*** This is not America

THIS IS NOT AMERICA – David Bowie

Esta não é a América

(David Bowie / Lyle Mays / Béu Machado)- © 1985

(This is not America, sha-la-la-la-la)

Esta não é a América

A little piece of you

Um pedacinho de você,

A little peace in me will die

um pedacinho em mim morrerá

(This is not a miracle)

(Isso não é um milagre),

For this is not America

pois esta não é a América.

Blossom fails to bloom this season

A flor deixa de desabrochar nesta estação

Promise not to stare too long

Prometo não olhar tempo de mais

(This is not America)

(Esta não é a América)

For this is not a miracle

pois isso não é um milagre

There was a time

Houve um tempo

A storm that blew so pure

uma tempestade que soprou tão pura

For this could be the biggest sky

pois este poderia ser o maior céu

And I could have the faintest idea

e eu poderia ter a ideia mais vaga.

(For this is not America)

(Pois esta não é a América)

(Sha-la-la-la-la)

(Sha-la-la-la-la)

(Sha-la-la-la-la)

(This is not America)

Esta não é a América

No!

Não!

(This is not, sha-la-la-la-la)

(Esta não é ...)

Snowman melting from the inside

O homem de neve derretendo por dentro

Falcon spirals to the ground

O falcão se move em espiral até o chão

(This could be the biggest sky)

(Este poderia ser o maior céu)

So bloody red, tomorrow's clouds

Um vermelho tão vivo, as nuvem do amanhã

A little piece of you

Um pedacinho de você,

A little piece in me will die

um pedacinho em mim morrerá

(This could be a miracle)

(Isso poderia ser um milagre)

For this is not America

pois esta não é a América

There was a time

Houve um tempo

A wind that blew so young

um vento que soprou tão jovem

For this could be the biggest sky

pois este poderia ser o maior céu

And I could have the faintest idea

e eu poderia ter a ideia mais vaga

(For this is not America)

pois esta não é a América

(Sha-la-la-la-la)

(Sha-la-la-la-la)

(Sha-la-la-la-la)

(This is not America)

Esta não é a América

No!

Não!

(This is not, sha-la-la-la)

Esta não é...

(This is not America)

Esta não é a América

No!

Não!

(This is not,

Esta não é...

(This is not America)

Esta não é a América

No!

Não!

(This is not, sha-la-la-la)

Esta não é...

*** Life on Mars?

LIFE ON MARS? – David Bowie

Vida em Marte?

(David Bowie) - © 1971 [Album: Heroes]

 

It's a godawful small affair

É um pequeno caso medonho

To the girl with the mousey hair

Para a garota com o cabelo dourado,

But her mummy is yelling: "No!"

Mas a mãe dela está gritando: “Não!”

And her daddy has told her to go

E o pai dela mandou que ela fosse,

But her friend is no where to be seen

Mas a amiga não pode ser vista em nenhum lugar.

Now she walks through her sunken dream

Agora ela caminha por seu sonho submerso

To the seats with the clearest view

Até os lugares com a visão mais clara

And she's hooked to the silver screen

E ela está fissurada tela prateada

But the film is sadd'ning bore

Mas o filme é tristemente chato.

For she's lived it ten times or more

Pois ela já o viveu dez vezes ou mais

She could spit in the eyes of fools

Ela poderia cuspir nos olhos dos tolos

As they ask her to focus on

Enquanto eles pedem que ela foque

Sailors fighting in the dance hall.

Na luta dos marinheiros no salão de dança

Oh man!

Oh cara!

Look at those cavemen go

Olhe para onde vão aqueles homens das cavernas

It's the freakiest show

É o espetáculo mais bizarro

Take a look at the lawman

Olhe para o policial

Beating up the wrong guy

Batendo no cara errado.

Oh man!

Oh cara!

Wonder if he'll ever know

Será que ele algum dia vai saber

He's in the best selling show

Que é o espetáculo mais bem sucedido.

Is there life on Mars?

Há vida em Marte?

It's on America's tortured brow

Está na testa torturada da América

That Mickey Mouse has grown up a cow

Que Mickey Mouse se tornou uma vaca

Now the workers have struck for fame

Agora os trabalhadores brigam por fama

'Cause Lennon's on sale again

Pois Lennon está em promoção outra vez

See the mice in their million hordes

Veja os camundongos em suas hordas milionárias

From Ibeza to the Norfolk Broads

De Ibiza até as fronteiras de Norfolk

Rule Britannia is out of bounds

Governar a Britânia está fora de alcance

To my mother, my dog, and clowns

Para minha mãe, meu cão e os palhaços

But the film is a sadd'ning bore

Mas o filme é tedioso

'Cause I wrote it ten times or more

Pois já o escrevi dez vezes ou mais

It's about to be written again

Está para ser escrito outra vez

As I ask you to focus on

Enquanto eu lhe peço para focar em....

Sailors fighting in the dance hall

Marinheiros brigando no salão de dança

Oh man!

Oh cara!

Look at those cavemen go

Olhe para aqueles homens das cavernas

It's the freakiest show

É o espetáculo mais bizarro

Take a look at the lawman

Dê um olhada no policial

Beating up the wrong guy

Batendo no cara errado,

Oh man!

Oh Cara!

Wonder if he'll ever know

Será que ele um dia vai saber

He's in the best selling show

Que é o espetáculo de maior sucesso?

Is there life on Mars?

Há vida em Marte?

*** Absolute beginners

ABSOLUTE BEGINNERS – David Bowie

Completamente iniciantes

(D. Bowie) - © 1986

 

I've nothing much to offer

Não tenho muito a oferecer

There's nothing much to take

Não há nada mais a receber

I'm an absolute beginner

Sou um completo iniciante

And I'm absolutely sane

E estou absolutamente são.

As long as we're together

Enquanto estamos juntos,

The rest can go to hell

O resto pode ir pro inferno.

I absolutely love you

Eu amo você absolutamente

But we're absolute beginners

Mas somos completamente iniciantes.

With eyes completely open

Com olhos completamente abertos.

But nervous all the same

Mas ainda assim nervosos

If our love song

Se nossa canção de amor

Could fly over mountains

Pudesse sobrevoar montanhas,

Could laugh at the ocean

Pudesse rir do oceano

Just like the films

Assim como os filmes,

There's no reason

Não há razão

To feel all the hard times

Para sentir todos os maus momentos

To lay down the hard lines

Baixarem os versos difíceis

It's absolutely true

É absolutamente verdade

Nothing much could happen

Nada mais poderia acontecer

Nothing we can't shake

Nada que não possamos agitar

Oh we're absolute beginners

Oh somos completamente iniciantes

With nothing much at stake

Sem nada mais em jogo

As long as you're still smiling

Enquanto você ainda está sorrindo,

There's nothing more I need

Não há nada mais de que eu precise

I absolutely love you

Amo você absolutamente

But we're absolute beginners

Mas somos completamente iniciantes

But if my love is your love

Mas se meu amor é o seu amor,

We're certain to succeed

Com certeza vamos conseguir

If our love song

Se nossa canção de amor

Could fly over mountains

Pudesse sobrevoar montanhas,

Sail over heartaches

Navegar pelas mágoas,

Just like the films

Assim como os filmes,

There's no reason

Não há nenhuma razão

To feel all the hard times

Para sentir todos os maus momentos,

To lay down the hard lines

Para baixar os versos difíceis

It's absolutely true

É absolutamente verdadeiro.

*** Let´s dance

LET´S DANCE - David Bowie

Vamos dançar

(D. Bowie) - © 1983

 

Let's dance

Vamos dançar

Put on your red shoes and dance the blues

Calce seus sapatos vermelhos e dance o blues

Let's dance

Vamos dançar

To the song they're playin' on the radio

A música que estão tocando no rádio.

Let's sway

Vamos balançar

While colour lights up your face

Enquanto a cor ilumina seu rosto

Let's sway

Vamos balançar

Sway through the crowd to an empty space

Balançar no meio da multidão até um lugar vazio.

If you say run, I'll run with you

Se você disser “corra”, eu correrei com você.

If you say hide, we'll hide

Se você disser “esconda-se”, nós nos esconderemos.

Because my love for you

Porque meu amor por você

Would break my heart in two

Partiria meu coração em dois

If you should fall

Se você caísse

Into my arms

Nos meus braços

And tremble like a flower

E tremesse como uma flor.

Let's dance

Vamos dançar

For fear your grace should fall

Por medo de que sua graça caia

Let's dance

Vamos dançar

For fear tonight is all

Pois esat noite o medo é tudo

Let's sway

Vamos balançar

You could look into my eyes

Você poderia olhar dentro dos meus olhos

Let's sway

Vamos balançar

Under the moonlight, this serious moonlight

Sob o luar, esse luar sério

If you say run, I'll run with you

Se você disser “corra”, eu correrei com você.

If you say hide, we'll hide

Se você disser “esconda-se”, nós nos esconderemos.

Because my love for you

Porque meu amor por você

Would break my heart in two

Partiria meu coração em dois

If you should fall

Se você caísse

Into my arms

Nos meus braços

And tremble like a flower

E tremesse como uma flor.

Let's dance

Vamos dançar

Put on your red shoes and dance the blues

Calce seus sapatos vermelhos e dance o blues

Let's dance

Vamos dançar

To the song they're playin' on the radio

Ao som da música que estão tocando no rádio

Let's sway

Vamos balançar

You could look into my eyes

Você poderia olhar dentro dos meus olhos

Let's sway

Vamos balançar

Under the moonlight, this serious moonlight

Sob o luar, esse luar sério.

*** Heroes

HEROES - David Bowie

Heróis

(Bowie/Eno) - © 1977

 

I, I wish you could swim

Eu, eu queria saber nadar

Like the dolphins, like dolphins can swim

Como os golfinhos, como os golfinhos são capazes de nadar.

Though nothing, nothing will keep us together

Embora nada, nada vá nos manter juntos,

We can beat them, for ever and ever

Podemos vencê-los para todo o sempre.

Oh we can be Heroes, just for one day

Podemos ser heróis simplesmente por um único dia.

I, I will be king

Eu, eu serei rei

And you, you will be quen

E você, você será rainha

Though nothing will drive them away

Embora nada vá afastá-los

We can beat them, just for one day

Podemos vencê-los simplesmente por um dia

We can be Heroes, just for one day

Podemos ser heróis apenas por um dia.

And you, you can be mean

E você, você pode ser mesquinho

And I, I'll drink all the time

E eu, eu beberei o tempo todo

'Cause we're lovers, and that is a fact

Pois somos amantes, e isso é um fato.

Yes we're lovers, and that is that

Sim, somos amantes e é isso aí.

Though nothing, will keep us together

Embora nada vá nos manter juntos,

We could steal time, just for one day

Poderíamos roubar o tempo só por um dia

We can be Heroes, for ever and ever

Podemos ser heróis para todo o sempre

What d'you say?

O que você diria?

I, I wish you could swim

Eu, eu queria saber nadar

Like the dolphins, like dolphins can swim

Como os golfinhos, como os golfinhos são capazes de nadar.

Though nothing, nothing will keep us together

Embora nada, nada vá nos manter juntos,

We can beat them, for ever and ever

Podemos vencê-los para todo o sempre.

Oh we can be Heroes, just for one day

Oh podemos ser heróis simplesmente por um dia

I, I will be king

Eu, eu serei  rei

And you, you will be queen

E você, você será rainha

Though nothing will drive us away

Embora nada vá nos afugentar

We can be Heroes, just for one day

Podemos ser heróis só por um dia.

We can be us, just for one day

Podemos ser nós mesmos só por um dia.

I, I can remember (I remember)

Eu, eu consigo me lembrar (eu me lembro)

Standing, by the wall (by the wall)

De ficar parado junto ao muro (junto ao muro)

And the guns, shot above our heads (over our heads)

E as armas dispararam sobre nossas cabeças (sobre nossas cabeças)

And we kissed, as though nothing could fall

E nos beijamos, como se nada pudesse cair

(nothing could fall)

(nada pudesse cair)

And the shame was on the other side

E a vergonha estava do outro lado

Oh we can beat them, for ever and ever

Oh podemos derrota-los para todo o sempre

Then we could be Heroes, just for one day

Então poderíamos ser heróis só por um dia.

We can be Heroes

Podemos ser heróis

We can be Heroes

Podemos ser heróis

We can be Heroes

Podemos ser heróis

Just for one day

Só por um dia

We can be Heroes

Podemos ser heróis

We're nothing, and nothing will help us

Não somos nada, e nada nos ajudará

Maybe we're lying, then you better not stay

Talvez estejamos mentindo, então é melhor você não ficar

But we could be safer, just for one day

Mais poderíamos estar mais seguros só por um dia

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day

Oh oh só por um dia

*** Space oddity

SPACE ODDITY – David Bowie

Esquisitice espacial

(D. Bowie) - © 1969

 

Ground Control to Major Tom

Controle terrestre para o major Tom.

Ground Control to Major Tom

Controle terrestre para o major Tom.

Take your protein pills

Tome suas pílulas de proteína

and put your helmet on

e ponha o capacete.

Ground Control to Major Tom

Controle terrestre para o major Tom

Commencing countdown,

Iniciando a contagem regressiva

engines on

motores ligados

Check ignition

Checar ignição

and may God's love be with you

e que o amor de Deus esteja com você.

Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff

Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, decolagem.

This is Ground Control

Aqui é o Controle Terrestre

to Major Tom

para o major Tom.

You've really made the grade

Você realmente se saiu bem.

And the papers want to know whose shirts you wear

e os jornais querem saber de quem são as camisas que você usa.

Now it's time to leave the capsule

Agora é hora de deixar a cápsula

if you dare

se tiver coragem

This is Major Tom to Ground Control

Aqui é o major Tom para o controle terrestre.

I'm stepping through the door

Estou passando pela porta

And I'm floating

e estou flutuando

in a most peculiar way

de um jeito muito peculiar,

And the stars look very different today

e as estrelas parecem muito diferentes hoje

For here

Pois aqui

Am I sitting in a tin can

será que estou sentando numa lata

Far above the world

bem acima do mundo

Planet Earth is blue

O planeta Terra é azul,

And there's nothing I can do

e não há nada que eu possa fazer

Though I'm past

Embora eu esteja

one hundred thousand miles

a cem mil milhas,

I'm feeling very still

estou me sentindo muito calmo

And I think my spaceship knows which way to go

e acho que minha espaçonave sabe que caminho seguir.

Tell my wife I love her very much

Digam a minha esposa que eu a amo muito.

she knows

ela sabe

Ground Control to Major Tom

Controle terrestre ao major Tom.

Your circuit's dead,

O seu circuito apagou

there's something wrong

há algo errado

Can you hear me, Major Tom?

Você pode me ouvir, major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Você pode me ouvir, major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Você pode me ouvir, major Tom?

Can you....

Você pode...

Here am I floating

Aqui estou flutuando

round my tin can

em volta da minha lata

Far above the Moon

bem acima da Lua.

Planet Earth is blue

O planeta Terra é azul

And there's nothing I can do.

E não há nada que eu possa fazer.