*** Signed sealed delivered

SIGNED SEALED DELIVERED – STEVIE WONDER

Assinado, selado, despachado

(Stevie Wonder /Lee Garrett /Syreeta Wright /Lula Mae Hardaway) - © 1970

Like a fool I went and stayed too long

Como um tolo eu fui embora e fiquei tempo demais,

Now I'm wondering if your love's still strong

agora estou me perguntando se seu amor ainda é forte.

Oo, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours!

Oh meu bem, aqui estou eu, assinado, selado, despachado, sou seu!

Then that time I went and said goodbye

Então naquele tempo eu fui e disse adeus,

Now I'm back and not ashamed to cry

agora estou de volta e não tenho vergonha de chorar.

Oo, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours!

Oh meu bem, aqui estou eu, assinado, selado, despachado, sou seu!

Here I am baby

Aqui estou, meu bem

Signed, Sealed, Delivered, I'm yours

assinado, selado, despachado, sou seu.

(You got my future in your hands)

(Você tem o meu futuro nas mãos)

Here I am baby

Aqui estou eu, meu bem,

Signed, Sealed, Delivered, I'm yours

assinado, selado, despachado, sou seu.

(You got my future in your hands)

(Você tem o meu futuro nas mãos)

I've done a lot of foolish things

Eu já fiz muitas coisas tolas

That I really didn't mean, didn't I?

Que eu realmente não tinha a intenção de fazer, tinha?

Seen a lot of things in this old world

Já vi muitas coisas neste velho mundo,

When I touch them, they mean nothing, girl

quando eu as toco, elas não significam nada, garota.

Oo, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours!

Oh meu bem, aqui estou, assinado, selado, despachado, sou seu.

Oowee baby, you set my soul on fire

Oh meu bem, você incendeia a minha alma

That's why I know you're my heart's only desire

É por isso que eu sei você é o único desejo do meu coração.

Here I am baby

Aqui estou, meu bem,

Signed, Sealed, Delivered, I'm yours

assinado, selado, despachado, sou seu.

(You got my future in your hands)

(Você tem o meu futuro nas mãos)

Here I am baby

Aqui estou, meu bem,

Signed, Sealed, Delivered, I'm yours

assinado, selado, despachado, sou seu

(You got my future in your hands)

(Você tem o meu futuro nas mãos)

*** Breaking all the rules

BREAKING ALL THE RULES – Peter Frampton

Violando todas as regras

(P. Frampton/ Keith Reid) - © 1981

 

We are the people one and all

Nós somos as pessoas, uma e todas

From deliverance to the fall

Da liberdade até a queda

From the battle and the heat

Da batalha e do calor

To our triumph and defeat

Até nosso triunfo e derrota.

We are the young ones crying out

Somos os jovens que gritam

Full of anger full of doubt

Cheios de raiva, cheios de dúvida

And we're breaking all of the rules

E estamos violando todas as regras

Never choosing to be fools

Sem nunca escolher sermos tolos.

We are tired of being used

Estamos cansados de ser usados

We are constantly excused

Somos constantemente desculpados

In the battle and the heat

Na batalha e no calor

In the shadow of retreat

Na sombra da derrota

We are the young ones crying out

Somos os jovens que estão gritando

Full of anger full of doubt

Cheios de raiva, cheios de dúvida

And we're breaking all of the rules

E estamos violando todas as regras

Never choosing to be fools

Sem nunca escolher sermos tolos

We are the people one and all

Nós somos as pessoas, uma e todas

From deliverance to the fall

Desde a libertação até a queda

From the bitter to the brave

Desde o amargo até os valentes

From the cradle to the grave

Desde o berço até a sepultura

We are the young ones crying out

Somos os jovens que estão gritando

Full of anger full of doubt

Cheios de raiva, cheios de dúvida

And we're breaking all of the rules

E estamos violando todas as regras

Never choosing to be fools

Sem nunca escolher sermos tolos

*** Show me the way

SHOW ME THE WAY – Peter Frampton

Me mostre o caminho

(P. Frampton) - © 1975

I wonder how you're feeling

Fico imaginando como você está se sentindo

There's ringing in my ears

Há um zumbido nos meus ouvidos

And no one to relate to 'cept the sea

E ninguém para quem contar, exceto o mar

Who can I believe in?

Em quem posso acreditar?

I'm kneeling on the floor

Estou ajoelhado no chão.

There has to be a force

Tem de haver uma força.

Who do I phone?

Pra quem eu telefono?

The stars are out and shining

As estrelas estão lá fora e brilhando

But all I really want to know...

Mas tudo que realmente quero saber...

Oh won't you show me the way

Oh você não vai me mostrar o caminho?

I want you to show me the way

Quero que você me mostre o caminho

Well, I can see no reason

Bem, não consigo ver nenhum motivo

You're living on your nerves

Você está muito ansiosa.

When someone drops a cup and I submerge

Quando alguém derruba uma xícara e eu submerjo

I'm swimming in a circle

Estou nadando num círculo

I feel I'm going down

Sinto que estou afundando

There has to be a fool to play my part

Tem de haver um tolo para fazer o meu papel

Someone thought of healing

Alguém pensou em cura,

But all I really want to know..

Mas tudo que eu realmente quero saber....

Oh won't you show me the way

Oh você não vai me mostrar o caminho?

I want you to show me the way

Quero que você me mostre o caminho

I want you day after day

Quero você dia após dia

I wonder if I'm dreaming

Será que estou sonhando?

I feel so unashamed

Me sinto tão despudorado.

I can't believe this is happening to me

Não consigo acreditar que isso está acontecendo comigo

I watch you when you're sleeping

Observo quando você está dormindo

And then I want to take your love

E então quero pegar o seu amor

Oh won't you show me the way

Oh você não vai me mostrar o caminho?

I want you to show me the way

Quero que você me mostre o caminho

I want you day after day

Quero você dia após dia

*** It´s a sad affair

IT’S A SAD AFFAIR -Peter Frampton
É um caso triste
(P. Frampton) - © 1979

I thought it was forever,
Pensei que era para sempre,

Then you took my love for granted.
Então você menosprezou o meu amor.

I tried so hard to please you
Me esforcei para agradá-la

Every way I could.
De todo jeito que eu podia.

Every time I think of you
Todo o tempo eu penso em você.

All I have to say
Tudo que tenho para dizer

But to me [To me] it’s a sad [So sad],
Mas para mim é um caso

sad affair, ooh, yeah
um caso triste

To me [To me] It’s a sad [So sad],
Para mim, é um caso

sad affair oh, yeah,
um caso triste

Knowin' you as I do,
Conhecendo você como eu conheço,

I think you will survive.
Acho que você vai sobreviver.

It can take a year or more
Pode demorar um ano ou mais,

I’m just glad to be alive
Simplesmente fico contente de estar vivo. 

Every day you know I think of you
Todo dia, você sabe que penso em você

But all I gotta say
Mas tudo que tenho para dizer

That to me [To me] it’s a sad [So sad],
 que para mim esse é um caso triste (tão triste)

sad affair [Sad affair]
um caso triste

But to me [To me] It’s a sad [So sad],
Mas para mim esse é um caso triste (tão triste)

sad affair [Sad affair]
um caso triste.

When you know it’s over and love goes out the door
Quando a gente sabe que acabou e que o amor passou porta afora,

Picking up those pieces will hurt so much more
Recolher esses pedaços vai doer tanto mais.

You know I can wish and you can hope
Você sabe que eu posso desejar e você pode esperar.

All I have, all I have to say
Tudo que eu tenho, tudo que tenho para dizer

But to me [To me] it’s a sad [So sad], sad affair [Sad affair]
Mas para mim é um caso triste (tão triste)

Yes, to me [To me, so sad], sad affair [Sad affair]
Sim, para mim, é um caso triste

Yes, to me [To me] it’s a sad [So sad], sad affair [Sad affair]
Sim, para mim é um caso triste

You could wish and I can hope
Você poderia desejar e eu posso ter esperança

There’s nothin’ that we can do
Não há nada que possamos fazer

‘Cause to me [To me] and you [To you] it’s a sad affair [Sad affair]
pois para mim e para você é um caso triste

Oh, to me [To me] it’s a sad [So sad], sad affair [Sad affair]
Oh para mim é um caso triste (tão triste)

To me [To me] it’s a sad [So sad], sad affair [Sad affair]
Para mim, é um caso triste (tão triste)

Yes, to me [To me] it’s a sad [So sad], sad affair [Sad affair]
Sim, para mim, é um caso triste (tão triste)

# Da trilha sonora da novela "Marrom glacê" (Globo) 

*** I´m in you

I'M IN YOU - Peter Frampton
Eu estou em você 
(P. Frampton) - © 1977

I don't care where I go when I'm with you.

Eu não ligo pra onde eu vou quando estou com você.

When I cry, you don't laugh, 'cause you know me.

Quando eu choro, você não ri, pois me conhece.

I'm in you, you're in me.

Estou em você; você está em mim,

I'm in you, you're in me.

Estou em você; você está em mim,

'cause you gave me  the love, love that I never had.

pois você me deu o amor, o amor que eu nunca tive.

Yes, you gave me the love, love that I never had.

Sim, você me deu o amor, o amor que eu nunca tive.

You and I don't pretend we make love.

Você e eu não fingimos fazer amor.

I can't feel anymore that I'm singing.

Já não consigo sentir que estou cantando.

I'm in you, you're in me.

Estou em você; você está em mim,

I'm in you, you're in me.

Estou em você; você está em mim,

'cause you gave the love, love that I never had.

pois você me deu o amor, o amor que eu nunca tive.

Yes, you gave me the love, love that I never had.

Sim, você me deu o amor, o amor que eu nunca tive.

Come so far, when you think of last fall.

Venha pra cá, quando pensar no último outono.

You can't buy what we made, you and I.

Não se pode comprar o que nós fizemos, você e eu.

I'm in you, you're in me.

Estou em você; você está em mim,

I'm in you, you're in me.

Estou em você; você está em mim,

'cause you gave me the love, love that I never had.

pois você me deu o amor, o amor que eu nunca tive.

Yes, you gave me the love, love that I never had.

Sim, você me deu o amor, o amor que eu nunca tive.

'Cause you gave me the love, love that I never had.

pois você me deu o amor, amor que eu nunca tive.

Yes, you gave the love, love that I never had.

Sim, você me deu o amor, o amor que eu nunca tive.

I don't care where I go when I'm with you...

Eu não me importo aonde vou quando estou com você.

*** Baby I love your way

BABY I LOVE YOUR WAY - Peter Frampton
Meu bem, adoro o seu jeito
(P. Frampton) - © 1975

Shadows grow so long before my eyes,

As sombras crescem diante dos meus olhos

and they're moving across the page.

E estão se movendo pela página.

Suddenly the days turns into night

De repente o dia se torna noite

far away from the city.

Bem distante da cidade.

But don't hesitate,

Mas não hesite,

'cause your love won't wait.

Porque o seu amor não vai querer esperar.

Oh, baby, I love your way (every day)

Oh, meu bem, eu adoro o seu jeito (todo dia)

Wanna tell you I love your way (every day)

Quero lhe dizer que adoro o seu jeito (todo dia)

Wanna be with you night and day.

Quero estar com você noite e dia.

Moon appears to shine and light the sky

A lua aparece para brilhar e iluminar o céu

with the help of some fireflies.

Com a ajuda de alguns vaga-lumes.

I wonder how they have the power to shine, shine, shine.

Fico imaginando como eles têm o poder de brilhar, brilhar, brilhar.

I can see them under the pine.

Posso vê-los debaixo do pinheiro.

But don't hesitate,

Mas não hesite,

'cause your love won't wait.

Porque o seu amor não vai querer esperar.

Oh, baby, I love your way (every day)

Oh, meu bem, eu adoro o seu jeito (todo dia)

Wanna tell you I love your way (every day)

Quero lhe dizer que adoro o seu jeito (todo dia)

Wanna be with you night and day.

Quero estar com você noite e dia.

I can see the sunset in your eyes

Posso ver o pôr do sol nos seus olhos

brown and gray and blue besides.

Castanho e cinza e também azul.

Clouds are stalking islands in the sun.

As nuvens estão seguindo ilhas ao sol.

I wish I could buy one out of season.

Queria poder comprar uma fora de temporada.

But don't hesitate,

Mas não hesite,

'cause your love won't wait.

Porque o seu amor não vai querer esperar.

Oh, baby, I love your way (every day)

Oh, meu bem, eu adoro o seu jeito (todo dia)

Wanna tell you I love your way (every day)

Quero lhe dizer que adoro o seu jeito (todo dia)

Wanna be with you night and day.

Quero estar com você noite e dia.