*** Love is my decision

LOVE IS MY DECISION - Chris de Burgh

O amor é a minha decisão

(Chris De Burgh/Burt Bacharach) - © 1988 

And when they tell you that you're crazy,

E quando lhe disserem que você está louco,

You've got to try to settle down,

você tem de tentar se acalmar.

You got to turn yourself around,

Você tem de dar meia-volta,

Life is more than just good times and parties,

a vida é mais do que simplesmente diversão e festas.

You got the moon in New York city,

Você tem a luz em Nova Iorque,

You've got the whole world in your hands,

você tem o mundo inteiro nas mãos.

Too many cards from Disneyland,

Muitos cartões da Disneylândia,

Saying that I was sorry, come one day,

dizendo que sinto muito, apareça um dia.

But if, I ever have to choose, love is my decision,

Mas se eu tiver de escolher, o amor é a minha escolha.

With you I just can't lose,

Com você eu simplesmente não posso perder.

stay here by my side,

fique aqui do meu lado.

Love is my decision, forever you and I,

O amor é minha decisão, para sempre você e eu.

I'll tell you this,

Vou lhe dizer isto:

If you should ever go away, I'll know,

se você um dia for embora, eu saberei

That I could never live a single day without you,

que nunca poderia viver um único dia sem você.

You are the one that lights my world up,

É você que ilumina o meu mundo,

The one that money just can't buy,

aquela que o dinheiro simplesmente não pode comprar.

And now I promise I will try,

E agora prometo que vou tentar

Maybe even a family together,

talvez até mesmo uma família juntos.

But if I ever have to choose, love is my decision,

Mas se eu tiver de escolher, o amor é a minha escolha.

With you I just can't lose,

Com você eu simplesmente não posso perder.

stay here by my side,

fique aqui do meu lado.

Love is my decision, forever you and I,

O amor é minha decisão, para sempre você e eu.

If I ever have to choose,

Se um dia eu tiver de escolher,

If I ever have to choose,

se um dia eu tiver de escolher,

(If I ever have to choose, love is my decision),

se um dia eu tiver de escolher, o amor é a minha decisão.

Forever let me hear in my heart,

Para sempre, deixe-me ouvir no meu coração

(Stay, always by my side, love is my decision),

fique sempre ao meu lado, o amor é minha decisão

Forever let me live my heart,

Para sempre deixe-me viver meu coração

(If I ever have to chose, love is my decision),

(Se um dia eu tiver de escolher, o amor é minha decisão)

I'm never going to let you down,

Eu nunca vou deixar você na mão.

(Stay, always by my side, love is my decision),

(Fique sempre do meu lado, o amor é minha decisão)

Forever let me hear my heart,

Para sempre deixe-me ouvir meu coração

(If, I ever have to choose, love is my decision,

Se um dia eu tiver de escolher, o amor é a minha decisão.

Stay always by my side, love is my decision)

Fique sempre ao meu lado, o amor é minha decisão.

*** So beautiful

SO BEAUTIFUL - Chris de Burgh

Tão bonita

(Chris de Burgh) - © 1997

I'm lying here tonight, thinking of the days we've had.

Estou deitado aqui esta noite, pensando nos dias que tivemos.

Wondering if the world would be so Beautiful,

Imaginando se o mundo seria tão bonito

If I had not looked into your eyes.

se eu não tivesse olhado nos seus olhos,

How did you know that I've been waiting?

Como você sabia que eu estava esperando?

Never knew the world would be so Beautiful at all.

Eu nunca soube que o mundo seria tão bonito mesmo.

I'm spending all the days,

Estou passando todos os dias

dreaming of the nights we've had,

sonhando com as noites que já tivemos

I never knew that love would be a miracle,

Eu nunca soube que o amor seria um milagre,

When I thing of all the ones before,

Quando penso em todas aquelas antes.

But now that I've found you I am flying,

Mas agora que encontrei você, estou voando

I never knew that love would be so beautiful to me

Eu nunca soube que o amor seria tão bonito para mim

I never knew that love would be so beautiful to me

Eu nunca soube que o amor seria tão bonito para mim

And then we danced to the rhythm,

E então, dançamos ao ritmo

that is burning like a flame,

que arde como uma chama

and when you touch me I can hardly move,

e quando você me toca, mal posso me mexer

you take my breath away

você tira o meu fôlego

You give me all that I want to feel

Você me dá tudo que quero sentir

when we become as one

quando nos tornamos um só

and then you take me to the heaven of your heart

e então você me leva ao paraíso do seu coração

Did nobody ever tell you,

Ninguém nunca lhe disse

you're the best thing that has ever been?

Que você é a melhor coisa já vista?

Ahh ahhh aahhh - you are ...So Beautiful

Ah você é tão bonita

Ahh Ahhh Ahhhh - so beautiful,

Ah tão bonita!

I'm standing here tonight, thinking of the times we'll have,

Estou parado aqui esta noite, pensando nos momentos que teremos

I never knew that you would be so beautiful,

Eu nunca soube que você seria tão bonita

from the day you came into my life.

Desde o dia em que você entrou na minha vida

I just want to say, you make me happy,

Só quero dizer que você me faz feliz.

never knew that you would be so beautiful to me,

eu nunca soube que você seria tão bonita para mim

I never knew that you would be so beautiful to me.

Eu nunca soube que você seria tão bonita para mim

So ...beautiful to me

Tão bonita para mim

So ...beautiful to me

Tão bonita para mim

So ...beautiful to me

Tão bonita para mim

to me.......

para mim

I'm lying here tonight.....

Estou deitado aqui esta noite

I'm dreaming here tonight

Estou sonhando aqui esta noite

I dance with you tonight...

Eu danço com você esta noite...

# Da trilha sonora da novela "Anjo mau" (2ª versão) - Globo

*** The lady in red

LADY IN RED - Chris de Burgh

A garota de vermelho

(C. de Burgh) - © 1986

I've never seen you looking so lovely as you did tonight

Eu nunca vi você tão graciosa como estava esta noite.

I've never seen you shine so bright

Eu nunca vi você tão reluzente.

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance

Eu nunca vi tantos homens lhe perguntarem se você queria dançar.

They're looking for a little romance

Eles estão procurando um pequeno romance.

Given half a chance

Se tivessem metade de uma chance.

And I've never seen that dress you're wearing

E eu nunca vi esse vestido que você está usando

Or that highlights in your hair

ou esse brilho no seu cabelo

That catch your eyes

que pega seus olhos.

I have been blind

eu fiquei cego

The lady in red is dancing with me

A garota de vermelho está dançando comigo,

Cheek to cheek

de rosto colado.

There's nobody here

Não há ninguém aqui,

It's just you and me

apenas você e eu.

It's where I wanna be

É onde eu quero estar.

But I hardly know this beauty by my side

Mas eu mal conheço essa beldade do meu lado.

I'll never forget the way you look tonight

Eu nunca esquecerei o jeito como você está esta noite.

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight

Eu nunca vi você tão deslumbrante como estava esta noite.

I've never seen you shine so bright. You were amazing

Nunca vi você brilhar tanto. Você estava incrível.

I've never seen so many people want to be there by your side

eu nunca vi tantas pessoas quererem estar ao seu lado

And when you turned to me and smiled

E quando você se virou e sorriu,

it took my breath away

fiquei sem fôlego.

And I have never had such a feeling

E eu nunca tive uma sensação assim,

such a feeling of complete and utter love,

uma sensação de amor completo

as I do tonight

como eu sinto hoje.

The lady in red is dancing with me

A garota de vermelho está dançando comigo

Cheek to cheek

de rosto colado

There's nobody here

Não há ninguém aqui

It's just you and me

somos só você e eu.

It's where I wanna be

É onde eu quero estar

But I hardly know this beauty by my side

Mas eu mal conheço esta beldade do meu lado

I'll never forget the way you look tonight

eu nunca esquecerei o jeito como você está esat noite.

I'll never forget the way you look tonight

eu nunca esquecerei o jeito como você está esat noite.

The lady in red

A garota de vermelho

My lady in red

Minha garota de vermelho

My Lady in red

Minha garota de vermelho

My lady in red

Minha garota de vermelho

I love you

Amo você.

# Da trilha sonora da novela "Hipertensão" (Globo)

*** Flying

FLYING (Turning Round) - Chris de Burgh 
Voando (girando)
(C. de Burgh) - © 1975

Flying, I thought I'd never learn that flying,
Voar, eu pensei que nunca aprenderia esse vôo,

 I thought I'd spend my whole life trying,
pensei que passaria toda minha vida tentando, 

For flying is that ancient art
pois voar é essa antiga arte

 of keeping one foot on the ground...
de manter um pé no chão.

Lying, I thought I'd never keep from lying,

Mentir, pensei que nunca ficaria longe da mentira.

 I thought I'd lose it all by sighing,
Pensei que perderia tudo ao suspirar, 

For lying is that ancient art
pois mentir é essa antiga arte 

of hiding words that will never be found.
de esconder as palavras que nunca serão encontradas.

Crying, I thought I'd never stop that crying,

Chorar, pensei que nunca pararia esse choro.

 I thought I'd always dream of dying,
Pensei que sempre sonharia com morte.

 For crying is that ancient art
Pois chorar é essa antiga arte 

of weeping rivers into the ground.
de derramar rios de lágrimas no chão.

Oh dying, I thought I'd never see that dying,

Oh, morrer, pensei que nunca veria isso morrer,

 I thought I'd spend my whole life flying,
Pensei que passaria minha vida inteira voando, 

For dying is that ancient art
pois morrer é essa antiga arte 

of keeping one world turning round.
de manter um mundo girando.

Sighing, I thought I'd never keep from sighing,

Suspirar, pensei que nunca deixaria de suspirar.

I thought I'd always be there crying,
Pensei que sempre estaria aí chorando, 

For sighing is that ancient art
pois suspirar é essa antiga arte

 of breathing sadness all around.
de respirar a tristeza em toda a parte.

And trying, I thought I'd spend my seasons trying,

E tentar, pensei que passaria minhas estações tentando, 

I thought I could stop myself from lying,
Pensei que poderia deixar de mentir, 

For trying is that ancient art
porque tentar é essa arte antiga

of proving that the world is round.
de provar que o mundo é redondo.

Oh flying, oh oh, lying, oh oh, crying, oh oh, sighing, oh oh,

Oh, voar, oh, mentir, oh, chorar, oh, suspirar, oh 

Trying, oh oh and dying, oh oh,
Tentar, oh e morrer, oh 

For dying it that ancient art
porque morrer é essa arte antiga 

of growing flowers in the ground, Yes is
de fazer crescer flores no chão. Sim, é.