*** Special girl

SPECIAL GIRL – Pholhas

Garota especial

(O. Malagutti / H. Santisteban) - © 1974 [Album: Forever]

In the sea I go to find

No mar, eu vou encontrar

The breeze of my dreams

a brisa dos meus sonhos,

The perfume of my life.

O perfume da minha vida.

The moonlight shines in your eyes

O luar brilha nos seus olhos

And through them I can see

e através deles eu posso ver

Your soul, your heart.

Sua alma, seu coração.

Give me your smile, oh grace

Me dê seu sorriso, oh graça

Don't leave me in this place

Não me deixe neste lugar.

I wanna see your face

Quero ver seu rosto

But you don't understand.

Mas você não entende

The moonlight shines in your eyes

O luar brilha nos seus olhos

And through them I can see

e através deles eu posso ver

Your soul, your heart.

Sua alma, seu coração.

Give me your smile, oh grace

Me dê seu sorriso, oh graça

Don't leave me in this place

Não me deixe neste lugar.

I wanna see your face

Quero ver seu rosto

But you don't understand.

Mas você não entende

Give me your smile, oh grace

Me dê seu sorriso, oh graça

Don't leave me in this place

Não me deixe neste lugar.

I wanna see your face

Quero ver seu rosto

But you don't understand.

Mas você não entende

# O Pholhas é um grupo musical brasileiro criado no final da década de 60, em São Paulo, pelos músicos Helio Santisteban, Paulo e Oswaldo Malagutti. Apesar de ser mais conhecido pelas músicas em inglês, o grupo chegou a gravar um disco em português.

*** My sorrow

MY SORROW – Pholhas

Meu sofrimento

(H. Santisteban / O. Malagutti)- © 1975

Please let me be

Por favor me deixe em paz

You gotta forget me

Você tem de me esquecer

But you don't give up!

Mas você não desiste.

You call my name

Você chama meu nome

Whenever you're alone

sempre que está só,

'Cause you know, I'll be there everywhere

pois você sabe que eu estarei aí em toda parte

You've been my sorrow

Você tem sido meu sofrimento,

Today, tomorrow

hoje, amanhã

Though you don't know

Embora você não saiba,

You drive me mad (and never glad)

Você me deixa louco e nunca contente

The joke is on me can't you see?

A piada sou eu, você não consegue ver?

You've been my sorrow

Você tem sido meu sofrimento,

Today, tomorrow

hoje, amanhã

Though you don't know

Embora você não saiba,

You drive me mad (and never glad)

Você me deixa louco e nunca contente

The joke is on me can't you see?

A piada sou eu, você não consegue ver?

You love another

Você ama outro

And I you bother

e me chateia

Feelings my love

Sentimentos, meu amor,

You've never known

que você nunca conheceu

(And you should know)

(e você deveria saber)

I'll be your fool till I die

Serei seu tolo até morrer

*** Anymore

ANYMORE – Pholhas

Nunca mais

(H. Santisteban /O. Malagutti - © 1975

When I wake up every morning

Quando eu acordo toda manhã,

I take a look around me

eu dou uma olhada a minha volta

and find my girl by my side

e encontro minha garota do meu lado.

Then I hold her hand so tight

Então eu seguro a mão dela bem firme

Give her all my loving

dou a ela todo o meu amor

And we begin smile

e começamos a sorrir

You know my friend

Você sabe, meu amigo,

She is all I'm living for

ela é tudo pelo que eu tenho vivido

You know I'm happy this way

Você sabe que sou feliz desse jeito

I know she wants

Sei que ela quer

She's all I want more and more

Ela é tudo que eu quero mais e mais

You know what else can I say?

Você sabe, que mais posso dizer?

I remember when we were kids

Eu lembro de quando éramos crianças

I used to play some games with her

Eu costumava brincar de jogos com ela

We were always happy

Éstávamos sempre felizes

Then I stay so very glad

então eu fico tão contente

'Cause she is still mine

porque ela ainda é minha

What else can I want

Que mais posso querer?

You know my friend

Você sabe, meu amigo,

She is all I'm living for

ela é tudo pelo que eu tenho vivido

You know I'm happy this way

Você sabe que sou feliz desse jeito

I know she wants

Sei que ela quer

She's all I want more and more

Ela é tudo que eu quero mais e mais

You know what else can I say?

Você sabe, que mais posso dizer?

# O Pholhas é um grupo musical brasileiro criado no final da década de 60, em São Paulo, pelos músicos Helio Santisteban, Paulo e Oswaldo Malagutti. Apesar de ser mais conhecido pelas músicas em inglês, o grupo chegou a gravar um disco em português.

*** The night before

THE NIGHT BEFORE – Pholhas

A noite anterior

(H. Santisteban/W. Benatti) - © 1985 [Album: Wings}

Love, I can't stay

Amor, eu não posso ficar

one minute more,

nem mais um minuto,

but I got some words to say.

Mas tenho algumas palavras a dizer.

Don't cry, 'cause you know

Não chore, pois você sabe

I don't wanna leave you, girl, this way.

Que eu não quero deixar você desse jeito, garota.

And when I'll be back,

E quando eu voltar,

I promise you that we´ll stay in love together.

Prometo-lhe que ficaremos juntos e apaixonados

So then you will see

E aí você verá

I am not a liar, our love is forever

que não sou mentiroso, nosso amor é pra sempre.

Tell me once again,

Diga-me mais uma vez,

say to me once more

diga para mim novamente

words of love just like the night before.

Palavras de amor como na noite anterior.

Love is in your heart,

O amor está no seu coração,

love is in my eyes.

O amor está nos meus olhos.

A light will light our love for all our lives.

Uma luz iluminará nosso amor por todas as nossas vidas.

And when I'll be back,

E quando eu voltar,

I promise you that we'll stay in love together.

Prometo-lhe que ficaremos juntos e apaixonados

So then you will see

E aí você verá

I am not a liar, our love is forever

que não sou mentiroso, nosso amor é pra sempre.

Tell me once again,

Diga-me mais uma vez,

say to me once more

diga para mim novamente

words of love just like the night before.

Palavras de amor como na noite anterior.

Love is in your heart,

O amor está no seu coração,

love is in my eyes.

O amor está nos meus olhos.

A light will light our love for all our lives.

Uma luz iluminará nosso amor por todas as nossas vidas.

And when I'll be back,

E quando eu voltar,

I promise you that we'll stay in love together.

Prometo-lhe que ficaremos juntos e apaixonados

So then you will see

E aí você verá

I am not a liar, our love is forever

que não sou mentiroso, nosso amor é pra sempre.

Tell me once again,

Diga-me mais uma vez,

say to me once more

diga para mim novamente

words of love just like the night before.

Palavras de amor como na noite anterior.

Love is in your heart,

O amor está no seu coração,

love is in my eyes.

O amor está nos meus olhos.

A light will light our love for all our lives.

Uma luz iluminará nosso amor por todas as nossas vidas.

# O Pholhas é um grupo musical brasileiro criado no final da década de 60, em São Paulo, pelos músicos Helio Santisteban, Paulo e Oswaldo Malagutti. Apesar de ser mais conhecido pelas músicas em inglês, o grupo chegou a gravar um disco em português.

*** She made me cry

SHE MADE ME CRY- Pholhas
Ela me fez chorar
(H. Santisteban – O. Malagutti) - © 1973

Let me tell
Deixe-me contar
my whole story
minha história completa
I had sometime ago
que eu vivi há algum tempo.
she was a pretty and little girl
Ela era um linda garotinha.
she was my wife
Ela era minha esposa
I was so glad
Eu estava tão contente.

my happiness finished so fast, my !
Puxa! Minha felicidade acabou tão rápido!
she broked my heart and told me
Ela partiu meu coração e me disse
she didn’t love me, no more
que não me amava mais.

then today, I am alone
Então hoje, estou sozinho
I spend my time, spend my time
Eu passo o tempo, passo o tempo
sweeping the floor
varrendo o chão.
the dusty goes, my mind flies
A poeira vai embora, minha mente voa.

The time goes by, and I know
O tempo passa, e eu sei
I’ll find me another girl
que vou encontrar outra garota.
but I still remember
Mas ainda me lembro
she made me cry!
que ela me fez chorar!

The time goes by, and I know
O tempo passa, e eu sei
I’ll find me another girl
que vou encontrar outra garota.
but I still remember
Mas ainda me lembro
she made me cry!
que ela me fez chorar!

# O Pholhas é um grupo musical brasileiro criado no final da década de 60, em São Paulo, pelos músicos Helio Santisteban, Paulo e Oswaldo Malagutti. Apesar de ser mais conhecido pelas músicas em inglês, o grupo chegou a gravar um disco em português.

*** Forever

FOREVER - Pholhas
Para sempre
(H. Santisteban/O. Malagutti) - © 1974

I wanna feel
Quero sentir
your hands on my face
suas mãos no meu rosto.
oh! my love
Oh meu amor,
I remember the time we’ve spent together
eu me lemgro do tempo que passamos juntos.
now you say
Agora você diz
that you don’t love me no more
que não me ama mais.
I don’t care about
Eu não me importo
what you think and say...
com o que você pensa ou diz.

So I know
Então eu sei
you’ve got another boy
que você tem outro cara
but I’m sure
mas tenho certeza
he doesn’t love you as I do
de que ele não ama você como eu amo.
I don’t mind
Eu não me importo
I will be always waiting for you
sempre estarei esperando você;
and when you come back
e quando você voltar,
I will say to you
eu vou lhe dizer:

Give me love, love, love,
Me dê amor, amor, amor
love, love, love...
amor, amor, amor.
love, love, love...
amor, amor, amor

Love and nothing more.
Amor e nada mais.
Give me love, love, love,
Me dê amor, amor, amor.
Love, love, love.
Amor, amor, amor.
Love, love, love.
Amor, amor, amor.
I’ll love you forever
Eu vou amar você para sempre.
I’ll love you forever
Vou amar você para sempre.

# O Pholhas é um grupo musical brasileiro criado no final da década de 60, em São Paulo, pelos músicos Helio Santisteban, Paulo e Oswaldo Malagutti. Apesar de ser mais conhecido pelas músicas em inglês, o grupo chegou a gravar um disco em português.

*** Get back

GET BACK - Pholhas
Volte
(H. Santisteban /O. Malagutti) - © 1975

 

I got back home last night and she was crying
Eu voltei para casa ontem à noite e ela estava chorando.
She told me that she’d lost her boy and her mind
Ela me contou que havia perdido o namorado e a cabeça.
Listen to me friend, if you still love her
Ouça-me, amigo, se você ainda a ama,
get back…
volte...

She’s the kind of girl you really need
Ela é o tipo de garota de que você realmente precisa.
I’m trying to help you guy
Estou tentanto ajudá-lo, cara, 
don’t you believe me?
Você não acredita em mim?
you like to play these games all the time
Você gosta de jogar esses jogos o tempo todo,
don’t you?
não gosta?

Don’t you know love is something you can’t buy
Você não sabe que o amor é algo que não se pode comprar?
and feeling is such a thing you can’t hide
e o sentimento é uma coisa que não se pode esconder?
listen man, now it’s time to call her name
Ouça, cara, agora é hora de chamar o nome dela.
run to her don’t stay, don’t be the same
Corra até ela, não fique parado, não seja assim

Life is very short, think of the time you have lost

A vida é muito curta. Pense no tempo que você já perdeu.
Change your mind to hurt her so is a crime
Mude de ideia; magoá-la tanto assim é um crime!
get back, my friend…
Volte, meu amigo
Get back, my friend…
Volte, meu amigo...

# O Pholhas é um grupo musical brasileiro criado no final da década de 60, em São Paulo, pelos músicos Helio Santisteban, Paulo e Oswaldo Malagutti. Apesar de ser mais conhecido pelas músicas em inglês, o grupo chegou a gravar um disco em português.

*** I never did before

I NEVER DID BEFORE – Pholhas
Eu nunca fiz antes
(H. Santisteban - O. Malagutti) - © 1974

I'm trying to do all the things
Estou tentando fazer todas as coisas
That I almost never did before.
Que quase nunca fiz antes.
My life has changed just because of you
Minha vida mudou simplesmente por sua causa.
I've been waiting for a long, long time.
Tenho esperado há muito, muito tempo.
Gimme a chance and I’m going to show
Me dê uma chance e vou mostrar
How much darling, I love you
Quanto amo você, querida.

Last night I talked in my sleep
Ontem à noite eu falei durante o sonho.
I dreamed of you and we were together
Sonhei com você e estávamos juntos.
You held my hand and just kissed me all
Você segurou minha mão e simplesmente me beijou todo.
You had promised me all your love,
Você tinha me prometido todo o seu amor,
But I woke up and I saw the truth
Mas acordei e vi a verdade.
I felt the tears as I cried
Senti as lágrimas enquanto chorava.
It could be true…
Poderia ser verdade...

I know you don’t care about
Sei que você não se importa.
You even stare when I shout too loud
Você até olha quando eu grito bem alto.
I go to see you and you get away
Eu vou vê-la e você se afasta.
You’ve been afraid and I don’t know why?
Você vive com medo, e eu não sei por quê.
I mean I come and I’ll try to do
Quero dizer que venho e tentarei fazer.
I'll get your love, any way
Vou conquistar seu amor de qualquer forma.

# O Pholhas é um grupo musical brasileiro criado no final da década de 60, em São Paulo, pelos músicos Helio Santisteban, Paulo e Oswaldo Malagutti. Apesar de ser mais conhecido pelas músicas em inglês, o grupo chegou a gravar um disco em português.

*** My mistake

MY MISTAKE – Pholhas
Meu erro
(H. Santisteban/O. Malagutti) - © 1973

There was a place that I lived,
Havia um lugar onde eu morava,
And a girl so young and fair.
E uma garota tão jovem e legal.
I have seen many things in my life.
Eu já vi muitas coisas na minha vida.
Some of them I’ll never forget everywhere.
Algumas delas eu nunca esquecerei em toda a parte.

I was sent to prison
Eu fui mandado para a prisão
For having murdered my wife,
Por ter assassinado minha esposa
Because she was leaving with him.
Porque ela estava indo embora com ele.
I lost my head and shot her.
Eu perdi a cabeça e atirei nela.

This is the story in the past.
Esta é a história do passado.
I’ll go to reform myself.
Eu vou me consertar.
I am paying for my mistake.
Estou pagando pelo meu erro.
I’ll never be the same man again.
Nunca serei o mesmo homem outra vez.

I was sent to prison
Eu fui mandado para a prisão
For having murdered my wife,
Por ter assassinado minha esposa
Because she was leaving with him.
Porque ela estava indo embora com ele.
I lost my head and shot her.
Eu perdi a cabeça e atirei nela.

This is the story in the past.
Esta é a história do passado.
And I’ll go to reform myself.
E eu vou me consertar.
I am paying for my mistake.
Estou pagando pelo meu erro.
I’ll never be the same man again.
Nunca serei o mesmo homem outra vez.

 # O Pholhas é um grupo musical brasileiro criado no final da década de 60, em São Paulo, pelos músicos Helio Santisteban, Paulo e Oswaldo Malagutti. Apesar de ser mais conhecido pelas músicas em inglês, o grupo chegou a gravar um disco em português.