*** Who was it

WHO WAS IT – Gilbert O’Sullivan

Quem foi?

(Gilbert O’Sullivan) - © 1972 [Album: Back to front]

Who was it that caught you falling

Quem foi que segurou você quando você estava caindo

And put you back on your feet

E a colocou de volta em pé?

Who was it that tripped you any way

Quem foi que lhe deu uma rasteira de qualquer jeito

(In order that the two of us would meet)

(Para que nós dois pudéssemos nos conhecer?)

It was me and I'll tell you why

Fui eu e eu lhe direi o porquê

Oh I did it because of my

Oh, eu fiz isso por causa da minha

Pure unabashed devotion to loving you

Pura e descarada devoção em amar você

Who was it that tried to kiss you

Quem foi que tentou beijá-la

Despite a very definite “no”?

Apesar de um "não" muito definitivo?

And who was it that managed to succeed

E quem foi que conseguiu ter sucesso

(In getting it with your fist down below)

(Levando um soco seu lá embaixo)

It was me and I'll tell you why

Fui eu e eu lhe direi o porquê

Oh I did it because of my

Oh, eu fiz isso por causa da minha

Pure unabashed devotion to loving

Pura e descarada devoção em amar

You and me both feel the same

Você e eu, ambos sentimos o mesmo

We even look alike

Nós até somos parecidos

And like it's a bloomin' shame

E é uma tremenda vergonha

That because we do

Que, por sermos parecidos

People think we're you

As pessoas pensam que somos, você

Know what I mean

Sabe o que eu quero dizer?

Who was it that came to see you

Quem foi que veio vê-la

When there was no one else in sight?

Quando não havia mais ninguém por perto?

And who was it that stayed over an hour

E quem foi que ficou por mais de uma hora

(And not as I'd expected over night)

(E não, como eu esperava, a noite toda)

It was me and I'll tell you why

Fui eu e eu lhe direi o porquê

Oh I did it because of my

Oh, eu fiz isso por causa da minha

Pure unabashed devotion to loving

Pura e descarada devoção em amar

Pure unabashed devotion to loving

Pura e descarada devoção em amar

You, you, you, you

Você, você, você, você

Who was it that caught you falling

Quem foi que segurou você quando você estava caindo?

*** Matrimony

MATRIMONY - Gilbert O'Sullivan

Casamento

(G. O’Sulllivan) - © 1971

I don’t wish to hurry you luv

Eu não desejo apressar você, amor,

But have you seen the time

mas você já olhou a hora?

It's quarter to ten

Faltam quinze para as dez

and we're supposed to be there at nine

e a gente devia estar lá às nove.

I don't think the registrar

Eu acho que o tabelião

Will be very pleased

não vai ficar muito satisfeito

When we show up an hour late

quando a gente aparecer com uma hora de atraso

Like two frozen peas

como duas ervilhas congeladas.

Both now facing for the first time

Os dois encarando agora pela primeira vez,

Presently and past

agora e no passado,

Something that begins with M

algo que começa com M

And ends in alas

e termina em “ai de mim!”

More than not complete disaster

Mais do que não um complete desastre,

Even form the start

até mesmo desde o início,

What could it be…

o que poderia ser?

It's Matrimony

É o casamento.

I know how you've dreamt about

Sei como você sonhou

Being walked down the aisle

em ser levada pelo corredor da igreja,

But think of the money we'll save

mas pense no dinheiro que nós pouparemos

And you'll see it's worthwhile

e você verá que vale a pena.

It won't please our mums and dads

Não vai agradar a nossas mães e pãos,

But they don't even know,

mas else nem sabem.

Besides if they did what's the betting

Além disso, se eles soubessem, aposto,

They wouldn't even go

eles nem iriam.

You and me are all that matters

Você e eu é tudo que importa

Disregard the rest

Despreze o resto.

Trust your soon to be old man

Confie em que vai ser em breve seu marido

He knows what is best

Ele sabe o que é melhor.

Very shortly now there's gonna be

Daqui a pouco vai haver

An answer from you

uma resposta da sua parte,

Then one from me

depois uma da minha parte.

That's matrimony

É o casamento.

I'm truly grateful for the little things in life

Eu sou verdadeiramente grato pelas pequenas coisas na vida

That have made me so glad

que me têm me deixado tão contente.

Every other hour that I spend with you

Cada hora que eu passo com você

Is not in the least bit sad

não é nem um pouco triste.

Quite the opposite in fact

Na verdade, é bem o contrário,

And if you don't believe me

e se você não acredita em mim,

Here's the proof

aqui está a prova.

Ask me if I and I'll say "Aye, I do"

Pergunte-me se eu aceito, e eu direi: “Sim, aceito”

You and me are all that matters

Você e eu é tudo que importa

Disregard the rest

Despreze o resto.

Trust your soon to be old man

Confie em que vai ser em breve seu marido

He knows what is best

Ele sabe o que é melhor.

Very shortly now there's gonna be

Daqui a pouco vai haver

An answer from you

uma resposta da sua parte,

Then one from me

depois uma da minha parte.

That's matrimony

É o casamento.

Marriage-the joining together of the two people

Casamento – a união de duas pessoas

For better or for worse Till death them do part

no melhor ou no pior, até que a morte os separe.

Ole!

Olé!

*** Why, oh why, oh why

WHY, OH WHY, OH WHY – Gilbert O´Sullivan

Por quê? Oh por quê? Oh por quê?

(O. Sullivan) - © 1973

Why is it you must be so very cruel to me

Por que é que você tem de ser tão cruel comigo

in order to be kind

a fim de ser gentil?

Why when I hold you close

Por que quando eu abraço você forte,

do you insist your toes are being stood on by mine

você insiste que os dedos dos seus pés estão fixos ao lado dos meus?

Why when I kiss your lips do you astound me

Por que é que quando eu beijo seus lábios, você me supreende

saying that you won't put your arms around me

dizendo que não vai pôr os braços em volta de mim?

No one should be that cold

Ninguém deveria ser tão frio.

Whatever I've done surely I've a right to know

O que quer que eu tenha feito, com certeza eu tenho direito de saber

Oh why, oh why, oh why

Oh por quê? Oh por quê? Oh por quê?

Why is it every time we visit friends of mine

Por que é que toda vez que visitamos amigos meus

You never want to go

Você nunca quer ir?

Why when I'm feeling good you act as if

Por que quando estou me sentido bem, você age como se

I should be at an all-time low

Eu devesse estar sempre em baixo astral?

Why after all these years we've been together

Por que, depois de todos esses anos que estamos juntos,

must you behave as if we'd hardly ever spoken

você deveria se comportar como se a gente mal se falasse?

let alone met

quanto menos se conhecesse?

It seems that you're happy as long as I'm upset

Parece que você está feliz enquanto estou chateado

Oh why, oh why, oh why

Oh por quê? Oh por quê? Por quê?

Is it that you don't love me oh why

Será porque você me ama? Oh por quê?

Have you had enough of me

Você já se encheu de mim?

Oh why, Do I always have to cry myself to sleep

Oh por quê? Será que eu sempre tenho de chorar até dormir

Seven days a week

Os sete dias da semana?

la la la la la la......

Why in the name of God are you so angry

Por que, em nome de Deus, você está tão zangada?

Could It be that you can no longer stand me

Poderia ser porque você já não me suporta?

Tell me and I will go

Diga-me e eu vou embora

You're breaking my heart just in case you didn't know

Você está partindo meu coração, caso ainda não saiba

Oh why, oh why, oh why

Oh por quê? Oh por quê? Oh por quê?

***Nothing rhymed

NOTHING RHYMED – Gilbert O´Sullivan

Nada rimou

(G. O'sullivan) - © 1970

If I give up the seat I've been saving

Se eu abrir mão do assento que estou guardando,

To some elderly lady or man

Para uma mulher ou um homem mais velho,

Am I being a good boy, am I your pride and joy

Estou sendo um bom garoto, sou seu motivo de orgulho e alegria?

Mother please, if you're pleased say, I am

Mãe, por favor, se lhe agradar, diga que sim.

And if while in the course of my duty

E se, durante o cumprimento do meu dever,

I perform an unfortunate take

Eu faço alguma coisa infeliz,

Would you punish me so, unbelievably so

Você me puniria tanto, inacreditavelmente tanto,

Never again will I make that mistake

para que nunca mais eu cometa esse erro.

This feeling inside me could never deny me

Este sentimento dentro de mim nunca poderia me negar

The right to be wrong if I choose

O direito de errar, se for minha escolha,

And this pleasure I get from say

E este prazer que eu tenho, digamos,

Winning a bet, is to lose

ao ganhar uma aposta é perder.

When I'm drinking my Bonaparte Shandy

Quando estou bebendo meu Shandy Bonaparte,

Eating more than enough apple pies

Comendo tortas de maçã demais,

Will I glance at my screen and see real human beings

será que eu olharei para minha tela e verei seres humanos reais

Starve to death right in front of my eyes

Morrer de fome bem em frente aos meus olhos?

Nothing old, nothing new, nothing ventured

Nada velho, nada novo, nada aventurado,

Nothing gained, nothing still-born or lost

Nada ganho, nada natimorto ou perdido,

Nothing further than proof, nothing wilder than youth

Nada além da prova, nada mais louco do que a juventude.

Nothing older than time, nothing sweeter than wine

Nada mais velho que o tempo, nada mais doce do que o vinho

Nothing physically, recklessly, hopelessly blind

Nada fisicamente imprudente, desesperadamente cego

Nothing I couldn't say

Nada que eu não pudesse ver,

Nothing why 'cos today

Nada por quê? Porque hoje

Nothing rhymed

Nada rimou.

This feeling inside me could never deny me

Este sentimento dentro de mim nunca poderia me negar

The right to be wrong if I choose

O direito de errar, se for minha escolha,

And this pleasure I get from say

E este prazer que eu tenho, digamos,

Winning a bet, is to lose

ao ganhar uma aposta é perder.

Nothing old, nothing new, nothing ventured

Nada velho, nada novo, nada aventurado,

Nothing gained, nothing still-born or lost

Nada ganho, nada natimorto ou perdido,

Nothing further than proof, nothing wilder than youth

Nada além da prova, nada mais louco do que a juventude.

Nothing older than time, nothing sweeter than wine

Nada mais velho que o tempo, nada mais doce do que o vinho

Nothing physically, recklessly, hopelessly blind

Nada fisicamente imprudente, desesperadamente cego

Nothing I couldn't say

Nada que eu não pudesse ver,

Nothing why 'cos today

Nada por quê? Porque hoje

Nothing rhymed

Nada rimou.

# Da trilha sonora da novela "Ti-ti-ti" (Globo)

*** What´s in a kiss

WHAT’S IN A KISS – Gilbert O’Sullivan
O que há num beijo?
(O’Sullivan) - © 1980

What’s in a kiss?
O que há num beijo?

Have you ever wondered just what it is?

Você simplesmente já se perguntou o que é?

More perhaps than just a moment of bliss.

Mais talvez do que simplesmente um momento de intensa alegria.

Tell me what’s in a kiss.

Diga-me o que há num beijo.

What’s in a dream?

O que há num sonho?
Is it all the things you’d like to have been?
São todas as coisas que você gostaria de ter sido?
All the places that you haven’t yet seen.
Todos os lugares que você ainda não viu.
Tell me what’s in a dream.
Diga-me o que há num sonho.

I know it’s really rather stupid of me,

Sei que realmente é meio tolo da minha parte,
But I honestly don’t know.
mas honestamente não sei.
Every time I try to find a solution,
Toda vez que tento encontrar uma solução,
I'm surprised at how quickly
fico surpreso de como tão rapidamente
I become so slow.
eu me torno tão lento.

What’s in a kiss?

O que há num beijo?

Have you ever wondered just what it is?

Você simplesmente já se perguntou o que é?

More perhaps than just one moment of bliss.

Mais talvez do que simplesmente um momento de intensa alegria.

Tell me what’s in a kiss.

Diga-me o que há num beijo.

And any time you need a light refreshment,

E todo vez que você precisar de um leve refresco,
Baby you can count on me.
meu bem, você pode contar comigo.
I am your very own delicatessen,
Sou sua própria delicatessen,
Well-equipped to supply you with your every need.
bem-equipada para supri-la em todas as suas necessidades.

What’s in a kiss?

O que há num beijo?

Have you ever wondered just what it is?

Você simplesmente já se perguntou o que é?

More perhaps than just one moment of bliss.

Mais talvez do que simplesmente um momento de intensa alegria.

Tell me what’s in a kiss.

Diga-me o que há num beijo.

Tell me what’s in a kiss...

Diga-me o que há num beijo...

Tell me what’s in a kiss...

Diga-me o que há num beijo...

Tell me what’s in a kiss...

Diga-me o que há num beijo...

# Da trilha sonora da novela "Baila Comigo" (Globo)

*** Clair

CLAIR - Gilbert O'Sullivan
(O´Sullivan) - © 1972

Clair, the moment I met you, I swear.
Clair, no instante em que encontrei você, eu juro,
I felt as if something, somewhere,
Senti como se algo, em algum lugar,
Had happened to me, which I couldn't see.
Tivesse me acontecido, e eu não podia ver. 
And then, the moment I met you, again.
E aí, no instante em que encontrei você de novo,
I knew in my heart that we were friends.
Soube no meu coração que éramos amigos.
It had to be so, it couldn't be no.
Tinha de ser assim, não podia ser de outra forma.

But try as hard as I might do, I don't know why.
Mas por mais que eu tente, não sei por quê.
You get to me in a way I can't describe.
Você me envolve de um modo que não consigo descrever. 
Words mean so little when you look up and smile.
As palavras significam tão pouco quando você levanta os olhos e sorri.
I don't care what people say, to me you're more than a child.
Eu não me importo com o que as pessoas dizem; para mim você é mais do que uma criança.
Oh Clair. Clair ...
Oh, Clair, Clair

Clair
Clair,
If ever a moment so rare
Se por acaso um momento tão raro
Was captured for all to compare.
Fosse captado para todos compararem,
That moment is you in all that you do.
Esse momento é você, em tudo que você faz.

But why in spite of our age difference do I cry.
Mas por que, apesar da nossa diferença de idade, eu choro?
Each time I leave you I feel I could die.
Toda vez que deixo você, sinto que poderia morrer.
Nothing means more to me than hearing you say,
Nada significa mais para mim do que ouvir você dizer:
"I'm going to marry you. Will you marry me, Uncle Ray!"
"Vou casar com você. Quer se casar comigo, Tio Ray?"
Oh Clair Clair ...
Oh, Clair.

Clair
Clair
I've told you before "Don't you dare!"
Já lhe disse antes: "Não se atreva!"
Get back into bed."
Volte para a cama.
"Can't you see that it's late."
Você não vê que é tarde?"
No you can't have a drink."
Não, você não pode tomar uma bebida."
Oh allright then, but wait just a bit."
Oh, tudo bem então, mas espere só um instante
While I, in an effort to babysit, can catch up on my breath,
Enquanto eu, num esforço para dar uma de babá, posso recuperar o fôlego,
Or what is left of it.
Ou o que restou dele.
You can be murder at this hour of the day.
Você pode ser "de morte" a esta hora do dia,
But in the morning the sun will seem a lifetime away.
Mas de manhã o sol parecerá bem distante.
Oh Clair Clair ...Oh Clair
Oh, Clair...

*** Alone again

ALONE AGAIN (NATURALLY) - Gilbert O'Sullivan
Sozinho outra vez (naturalmente)
(R. O'Sullivan) - © 1972

In a little while from now,
Daqui a bem pouco tempo,
if I'm not feeling any less sour,
se eu não estiver me sentindo menos amargo,
I promise myself to treat myself
Prometo dar um jeito em mim mesmo
and visit a nearby tower.
E visitar uma torre próxima.
and climbing to the top,
e subindo até o topo
will throw myself off,
me jogarei de lá de cima,
in an effort to make it clear to whoever one;
num esforço para tornar claro para quem quer que seja
what it's like when you're shattered,
qual a sensação quando se está despedaçado.
left standing in the lurch,
deixado em dificuldades,.
at a church where people saying,
numa igreja em que as pessoas dizem:
"My God, that's tough, she's stood him up,
Meu Deus, isso é duro, ela o deixou esperando,
no point in us remaining".
Não há vantagem em ficarmos assim.
We may as well go home,
Podemos muito bem ir para casa,
'as I did on my own.
Como eu mesmo já fiz.
alone again naturally.
Sozinho outra vez, naturalmente.

To think that only yesterday,
Pensar que ontem mesmo
I was cheerful, bright and gay,
Eu estava animado, radiante e alegre,
looking forward to
muito ansioso
who wouldn't do the role I was about to play?
Quem não faria o papel que eu ia fazer?
But as if to knock me down, reality came around,
Mas como se fosse para me derrubar, a realidade apareceu,
and without so much, as a mere touch,
e sem mais nem menos, como um simples toque,
cut me into little pieces,
me cortou em pedacinhos,
leaving me to doubt talk about God and his mercy
deixando-me a duvidar e a falar sobre Deus e sua misericórdia,
Who if He really does exist, why did He desert me?
Que, se ele realmente existe, por que me abandonou?
And in my hour of need, I truly am indeed
E na minha hora de necessidade, eu realmente estou
alone again, naturally.
Sozinho outra vez, naturalmente.

It seems to me that there are more hearts
Parece-me que há mais corações
sbroken in the world that can't be mended,
partidos no mundo que não podem ser consertados,
left unattended. What do we do? What do we do?
Deixados sem assistência. O que devemos fazer?

Alone again, naturally...
Sozinho outra vez, naturalmente.

And looking back over the years,
E revivendo os anos passados,
and whatever else that appears
e o que mais que aparecer,
I remember I cried when my father died
Lembro-me que chorei quando meu pai morreu
never wishing to hide the tears.
Sem nunca querer esconder as lágrimas.
And, at sixty-five years old,
E, aos sessenta e cinco anos,
my mother, God rest her soul,
minha mãe – que Deus a tenha! -
couldn't understand why the only man
não conseguiu entender por que o único homem
she had ever loved had been taken,
que ela havia amado foi levado embora,
leaving her to start with a heart so badly broken.
Deixando-a com um coração tão intensamente partido.
Despite encouragement from me,
Apesar de toda a coragem da minha parte,
no words were ever spoken.
Nenhuma palavra jamais foi dita.
And when she passed away,
E quando ela faleceu,
I cried and cried all day
Eu chorei e chorei o dia todo
alone again, naturally.
Sozinho de novo, naturalmente.

# Da trilha sonora da novela "O bofe" (Globo)