*** Last train to London

LAST TRAIN TO LONDON – Electric Light Orchestra

Último trem para Londres

(Jeff Lynne)- © 1979

It was 9-29, 9-29 back street big city

Eram 9h29, 9h29 lá na rua da grande cidade

The sun was going' down,

O sol estava se pondo

there was music all around

Havia música em toda parte

It felt so right

Era tão certo.

It was one of those nights

Foi uma daquelas noites,

One of those nights when you feel the world stop turning

uma daquelas noites quando você sente que o mundo para de girar.

You were standing there, there was music in the air

Você estava parado lá, havia música no ar

I should have been away, but I knew I'd have to stay

Eu deveria ter ficado longe, mas sabia que teria de ficar.

Last train to London, just heading out

O último trem para Londres, simplesmente começar a viagem

Last train to London, just leaving town

Último trem para Londres, simplesmente deixando a cidade

But I really want tonight to last forever

mas eu realmente quer que esta noite dure para sempre.

I really wanna be with you

Eu realmente quero estar com você

Let the music play on down the line tonight

Deixe que a música toque mais para frente esta noite.

It was one of those nights

Era uma daquelas noites

One of those nights when you feel the fire is burning

Uma daquelas noites em que você sente que o fogo está queimando

Everybody was there, everybody to share, it felt so right

Todo mundo estava lá, todo mundo para partilhar, parecia tão certo.

There you were on your own

Lá estava você sozinha

Looking like you were the only one around

Olhando como você era a única por perto.

I had to be with you, nothing else that I could do

Eu tinha que estar com você, nada mais que eu pudesse fazer

I should have been away, but I knew I'd have to say

Eu deveria ter estado longe, mas sabia que teria de ficar.

Last train to London, just heading out

O último trem para Londres, simplesmente começar a viagem

Last train to London, just leaving town

Último trem para Londres, simplesmente deixando a cidade

But I really want tonight to last forever

mas eu realmente quer que esta noite dure para sempre.

I really wanna be with you

Eu realmente quero estar com você

Let the music play on down the line tonight

Deixe que a música tocar mais para frente esta noite.

Underneath a starry sky

Sob um céu estrelado,

Time was still but hours must really have rushed by

o tempo estava parado, mas as horas realmente devem ter

I didn't realize, but love was in your eyes

Eu não percebi, mas o amor estava nos seus olhos.

I really should have gone, but love went on and on

Eu realmente deveria ter ido, mas o amor prosseguiu

Last train to London, just heading out

O último trem para Londres, simplesmente começar a viagem

Last train to London, just leaving town

Último trem para Londres, simplesmente deixando a cidade

But I really want tonight to last forever

mas eu realmente quer que esta noite dure para sempre.

I really wanna be with you

Eu realmente quero estar com você

Let the music play on down the line tonight

Deixe que a música toque mais para frente esta noite.

*** Telephone line

TELEPHONE LINE – Electric Light Orchestra

Linha telefônica

(Jeff Lynne) - © 1977

Hello, how are you?

Olá, como está?

Have you been alright, through all those lonely nights?

Você tem passado bem em todas essas noites solitárias?

That's what I'd say, I'd tell you everything

Isso é o que eu diria, eu lhe diria tudo

If you'd pick up that telephone

se você pegasse esse telefone.

Hey, how you feelin'?

Ei, como está se sentindo?

Are you still the same?

Ainda está do mesmo jeito?

Don't you realize the things we did

Você não percebe que as coisas que fizemos

Were all for real, not a dream

foram todas de verdade, não um sonho?

I just can't believe

Simplesmente não consigo acreditar

They've all faded out of view

que todas elas sumiram da vista.

I look into the sky

Eu olhos dentro do céu

(The love you need ain't gonna see you through)

(o amor que você precisa não vai amparar você)

And I wonder why

e eu me pergunto

(The little things are finally coming true)

(as pequenas coisas estão finalmente se tornando realidade)

Telephone line, give me some time, I'm living in twilight

Linha telefônica, me dê algum tempo, estou vivendo no crepúsculo.

Telephone line, give me some time, I'm living in twilight

Linha telefônica, me dê algum tempo, estou vivendo no crepúsculo.

OK, so no one's answering

Ok, então ninguém atende

Well can't you just let it ring a little longer?

Bem, você não pode simplesmente deixá-lo tocar um pouquinho mais?

I'll just sit tight, through the shadows of the night

Eu simplesmente vou me sentar reto, através das sombras da noite,

Let it ring for evermore

Deixe-o tocar para sempre.

I look into the sky

Eu olhos dentro do céu

(The love you need ain't gonna see you through)

(o amor que você precisa não vai amparar você)

And I wonder why

e eu me pergunto

(The little things are finally coming true)

(as pequenas coisas estão finalmente se tornando realidade)

Telephone line, give me some time, I'm living in twilight

Linha telefônica, me dê algum tempo, estou vivendo no crepúsculo.

Telephone line, give me some time, I'm living in twilight

Linha telefônica, me dê algum tempo, estou vivendo no crepúsculo.

Telephone line, give me some time, I'm living in twilight

Linha telefônica, me dê algum tempo, estou vivendo no crepúsculo.

Telephone line, give me some time, I'm living in twilight

Linha telefônica, me dê algum tempo, estou vivendo no crepúsculo.

*** Livin´ thing

LIVIN´ THING - Electric Light Orchestra (ELO)

Coisa viva

(Jeff Lynne) - © 1976

 

Sailin' away on the crest of a wave

Navegando na crista de uma onda,

It's like magic

É como mágica.

Rollin' and ridin' and slippin' & slidin'

Girando e montando e deslizando e deslizando

It's magic

É mágico.

And you, and your sweet desire,

E você seu doce desejo

You took me

Você me levou

higher and higher

cada vez mais alto.

It's a livin' thing,

É uma coisa viva

It's a terrible thing to lose

É algo terrível para se perder.

It's a given thing

É uma dádiva

What a terrible thing to lose.

Que coisa terrível de se perder!

Making believe this is what you've conceived

Fazer de conta que isso é o que você escondeu

From your worst day,

Do seu pior dia.

Moving in line when you look back in time

Movendo-se na fila, quando você olha para o passado

To your first day

Até o seu primeiro dia

And you, and your sweet desire,

E você, e o seu doce desejo

You took me,

Você me levou

higher and higher

cada vez mais alto

It's a livin' thing,

É uma coisa viva

It's a terrible thing to lose

É algo terrível de se perder

It's a given thing

É uma dádiva

What a terrible thing to lose.

Que coisa terrível de se perder.

Takin' a dive 'cos you can't halt the slide

Dando um mergulho, pois não se pode deter o escorrego

Floating downstream,

Flutuando corrente abaixo,

So let her go don't start spoiling the show

Então, solte-a, não comece a estragar o espetáculo

It's a bad dream

É um sonho ruim

And you, and your sweet desire,

E você e seu doce desejo

You took me,

Você me levou

higher and higher

cada vez mais alto

It's a livin' thing,

É uma coisa viva

It's a terrible thing to lose

É alto terrível de se perder

It's a given thing

É uma dádiva

What a terrible thing to lose.

Que coisa terrível de se perder