*** Sweet dreams

SWEET DREAMS – Eurythmics

Doces sonhos

(David Allan Stewart / Annie Lennox) - © 1983 [Album: Sweet Dreams (Are Made Of This)]

Sweet dreams are made of this

Doces sonhos são feitos disso

Who am I to disagree?

Quem sou eu para discordar?

I've traveled the world and the seven seas

Eu viajei pelo mundo e pelos sete mares

Everybody's lookin' for something

Todo mundo está procurando por algo

Some of them want to use you

Alguns deles querem te usar

Some of them want to get used by you

Alguns deles querem ser usados por você

Some of them want to abuse you

Alguns deles querem abusar de você

Some of them want to be abused

Alguns deles querem sofrer abuso

Sweet dreams are made of this

Doces sonhos são feitos disso

Who am I to disagree?

Quem sou eu para discordar?

I've traveled the world and the seven seas

Eu viajei pelo mundo e pelos sete mares

Everybody's lookin' for something

Todo mundo está procurando por algo

Hold your head up

Mantenha sua cabeça erguida

Keep your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Hold your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Keep your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Hold your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Keep your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Hold your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Keep your head up

Mantenha sua cabeça erguida

Some of them want to use you

Alguns deles querem te usar

Some of them want to get used by you

Alguns deles querem ser usados por você

Some of them want to abuse you

Alguns deles querem abusar de você

Some of them want to be abused

Alguns deles querem sofrer abuso

Sweet dreams are made of this

Doces sonhos são feitos disso

Who am I to disagree?

Quem sou eu para discordar?

I've traveled the world and the seven seas

Eu viajei pelo mundo e pelos sete mares

Everybody's lookin' for something

Todo mundo está procurando por algo

*** Angel

ANGEL – Eurythmics

Anjo

(Annie Lennox / David A. Stewart) – © 1989

Underneath this canopy of snow

Debaixo dessa cobertura de neve

Where fifty-seven winters

onde cinquenta e sete invernos

Took their toll

já cobraram seu preço.

Where did you go?

Aonde você foi?

And I believed in you

E eu acreditei em você

I believed in you

Eu acreditei em você

Like Elvis Presley

como Elvis Presley

Singing psalms on a Sunday

cantando salmos num domingo

(Where did you go?)

Pra onde você foi?

Well she's gone to meet her maker

Bem, ela se foi para encontrar seu criador

Back to where she came from

de volta ao lugar de onde ela veio.

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to take her home

Venha levá-la para casa

'Cause it's late and past

pois é tarde e já passou

Your bedtime

da sua hora de dormir

Well past bedtime

bem passou a hora de dormir

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

She took her life

Ela pegou a vida

Within her hands

nas mãos

She took her life

ela pegou a vida

Within her own two hands

com suas próprias duas mãos

And no one can tell her

e ninguém pode dizer a ela

What to do now

o que fazer agora

And I believed in you

E eu acreditei em você

I believed in you

Eu acreditei em você

Like Elvis Presley

como Elvis Presley

Singin live from Las Vegas

cantando ao vivo de Las Vegas

(Where did you go?)

Pra onde você foi?

Well she's gone to meet her maker

Bem, ela se foi para encontrar seu criador

Back to where she came from

de volta ao lugar de onde ela veio.

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to take her home

Venha levá-la para casa

'Cause it's late and past

pois é tarde e já passou

Your bedtime

da sua hora de dormir

Well past bedtime

bem passou a hora de dormir

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

*** Here comes the rain again

HERE COMES THE RAIN AGAIN – Eurythmics

Aí vem a chuva outra vez

(Annie Lennox/David A. Stewart) - © 1983

Here comes the rain again-

Aí vem a chuva outra vez

Falling on my head like a memory,

caindo na minha cabeça como uma lembrança

Falling on my head like a new emotion.

Caindo na minha cabeça como uma nova emoção

I want to walk in the open wind.

Eu quero andar ao ar livre

I want to talk like lovers do.

Quero conversar como os amantes fazem

I want to dive into your ocean.

Quero mergulhar no seu oceano

Is it really with you?

É realmente com você?

So baby talk to me

Então, meu bem, converse comigo

Like lovers do.

Como fazem os amantes

Walk with me

Ande comigo

Like lovers do.

Como fazem os amantes

Talk to me

Converse comigo

Like lovers do.

Como fazem os amantes

Here comes the rain again-

Aí vem a chuva outra vez

Raining in my head like a tragedy,

chovendo na minha cabeça como uma tragédia.

Tearing me apart like a new emotion.

Despedaçando-me como uma nova emoção

I want to breathe in the open wind.

Eu quero respirar ao ar livre

I want to kiss like lovers do.

Eu quero beijar como fazem os amantes

I want to dive into your ocean.

Eu quero mergulhar no seu oceano

Is it really with you?

É realmente com você?

So baby talk to me

Então, meu bem, converse comigo

Like lovers do.

Como fazem os amantes

Walk with me

Ande comigo

Like lovers do.

Como fazem os amantes

Talk to me

Converse comigo

Like lovers do.

Como fazem os amantes

So baby talk to me

Então, meu bem, converse comigo

Like lovers do.

Como fazem os amantes

Here it comes again.

Aí vem outra vez

Here comes the rain again-

Aí vem a chuva outra vez

Falling on my head like a memory,

caindo sobre minha cabeça como uma lembrança

Falling on my head like a new emotion.

Caindo na minha cabeça como uma nova emoção

Here it goes again.

Aí vem outra vez

Here it goes again.

Aí vem outra vez

I want to walk in the open wind.

Eu quero caminhar ao ar livre

I want to talk like lovers do.

Eu quero conversar como fazem os amantes

I want to dive into your ocean.

Eu quero mergulhar no seu oceano

It is really with you.

É realmente com você.

Here comes the rain again-

Aí vem a chuva outra vez

falling on my head like a memory,

caindo na minha cabeça como uma lembrança

falling on my head like a new emotion.

Caindo na minha cabeça como uma nova emoção

I want to walk in the open wind.

Eu quero caminhar ao ar livre

I want to talk like lovers do.

Eu quero falar como fazem os amantes

I want to dive into your ocean.

Eu quero mergulhar no seu oceano

Is it really with you?

É realmente com você?

Here comes the rain again-

Aí vem a chuva outra vez

Falling on my head like a memory,

caindo na minha cabeça como uma lembrança

Falling on my head like a new emotion.

Caindo na minha cabeça como uma nova emoção

*** The miracle of love

THE MIRACLE OF LOVE – Eurythmics

O milagre do amor

(Lennox/D.A.stewart) - © 1986

 

How many sorrows

Quantos sofrimentos

Do you try to hide

você tenta esconder

In a world of illusion

num mundo de ilusão

That's covering your mind?

Que está encobrindo sua mente?

I'll show you something good

Eu vou lhe mostrar algo bom

Oh, I'll show you something good

Oh eu vou lhe mostrar algo bom.

When you open your mind

Quando você abrir a mente.

You'll discover the sign

vai descobrir o sinal

That there's something you're longing to find

de que há algo que você está querendo muito encontrar.

The miracle of love

O milagre do amor

Will take away your pain

levará embora sua dor.

When the miracle of love

Quando o milagre do amor

Comes your way again

aparecer no seu caminho outra vez

Cruel is the night

Cruel é a noite

That covers up your fears

que encobre os seus medos.

Tender is the one

Suave é aquele

That wipes away your tears

que enxuga suas lágrimas.

There must be a bitter breeze

Deve haver uma brisa mais amarga

To make you sting so viciously

pra fazer você se atormentar tão ferozmente.

They say the greatest coward

Dizem que o maior covarde

Can hurt the most ferociously

pode magoar o mais feroz.

But I'll show you something good

Mas eu vou lhe mostrar algo bom

Oh, I'll show you something good

Oh eu vou lhe mostrar algo bom

If you open your heart

Se você abrir o coração,

You can make a new start

pode ter um novo começo

When your crumbling world falls apart

quando seu mundo desmoronar.

The miracle of love

O milagre do amor

Will take away your pain

levará embora sua dor.

When the miracle of love

quando o milagre do amor

Comes your way again

aparecer no seu caminho outra vez.

The miracle of love (must take a miracle)

O milagre do amar (deve acontecer um milagre)

Will take away your pain (must take a miracle)

levará embora sua dor (deve haver um milagre)

When the miracle of love (must take a miracle)

quando o milagre do amor (deve haver um milagre)

Comes your way again (must take a miracle)

aparecer no seu caminho outra vez (deve haver um milagre)

The miracle of love

o milagre do amor

Will take away your pain

levará embora sua dor

When the miracle of love

quando o milagre do amor

Comes your way again

aparecer no seu caminho outra vez

The miracle of love

o milagre do amor

Will take away your pain

levará embora sua dor

When the miracle of love

quando o milagre do amor

Comes your way again

aparecer no seu caminho outra vez

The miracle of love (must take a miracle)

O milagre do amar (deve acontecer um milagre)

Will take away your pain (must take a miracle)

levará embora sua dor (deve haver um milagre)

When the miracle of love (must take a miracle)

quando o milagre do amor (deve haver um milagre)

Comes your way again (must take a miracle)

aparecer no seu caminho outra vez (deve haver um milagre)

The miracle of love (must take a miracle)

O milagre do amar (deve acontecer um milagre)

Will take away your pain (must take a miracle)

levará embora sua dor (deve haver um milagre)

When the miracle of love (must take a miracle)

quando o milagre do amor (deve haver um milagre)

Comes your way again (must take a miracle)

aparecer no seu caminho outra vez (deve haver um milagre)

The miracle of love (must take a miracle)

O milagre do amar (deve acontecer um milagre)

Will take away your pain (must take a miracle)

levará embora sua dor (deve haver um milagre)

When the miracle of love (must take a miracle)

quando o milagre do amor (deve haver um milagre)

Comes your way again (must take a miracle)

aparecer no seu caminho outra vez (deve haver um milagre)

*** There must be an angel

THERE MUST BE AN ANGEL - Eurythmics

Deve haver um anjo

(Annie Lennox/David A. Stewart) - © 1985

No one on earth could feel like this.

Ninguém no mundo poderia se sentir assim.

I'm thrown and overblown with bliss.

Estou desconcertada e cheia de felicidade.

There must be an angel

deve haver um anjo

Playing with my heart.

Brincando com o meu coração.

I walk into an empty room

Eu entro num quarto vazio,

And suddenly my heart goes "boom"!

E de repente meu coração faz “bum!”

It's an orchestra of angels

É uma orquestra de anjos

And they're playing with my heart.

E eles estão brincando com o meu coração

(Must be talking to an angel)

(Devo estar conversando com um anjo)

No-one on earth could feel like this.

Ninguém no mundo poderia se sentir assim.

I'm thrown and overblown with bliss.

Estou desconcertada e cheia de felicidade.

There must be an angel

Deve haver um anjo

Playing with my heart.

Brincando com meu coração.

And when I think that I'm alone

E quando penso que estou sozinha,

It seems there's more of us at home.

Parece que há mais de nós em casa.

It's a multitude of angels

É uma multidão de anjos

And they're playing with my heart.

E eles estão brincando com o meu coração.

(Must be talking to an angel)

(Devo estar conversando com um anjo)

I must be hallucinating

Eu devo estar alucinada

Watching angels celebrating.

Vendo anjos celebrando.

Could this be reactivating

Será que isso está reativando

All my senses dislocating?

Deslocando todos os meus sentidos?

This must be a strange deception

Isso deve ser uma estranha ilusão

By celestial intervention.

Pela intervenção celestial.

Leavin' me the recollection

deixando-me a recordação

Of your heavenly connection.

Da sua conexão celestial.

I walk into an empty room

Eu entro num quarto vazio

And suddenly my heart goes boom

E de repente meu coração faz “bum!”

It's an orchestra of angels

É uma orquestra de anjos

Playing with my heart

Brincando com meu coração

Must be talking to an angel...

Devo estar conversando com um anjo