*** Fallen angel

FALLEN ANGEL – Frankie Valli & The Four Seasons

Anjo caído

(Doug Flett / Guy Fletcher) - © 1975

 

You´re home again

Você está em casa outra vez.

I'm glad you kept the key

Fico feliz por você ter guardado a chave.

Been waiting here,

Fiquei esperando aqui

it seemed a million years to me

Para mim pareceu um milhão de ano.

But hush now

Mas silêncio agora!

I know you're all cried out

Sei que você já chorou tudo que tinha pra chorar.

It's all right

Está tudo bem.

Inside, I've had no doubt

Aqui dentro, não tenho nenhuma dúvida

About your love for me

sobre o seu amor por mim.

I can see behind the tears

Posso ver por trás das lágrimas,

I'm certain of the way we feel

tenho certeza do jeito como nos sentimos

And given time the hurt will heal

e, com o tempo, a ferida vai sarar.

I need you, I think I always will

Preciso de você, acho que sempre precisarei

From time to time you play around

De vez em quando, você é promíscua.

But I love you still

mas eu ainda amo você.

You tried them all,

Você os experimentou todos

at everybody's beck and call

ficou à disposição de todo mundo.

Maybe you resist them all

Talvez você resista a todos eles,

When I tell you how I missed you

quando eu lhe disser quanto eu senti sua falta.

Fallen angel, - I'll forgive you anything

Anjo caído – vou lhe perdoar tudo.

Wow, You can't help the things you do

Uau, você não consegue evitar as coisas que faz

Now Somethings gotton hold of you

Agora algo tomou conta de você.

Fallen Angel got a demon in your soul

Anjo caído, você tem um demônio na alma

But later when the fevers gone

mas, mais tarde, quando a febre passar,

Ill be here where you belong.

Eu estarei aqui, onde é o seu lugar.

Home again so won't you close the door

Em casa de novo, então não feche a porta.

Stay here with me

Fique aqui comigo e

and we'll forget what's gone before

e vamos esquecer o que já passou.

Just hold me tight

Apenas me abrace forte.

Our love is gonna make it right

Nosso amor vai consertar as coisas.

Put shadows way beyond recall

Ponha as sombras bem longe, além da lembrança.

The ghost has almost gone

O fantasma já foi embora.

Fallen angel, I'll forgive you anything

Anjo caído – vou lhe perdoar tudo.

You can't help the things you do

você não consegue evitar as coisas que faz

Now something´s gotton hold of you

Agora algo tomou conta de você.

Fallen Angel got a demon in your soul

Anjo caído, você tem um demônio na alma

But later when the fever´s gone

mas, mais tarde, quando a febre passar,

Ill be here where you belong.

Eu estarei aqui, onde é o seu lugar.

You can't help the things you do

você não consegue evitar as coisas que faz

Now something´s gotton hold of you

Agora algo tomou conta de você.

Fallen Angel got a demon in your soul

Anjo caído, você tem um demônio na alma

But later when the fever´s gone

mas, mais tarde, quando a febre passar,

Ill be here where you belong.

Eu estarei aqui, onde é o seu lugar.

Fallen angel, I'll forgive you anything

Anjo caído – vou lhe perdoar tudo.

You can't help the things you do

você não consegue evitar as coisas que faz

Now something´s gotton hold of you

Agora algo tomou conta de você.

Fallen Angel got a demon in your soul

Anjo caído, você tem um demônio na alma

But later when the fever´s gone

mas, mais tarde, quando a febre passar,

Ill be here where you belong.

Eu estarei aqui, onde é o seu lugar.

# Frankie Valli gravou esta música para a filha Francine, de quem ele estava separado por causa do vício dela em drogas. Depois de muitos anos, eles se reaproximaram, mas ela morreu aos 20 anos devido a uma overdose acidental.

*** Grease

GREASE – Frankie Valli

Brilhantina

(Barry Gibb) - © 1978

I solve my problems and I see the light

Eu resolvo meus problemas e vejo a luz,

We got a lovin' thing, we gotta feed it right

temos uma relação de amor, devemos alimentá-la bem.

There ain't no danger we can go too far

A gente não corre o risco de ir longe demais

We start believing now that we can be who we are

Começamos a acreditar agora que podemos ser quem somos.

Grease is the word

Brilhantina é a palavra….

They think our love is just a growing pain

Eles acham que o amor é simplesmente uma dor do crescimento.

Why don't they understand,

Por que será que eles não entendem?

It's just a crying shame

É simplesmente uma lástima!

Their lips are lying only real is real

Os lábios deles estão mentindo, só o que é verdadeiro é verdadeiro.

We stop the fight right now,

Nós interrompemos a briga agora mesmo,

we got to be what we feel

temos de ser o que sentimos

Grease is the word

Brilhantina é a palavra

Is the word that you heard

é a palavra que você ouviu.

It's got groove it's got meaning

Tem ritmo, tem significado,

Grease is the time, is the place, is the motion

Brilhantina é o tempo, é o lugar, é o movimento

Grease is the way we are feeling

Brilhantina é o jeito como nos sentimos.

We take the pressure and we throw away

Nós suportamos a pressão e jogamos fora

Conventionalitly belongs to yesterday

O tradicionalismo pertence ao passado

There is a chance that we can make it so far

Há uma possibilidade de a gente chegar bem longe

We start believing now but we can be who we are

Começamos a acreditar agora, mas podemos ser quem somos

Grease is the word

Brilhantina é a palavra

Is the word that you heard

é a palavra que você escutou

It's got groove it's got meaning

Tem musicalidade, tem significado

Grease is the time, is the place is the motion

Brilhantina é o momento, é o lugar, é o movimento

Grease is the way we are feeling

Brilhantina é o jeito como estamos nos sentindo

This is the life of illusion

Esta é a vida de ilusão

Wrapped up in trouble (trouble), laced with confusion

Envolta em dificuldade (dificuldade), amarrada em confusão

What are we doing here?

O que estamos fazendo aqui?

We take the pressure and we throw away

Aguentamos a pressão e jogamos fora

Conventionality belongs to yesterday

Convenções pertencem ao passado

There is a chance that we can make it so far

Há uma possibilidade de que possamos chegar bem longe

We start believing now that we can be who we are

Começamos a acreditar agora que podemos ser quem somos

Grease is the word

Brilhantina é a palavra

Is the word that you heard

é a palavra que você ouviu

It's got groove it's got meaning

Tem musicalidade, tem significado

Grease is the time, is the place is the motion

Brilhantina é o tempo, é o lugar, é o movimento

Grease is the way we are feeling

Brilhantina é o jeito como estamos nos sentindo

Grease is the word

Brilhantina é a palavra

Is the word that you heard

é a palavra que você ouviu

It's got groove it's got meaning

Tem musicalidade, tem significado

Grease is the time, is the place is the motion

Brilhantina é o tempo, é o lugar, é o movimento

Grease is the way we are feeling

Brilhantina é o jeito como estamos nos sentindo

Grease is the word

Brilhantina é a palavra

Is the word

é a palavra

Is the word

é a palavra

Is the word

é a palavra.

# Da trilha sonora do filme "Grease - Nos tempos da brilhlantina"

*** Let´s hang on

LET´S HANG ON! - Frankie Valli and The Four Seasons//Barry Manilow

Vamos nos apegar

(Bob Crewe-Sandy Linzer-Denny Randell) - © 1965

There ain't no good in our goodby-in'

Não há propósito em nosso adeus

True love takes a lot of tryin' oh I'm cryin'

O verdadeiro amor exige muita tentativa. Oh estou chorando!

Let's hang on to what we've got

Vamos nos agarrar àquilo que temos.

Don't let go girl we've got a lot

Não largue, garota, nós temos bastante

Got a lot of love between us

temos bastante amor entre nós

Hang on hang on hang on

Agarre-se, agarre-se, agarre-se

To what we've got

àquilo que nós temos.

You say you're gonna go and call it quits

Você diz que vai embora e deixar tudo pra lá.

Gonna chuck it all and break our love to bits

Vai jogar tudo pro alto e despedaçar o nosso amor

(breakin up) I wish you'd never said it

(acabar tudo) eu queria que você nunca tivesse dito isso.

(breakin up) No no we'll both regret it

(acabar tudo) não, não, a gente vai se arrepender.

That little chip of diamond on your hand

Aquele pequeno diamante em sua mão

Ain't a fortune baby but you know it stands

não é uma fortuna, meu bem, mas você sabe o que ele representa.

(for your love) A love to try and bind ya

(para o seu amor) um amor para tentar prender você

We just can't leave behind us

a gente simplesmente não pode deixar passar.

Baby (don't you go) Baby (oh no no)

Meu bem (não vá), meu bem, não, não

(think it over and) Stay

(Pense bem) fique

Let's hang on to what we've got

Vamos nos agarrar àquilo que temos.

Don't let go girl we've got a lot

Não largue, garota, nós temos bastante

Got a lot of love between us

temos bastante amor entre nós

Hang on hang on hang on

Agarre-se, agarre-se, agarre-se

To what we've got

àquilo que nós temos.

There isn't anything I wouldn't do

Não hánada que eu não fizesse

I'd pay any price to get in good with you

eu pagaria qualquer preço pra me acertar com você.

(patch it up) Give me a second turning

(consertar tudo) me dê uma segunda chance

(patch it up) Don't cool off while I'm burning

(Consertar tudo) não esfrie enquanto eu estou queimando.

You've got me cryin dyin at your door

Você me deixa chorando, morrendo à sua porta

Don't shut me out let me in once more

Não me deixe aqui fora, me deixe entrar mais uma vez

(open up) Your arms I need to hold you

(abra) os seus braços, eu preciso abraçar voce

(open up) Your heart oh girl I told you

(abra) o seu coração; oh garota, eu lhe disse

Baby (don't you go) Baby (oh no no)

Meu bem (não vá), meu bem, não, não, não

(think it over and) Stay

Pense bem e fique!

Let's hang on to what we've got

Vamos nos agarrar àquilo que temos.

Don't let go girl we've got a lot

Não largue, garota, nós temos bastante

Got a lot of love between us

temos bastante amor entre nós

Hang on hang on hang on

Agarre-se, agarre-se, agarre-se

To what we've got

àquilo que nós temos.

*** December 1963 (Oh, what a night)

DECEMBER 1963 (OH, WHAT A NIGHT) – Four Seasons

Dezembro 1963 (Oh! Que noite!)

(Bob Gaudio, Judy Parker) - © 1975

 

Oh, what a night, late December back in '63

Oh! Que noite! Final de dezembro de 1963.

What a very special time for me

Que momento especial para mim!

As I remember what a night!

Como eu me lembro, que noite!

Oh what a night,

Oh! Que noite!

You know I didn't even know her name

Você sabe que eu nem mesmo soube o nome dela,

But I was never gonna be the same

mas nunca mais ia ser a mesma pessoa.

What a lady, what a night!

Que garota! Que noite!

Oh, I got a funny feeling when she walked in the room

Oh! Eu tive uma sensação engraçada quando ela entrou na sala.

And I, as I recall it ended much too soon

E eu, como me lembro, tudo acabou cedo demais.

Oh what a night,

Oh! Que noite!

Hypnotizing, mesmerizing me

Hipnotizando-me, mesmerizando-me,

She was everything I dreamed she'd be

Ela era tudo que eu sonhei que ela fosse.

Sweet surrender, what a night!

Uma doce rendição. Que noite!

I felt a rush like a rolling bolt of thunder

Eu senti uma agonia, como um raio de trovão

Straining my head around and taking my body under

puxando minha cabeça e derrubando o meu corpo.

(Oh what a night!)

Oh! Que noite!

Oh, I got a funny feeling when she walked in the room

Oh eu tive uma sensação engraçada quando ela entrou na sala.

And I, as I recall it ended much too soon

E eu, como me lembro, tudo acabou cedo demais.

Oh what a night,

Oh! Que noite!

Why'd it take so long to see the light?

Por que demorou tanto ver a luz?

Seemed so wrong, but now it seems so right

Pareceu tão errado, mas agora parece tão certo.

What a lady, what a night!

Que garota! Que noite!

I felt a rush like a rolling bolt of thunder

Eu senti uma agonia, como um raio de trovão

Straining my head around and taking my body under

puxando minha cabeça e derrubando o meu corpo.

(Oh what a night!)

Oh! Que noite!

I felt a rush like a rolling bolt of thunder

Eu senti uma agonia, como um raio de trovão

Straining my head around and taking my body under

puxando minha cabeça e derrubando o meu corpo.

Oh what a night! Doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit...

Oh! Que noite!

*** My eyes adored you

MY EYES ADORED YOU - Frankie Valli

Meus olhos a adoravam

(Bob Crewe/K. Nolan) - © 1974

 

My eyes adored ya,

Meus olhos adoraram você,

Though I never laid a hand on you,

embora eu nunca pus a mão em você,

My eyes adored ya.

meus olhos a adoravam.

Like a million miles away from me,

Como um milhão de milhas longe de mim,

you couldn't see how I adored ya.

você não poderia ver como eu a adorava.

So close, so close and yet so far.

Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe.

Carried your books from school

Carregava seus livros desde a escola

Playin' "make-believe you're married to me"

brincando de "faz de conta que você é casada comigo".

You were fifth-grade, I was sixth

Você estava no quinto ano, eu no sexto,

When we came to be.

quando nos conhecemos.

Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay

Andando pra casa todo dia pela ponte Barnegat e a baía

Till we grew into the me and you

até que nos tornarmos o que somos hoje,

Went our separate ways

seguimos nossos caminhos separados.

My eyes adored ya,

Meus olhos adoraram você,

Though I never laid a hand on you,

embora eu nunca pus a mão em você,

My eyes adored ya.

meus olhos a adoravam.

Like a million miles away from me,

Como um milhão de milhas longe de mim,

you couldn't see how I adored ya.

você não poderia ver como eu a adorava.

So close, so close and yet so far.

Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe.

Headed for city lights

Seguindo até as luzes da cidade,

Climbed the ladder up to fortune and fame

subímos a escada até a fortuna e a fama

I worked my fingers to the bone

Eu ralei muito

Made myself a name

consegui criar fama

Funny I seemed to find

Engraçado que eu pareço ter descoberto

That no matter how the years unwind

que, não importa como os anos se desenrolaram,

Still I reminisce 'bout the girl I miss

eu ainda me lembro da garota de quem eu sinto falta

And the love I left behind

e do amor que deixei para trás.

My eyes adored ya,

Meus olhos adoraram você,

Though I never laid a hand on you,

embora eu nunca pus a mão em você,

My eyes adored ya.

meus olhos a adoravam.

Like a million miles away from me,

Como um milhão de milhas longe de mim,

you couldn't see how I adored ya.

você não poderia ver como eu a adorava.

So close, so close and yet so far.

Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe.

(My eyes adored ya)

Meus olhos a adoravam

All my life I will remember

Toda a minha vida eu me lembrarei

(Though I never laid a hand on you)

embora eu nunca tenha encostado uma mão em você.

How warm and tender we were way back then, whoa, whoa, baby

Como nós éramos ternos e calorosos naquela época, meu bem

(Like a million miles away from me you couldn't see how I adored ya)

como um milhão de milhas longe de mim, vocênão poderia ver como eu a adorava.

Oh, the feeling, sad regrets

oh o sentimento, tristes arrependimentos

(So close, so close and yet so far)

tão perto, tão perto e ainda assim tão longe

I know I won't ever forget ya, my childhood friend

Sei que nunca você esquecê-la, minha amiga de infância.

(My eyes adored ya)

Meus olhos a adoravam

(Though I never laid a hand on you)

embora eu nunca tenha encostado uma mão em você

(My eyes adored ya)

Meus olhos a adoravam

(Like a million miles away from me you couldn't see how I adored ya)

como um milhão de milhas longe de mim, você não poderia ver como eu a adorava

So close, so close and yet so far...

Tão perto, tão perto e ainda assim tão longe...

*** Can´t take my eyes off you

CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU - Frankie Valli
Não consigo tirar os olhos de você
(B. Crew/B. Gaudio) - © 1967

 

You're just too good to be true.
Você é simplesmente boa demais para ser verdade.

Can't take my eyes off of you.
Não consigo tirar os olhos de você.

You'd be like heaven to touch.
Você seria como tocar o paraíso.

I wanna hold you so much.
Quero abraçar você tanto.

At long last love has arrived,
Finalmente o amor chegou,

and I thank God I'm alive.
e eu agradeço a Deus por estar vivo.

You're just too good to be true.
Você é simplesmente boa demais para ser verdade.

Can't take my eyes off of you.
Não consigo tirar os olhos de você.

Pardon the way that I stare.
Perdoe-me o jeito como eu fito.
There's nothing else to compare.
Não há nada que se possa comparar.

The sight of you leaves me weak.
A visão de você me deixa fraco.

There are no words left to speak.
Não sobram palavras para dizer.

But if you feel like I feel,
Mas se você se sente como eu,

please let me know that it's real.
por favor me diga que é real.

You're just too good to be true.
Você é simplesmente boa demais para ser verdade.

Can't take my eyes off of you.
Não consigo tirar os olhos de você.

I love you, baby, and if it's quite all right,

Amo você, meu bem, e se estiver tudo certo,

I need you, baby, to warm the lonely night.
preciso de você, benzinho, para aquecer a noite solitária.

I love you, baby. Trust in me when I say.

Amo você, meu bem. Confie em mim quando eu digo.
Oh, pretty baby, don't bring me down.
Oh, coisinha linda, não me deixe arrasado.
I pray, oh, pretty baby. Now that I found you, stay.

Eu suplico, coisinha linda. Agora que encontrei você, fique.

And let me love you, baby, let me love you.
e me deixe amar você, meu bem, deixe-me amar você.

You're just too good to be true.
Você é simplesmente boa demais para ser verdade.

Can't take my eyes off of you.
Não consigo tirar os olhos de você.

You'd be like heaven to touch.
Você seria como tocar o paraíso.

I wanna hold you so much.
Quero abraçar você tanto.

At long last love has arrived,
Finalmente o amor chegou,

and I thank God I'm alive.
e eu agradeço a Deus por estar vivo.
You're just too good to be true.
Você é simplesmente boa demais para ser verdade.
Can't take my eyes off of you.
Não consigo tirar os olhos de você.

I love you, baby, and if it's quite all right,

Amo você, meu bem, e se estiver tudo certo,
I need you, baby, to warm the lonely night.

preciso de você, benzinho, para aquecer a noite solitária.
I love you, baby. Trust in me when I say.

Amo você, meu bem. Confie em mim quando eu digo.

Oh, pretty baby, don't bring me down.

Oh, coisinha linda, não me deixe arrasado.
I pray, oh, pretty baby. Now that I found you, stay.

Eu suplico, coisinha linda. Agora que encontrei você, fique.

Oh pretty baby, trust in me when I say

Oh coisinha linda, confie em mim quando eu digo

I need you baby, oh won't you come my way

Preciso de você, meu bem, você não virá na minha direção?

oh pretty baby, now that I found stay

Oh coisa linda, agora que encontrei você, fique

and let me love you, baby, let me love you...

e me deixe amar você, me deixe amar você...

And let me love you, baby, let me love you.
e me deixe amar você, meu bem, deixe-me amar você.