*** Mr. Telephone man

MR. TELEPHONE MAN – New Edition

Senhor telefonista

(Ray Parker Jr.) - © 1984

Mr. Telephone man

Sr. telefonista,

There's something wrong with my line

há algo errado com a minha linha.

When I dial my baby's number

Quando eu disco o número da minha namorada,

I get a click everytime

eu ouço um clique toda vez.

Mr. Telephone Man

Sr. Telefonista,

There's something wrong with my line

há algo errado com a minha linha.

When I dial my baby's number

Quando eu disco o número da minha namorada,

I get a click every time

eu ouço um clique toda vez.

When I dial 611 Computer Service

Quando eu liguei pra o número de informações,

She said: Hello, may I help you Please?

Ela disse: alô, posso ajudá-lo por favor?

I told her something must be wrong with my phone

Eu disse a ela que alguma coisa deve estar errada com meu telefone,

Cause my baby wouldn't hang up on me

pois minha namorada não iria bater o telefone na minha cara.

Mr. Telephone man

Sr. telefonista,

There's something wrong with my line

há algo errado com a minha linha.

When I dial my baby's number

Quando eu disco o número da minha namorada,

I get a click everytime

eu ouço um clique toda vez.

Mr. Telephone Man

Sr. Telefonista,

There's something wrong with my line

há algo errado com a minha linha.

When I dial my baby's number

Quando eu disco o número da minha namorada,

I get a click every time

eu ouço um clique toda vez.

She let the phone ring 20 times

Ela deixou o telefone tocar vinte vezes

Before she answered

antes de atender.

Let me tell you what happened then

Deixe-me contar o que aconteceu então.

A minute later I got the operator

Um minuto depois, eu ouvi operador

Saying please hang up and place your call again”

dizendo:”por favor, desligue e faça nova chamada”

Mr. Telephone man

Sr. telefonista,

There's something wrong with my line

há algo errado com a minha linha.

When I dial my baby's number

Quando eu disco o número da minha namorada,

I get a click everytime

eu ouço um clique toda vez.

Mr. Telephone Man

Sr. Telefonista,

There's something wrong with my line

há algo errado com a minha linha.

When I dial my baby's number

Quando eu disco o número da minha namorada,

I get a click every time

eu ouço um clique toda vez.

Some strange man is on the telephone

Um homem estranho está ao telefone

He keeps telling me my baby ain't home

Ele continua me dizendo que minha namorada não está em casa

She got no party line

Ela não tem uma linha compartilhada

Situation blowing my mind

A situação está me deixando louco

Oh, I just can't take this anymore

Oh simplesmente não consigo aguentar mais isso.

Please operator

Por favor, operador,

See what you can do

veja o que você pode fazer.

I dialed the right number

Eu disquei o número certo,

But I still couldn't get through

mas ainda não consegui completar a ligação

Could you just check the line

Você poderia verificar a linha

Just one more time if you can

só mais uma vez se possível?

I'm pretty sure her phone

Tenho quase certeza de que o telefone dela

Wouldn't be answered by no man

não seria atendido por nenhum homem.

Mr. Telephone man

Sr. telefonista,

There's something wrong with my line

há algo errado com a minha linha.

When I dial my baby's number

Quando eu disco o número da minha namorada,

I get a click everytime

eu ouço um clique toda vez.

Mr. Telephone Man

Sr. Telefonista,

There's something wrong with my line

há algo errado com a minha linha.

When I dial my baby's number

Quando eu disco o número da minha namorada,

I get a click every time

eu ouço um clique toda vez.

Must be a bad connection

Deve ser uma conexão ruim

I give her my love and affection

Eu dou a ela o meu amor e a minha afeição

I just can't take this no more

Simplesmente não consigo mais suportar isso

This situation blowing my mind

Essa situação está me deixando maluco

Blowing my mind

me deixando maluco

Can't get my baby on the line

Não consigo falar com minha namorada pelo telefone.

I tried dialing information (Mr. Telephone Man)

Tentei ligar para o serviço de informação (Sr. Telefonista)

I can't get no coperation (Mr. Telephone Man)

Não consigo ajuda (Sr. Telefonista)

Her sister's on the phone telling me my baby ain’t at home

A irmã dela está ao telefone me dizendo que minha namorada não está em casa

Come on baby I just can't take it no more

Vamos lá, meu bem, simplesmente não consigo aguentar mais isso

Help me out

Me ajude,

Please Mr. Telephone Man

por favor, Sr. Telefonista

Help me out

me ajude

Please Mr. Telephone Man

por favor, Sr. Telefonista.

*** With you all the way

WITH YOU ALL THE WAY – New Edition

Com você até o fim

(Wurtz) - © 1985 

Girl, if ever the going got rough

Garota, se um dia as coisas ficaram difíceis,

You never

Você nunca

Were the type to think of backing down

Foi do tipo de pensar em recuar,

So when you got more than your share

Então, quando você recebeu menos do que tinha direito,

In a minute I knew your heart was in it

No instante em que eu soube que seu coração estava envolvido,

I knew that it would make you be your best

Eu sabia que isso faria você dar o melhor de si,

Put you to the test

Enfrentar o teste,

But if sometimes it seems not worth the battle

Mas se alguma vez parecer que a batalha não vale a pena,

That's when you'll see

Então você verá

You can count on me

Que pode contar comigo.

'Cause I'm with you all the way

Pois estou com você até o fim

I'll never give up this dream

Nunca vou desistir deste sonho

Although it may seem

Embora possa parecer

There's no way out today (Oh, girl)

Que não há nenhuma saída hoje (oh garota)

Yes, I'm with you all the way

Sim estou com você até o fim

Whatever places love might put us through

Quaisquer que sejam os lugares por onde amor nos faça passar,

Remember I'm with you

Lembre-se de que estou com você,

With you all the way

Com você até o fim.

When you see me

Quando você me vê,

Your eyes say that you need me

Seus olhos dizem que você precisa de mim

But there's another feelin' they can't hide

Mas há outro sentimento que eles não conseguem disfarçar

And it hurts so deep inside

E machuca lá no fundo

To think maybe before I'd let you down

Pensar que talvez antes eu tenha deixado você na mão.

Won't you hear me out now

Me ouça agora, por favor.

Believe me somehow

Acredite em mim de algum modo.

'Cause I'm with you all the way

Pois estou com você até o fim

I'll never give up the dream

Nunca vou abrir mão do sonho

Although it may seem

Embora possa parecer

There's no way out today (Oh, girl)

Que não há nenhuma saída hoje (oh garota)

Yes, I'm with you all the way

Sim, estou com você até o fim

Whatever places love might put us through

Quaisquer que sejam os lugares por onde o amor nos faça passar,

Remember I'm with you

Lembre-se que estou com você

With you all the way

Com você até o fim.

I thought I'd never know just where to start

Pensei que nunca saberia por onde começar

Delivering this promise from my heart

Entregando esta promessa do meu coração

Holding you here in my arms

Tomando você aqui nos meus braços

Has told me what to say, yeah

Me mostrou o que dizer

'Cause I'm with you all the way

Pois estou com você até o fim

I'll never give up the dream

Eu nunca vou abrir mão do sonho

Although it may seem

Embora possa parecer

There's no way out today (Oh, girl

Que não há nenhuma saída hoje (oh garota)

Yes, I'm with you all the way

Sim, estou com você até o fim

Whatever places love might put us through

Quaisquer que sejam os lugares por onde amor nos faça passar,

Remember I'm with you

Lembre-se de que estou com você

With you all the way

Com você até o fim

 

# Da trilha sonora da novela "Roda de fogo" (Globo)

*** Is this the end?

IS THIS THE END? – New Edition
Isso é o fim?
(M. Starr/M. Jonzun) - © 1983

 

Is this the end? Are you my friend?
Isso é o fim? Você é minha amiga?
It seems to me you want to be free.
Me parece que você quer ser livre.

You used to be mine when the chips were down.
Você costumava ser minha quando as coisas estavam difíceis.

You used to be mine when I were ‘round.
Você costumava ser minha quando eu estava por perto.
Girl, can’t you see how I feel?
Garota, você não consegue ver como me sinto?
All these feelings that I feel are real.
Todos esses sentimentos que tenho são reais.
Oh, girl, can’t you see I need you?
Oh garota, você não consegue ver que eu preciso de você?

Is this the end? Are you my friend?
Isso é o fim? Você é minha amiga?
It seems to me you want to be free.
Me parece que você quer ser livre.

You used to be mine when the chips were down.
Você costumava ser minha quando as coisas estavam difíceis.

You used to be mine when I were ‘round.
Você costumava ser minha quando eu estava por perto.
Girl, can’t you see how I feel?
Garota, você não consegue ver como me sinto?
All these feelings that I feel are real.
Todos esses sentimentos que tenho são reais.
Oh, girl, can’t you see I need you?
Oh garota, você não consegue ver que eu preciso de você?

oh oh baby, ooh is this the end?  

Oh meu bem, isso é o fim?

oh oh baby, is this the end? 

Oh meu bem, isso é o fim?

Mama told me one day it was gonna happen,
Mamãe me disse um dia que isso ia acontecer,
But she never told me when.
mas nunca me disse quando.
She told me it would happen when I was much older.
Ela me disse que isso aconteceria quando eu estivesse mais velho.
Wish it would’ve happened then.
Queria que isso tivesse acontecido nesse tempo.

(Is this the end?)

Isso é o fim

Mama told me one day it was gonna happen,
Mamãe me disse um dia que isso ia acontecer,
But she never told me when.
mas nunca me disse quando.
She told me it would happen when I was much older.
Ela me disse que isso aconteceria quando eu estivesse mais velho.
Wish it would’ve happened then.
Queria que isso tivesse acontecido nesse tempo.

(Is this the end?)

Isso é o fim

I wanna know, I wanna know, is this the end?
Eu quero saber, eu quero saber, isso é o fim?
I gotta know, I gotta know, is this the end?
Preciso saber, preciso saber, isso é o fim?

# Da trilha sonora da novela "Champanhe" (Globo)