fazer você chorar

But did I break a bit

mas eu machuquei um pouco

Oh I hope no

espero que não.

Have you forgot about it

Você esqueceu isso?

Oh I hope so

Espero que sim.

But you never ever wonder why

Mas você nunca jamais se perguntou por que

In every single pair of eyes

em cada simples par de olhos,

There is a hunger in it

há um desejo ardendo nele.

Or it's soul dies

ou uma alma que morre.

What more can you be than the things they say you've been?

O que mais você pode ser além das coisas que dizem que você tem sido?

Say you love me all around the world

Diga que você me ama pelo mundo afora.

Stay and hug me all around the world

Fique e me abrace pelo mundo afora.

Be yours a boy or be mine a girl

Seja seu um garoto ou minha uma garota,

Say you love me all around the world

Diga que você me ama pelo mundo afora.

Stay and hug me all around the world

Fique e me abrace pelo mundo afora.

Be yours a boy or be mine a girl

Seja seu um garoto ou minha uma garota,

Just say you love me.

apenas diga que me ama.

Come on now my darling, say you love me

Vamos, minha querida, diga que me ama.

Oh yeah, please please say you love me

Sim, por favor, diga que me ama.

Come on say you love me

Vamos, diga que me ama.

*** For your babies

FOR YOUR BABIES - Simply Red
Para os seus bebês
(M. Hucknall) - © 1992

You've got that look again,

Você está com aquele olhar outra vez,

the one I hoped I had when I was a lad.

aquele que eu esperava ter quando era garoto.

Your face is just beaming.

Seu rosto está simplesmente exultante.

Your smile got me boasting, my pulse roller-coastering.

Seu sorriso me deixa orgulhoso, meu pulso como uma montanha-russa.

Any way the four winds that blow,

Em qualquer direção que os quatro ventos soprem,

they're gonna send me sailing home to you.

eles vão me mandar de volta até você,

Or I'll fly with the force of a rainbow.

ou eu voarei com a força de um arco-íris.

The dream of gold will be waiting in your eyes.

O sonho dourado estará esperando nos seus olhos.

You know I'd do most anything you want, hey, I

Você sabe que eu faria qualquer coisa que você quiser, ei, eu,

I try to to give you everything you need.

Eu tento lhe dar tudo de que você precisa.

I can see that it gets to you.

Posso cuidar para que cheque até você.

I don't believe in many things, but in you I do.

Eu não acredito em muitas coisas, mas em você eu acredito.

Her faith is amazing.

A fé que ela tem é espantosa.

The pain that she goes through contained in the hope for you.

A dor por que ela passa contida na esperança por você.

Your whole world has changed.

Seu mundo todo mudou.

The years spent before seem more cloudy than blue.

Os anos passados antes parecem mais nebulosos do que azuis.

In many ways your baby's controlling,

De muitas formas seu bebê está no controle,

when you haven't laid down for days.

quando já faz dias que você não se deita.

For the poor no time to be thinking.

Para os pobres, não há tempo de pensar.

They're too busy finding ways, and I

Eles estão ocupados demais procurando saídas, e eu

You know I'd do most anything you want, hey, I

Você sabe que eu faria qualquer coisa que você quiser, ei, eu,

I try to to give you everything you need.

I'll see that it gets to you.

Cuidarei para que cheque até você.

I don't believe in many things, but in you I do.

Não acredito em muitas coisas, mas em você eu acredito.

Hey, I,You know I'd do most anything you want,

Ei, eu, você sabe que eu faria quase tudo que você quiser.

Every day I, I try to to give you everything you need.

Todo dia, eu, eu tento lhe dar tudo de que você precisa.

We'll always be there for you.

Nós sempre estaremos aí por você.

I don't believe in many things, but in you...

Eu não acredito em muitas coisas, mas em você...

I don't believe in many things, but in you...

Eu não acredito em muitas coisas, mas em você...

I don't believe in many things, but in you I do.

Eu não acredito em muitas coisas, mas em você eu acredito.

# Da trilha sonora da novela "De corpo e alma" (Globo)

*** The air that I breathe

THE AIR THAT I BREATHE - Hollies//Simply Red
O ar que eu respiro
(Hammond/Hazelwood) - © 1972

 

If I could make a wish,

Seu eu pudesse fazer um desejo,

I think I'd pass.

Acho que deixaria passar minha vez.

Can't think of anything I need

Não consigo pensar em nada de que precise.

No cigarette, no sleep, no light, no sound,

Nem cigarro, sono, luz, som,

nothing to eat, no books to read.

Nada para comer, nenhum livro para ler.

Making love with you

Fazer amor com você

has left me peaceful, warm, and tired.

me deixou em paz, aquecido e cansado.

What more could I ask?

Que mais eu poderia pedir?

There's nothing left to be desired.

Não sobrou nada para desejar.

Peace came upon me and it leaves me weak.

A paz veio sobre mim e me deixa fraco.

So sleep, silent angel, go to sleep.

Então, durma, anjo silencioso, vá dormir.

Sometimes, all I need is the air that I breathe

Às vezes, tudo de que preciso é o ar que eu respiro

and to love you.

E amar você.

All I need is the air that I breathe,

Tudo de que preciso é o ar que respiro,

yes, to love you.

Sim, amar você.

All I need is the air that I breathe.

Tudo de que preciso é o ar que respiro.

Peace came upon me and it leaves me weak.

A paz veio sobre mim e me deixa fraco.

So sleep, silent angel, go to sleep.

Então durma, anjo silencioso, vá dormir.

Sometimes, all I need is the air that I breathe

Às vezes, tudo de que preciso é o ar que eu respiro

and to love you.

E amar você.

All I need is the air that I breathe,

Tudo de que preciso é o ar que respiro,

yes, to love you.

Sim, amar você.

All I need is the air that I breathe.

Tudo de que preciso é o ar que respiro.

*** Holding back the years

HOLDING BACK THE YEARS – Simply Red
Segurando os anos
(Mick Hucknall) - © 1985 - [Album: Picture Book]

 

Holding back the years

Segurando os anos,

Thinking of the fear I've had so long

pensando no medo que eu tenho há tanto tempo.

When somebody hears

Quando alguém escutar,

Listen to the fear that's gone

preste atenção ao medo que se foi.

Strangled by the wishes of pater

Sufocado pelos desejos do pai,

Hoping for the arms of mater

desejando os braços da mãe

Get to me the sooner or later

Venha a mim mais cedo ou mais tarde.

I'll keep holding on

Vou continuar aguentando

I'll keep holding on

Vou continuar aguentando

Holding back the years

Prendendo as lágrimas,

Chance for me to escape from all I've known

a oportunidade de eu escapar de tudo que já conheci.

Holding back the tears

Contendo as lágrimas

‘Cause nothing here has grown

pois nada aqui cresceu.

I've wasted all my tears

Já desperdicei todas as minhas lágrimas,

Wasted all those years

desperdicei todos aqueles anos.

Nothing had the chance to be good

Nada teve a oportunidade de ser bom,

Nothing ever could yeah

Nada jamais poderia

I'll keep holding on

Vou continuar aguentando

I'll keep holding on

Vou continuar aguentando

I'll keep holding on

Vou continuar aguentando

I'll keep holding on)

Vou continuar aguentando

So tight

bem firme

I've wasted all my tears

Já desperdicei todas as minhas lágrimas

Wasted all of those years

desperdicei todos aqueles anos

And nothing had the chance to be good

e nada teve a oportunidade de ser bom

’Cause nothing ever could oh oh yeah

pois nada jamais poderia

(I'll keep holding on

Vou continuar aguentando

I'll keep holding on

Vou continuar aguentando

I'll keep holding on

Vou continuar aguentando

I'll keep holding on)

Vou continuar aguentando

# Da trilha sonora da novela "Roda de Fogo" (Globo)

*** You make me feel brand new

YOU MAKE ME FEEL BRAND NEW – Stylistics/Simply Red

Você faz com que eu me sinta novinho em folha

(Bell/Creed) - © 1973

My love, I'll never find the words, my love,

Meu amor, eu nunca encontrei as palavras, meu amor,

To tell you how I feel, my love.

para lhe dizer como me sinto, meu amor.

Mere words could not explain.

Simples palavras não poderiam explicar.

Precious love,

Amor precioso,

You held my life within your hand.

Você segurou minha vida em sua mão,

Created everything I am,

criou tudo que eu sou,

Taught me how to live again.

me ensinou a viver outra vez.

Only you cared when I needed a friend,

Só você se importou quando eu precisava de um amigo,

Believed in me through thick and thin.

acreditou em mim nos bons e nos maus momentos.

This song is for you,

Esta canção é para você,

Filled with gratitude and love.

cheia de gratidão e amor.

God bless you.

Que Deus abençoe você.

You make me feel brand new,

Você faz com que eu me sinta novinho em folha,

For God bless me with you.

pois Deus me abençoa com você.

You make me feel brand new.

Você faz com que eu me sinta novinho em folha.

I sing this song ‘cause you

Eu canto esta canção porque você

Make me feel brand new.

faz com que eu me sinta novinho em folha.

My love, whenever I was insecure,

Meu amor, sempre que eu estava inseguro,

You built me up and made me sure.

você me ergueu e me deixou seguro.

You gave my pride back to me.

Você me devolveu o meu orgulho.

Precious friend,

Amiga preciosa,

With you I'll always have a friend.

com você eu sempre vou ter uma amiga.

You’re someone who I can depend.

Você é alguém com quem eu posso contar.

To walk a path that sometimes bends.

para andar por um caminho que às vezes se desvia.

Without you, life has meaning or rhyme,

Sem você, a vida não tem significado nem poesia,

Like notes to a song out of time.

como notas de uma canção fora de tom.

How can I repay you for having faith in me?

Como posso recompensar você por ter confiança em mim?

God bless you.

Que Deus abençoe você.

You make me feel brand new,

Você faz com que eu me sinta novinho em folha,

For God bless me with you.

pois Deus me abençoa com você.

You make me feel brand new.

Você faz com que eu me sinta novinho em folha.

I sing this song ‘cause you, you, you

Eu canto esta canção porque você

you make me feel brand new.

você faz com que eu me sinta novinho em folha.

For God bless me with you.

pois Deus me abençoa com você.

you make me feel brand new.

você faz com que eu me sinta novinho em folha.

# Da trilha sonora da novela "Os ossos do barão" (Globo)