*** If you think you know how to love me

IF YOU THINK YOU KNOW HOW TO LOVE ME – Smokie

Se você acha que sabe me amar

(Nicky Chinn / Mike Chapman) -© 1975

A breathless drive on a downtown street,

Um passeio de tirar o fôlego numa rua no centro,

A motor-bike ride in the midday heat,

um passeio de moto no calor do meio-dia.

The dust that hung from the desert skies,

A poeira que pairava vinda do céu do deserto

Run though we'd run it still burned our eyes,

Correr, embora a gente corresse, os olhos queimavam.

Oh yes we may walk on the wild wild side of life,

Oh sim, podemos andar no lado selvagem da vida

And our movements traced by a stranger close by your side,

e nossos movimentos traçados por um estranho bem ao seu lado

And in the shadows of a promise you can take my hand,

e nas sombras de uma promessa, você pode segurar minha mão

And show me a way to understand.

E me mostrar um jeito de entender.

So if you think you know how to love me,

Então, se você acha que sabe me amar,

And you think you know what I need,

e acha que sabe do que preciso,

And if you really really want me to stay,

e se você realmente quer que eu fique,

You've got to lead the way,

você tem que liderar o caminho

Yes if you think you know how to love me,

Sim, se você acha que sabe me amar,

And you think you can stand by me,

e achoa que pode ficar do meu lado,

And if you really really want me to stay,

e se você realmente quer que eu fique,

You've got to lead the way.

Você tem que ir na frente.

A reckless nite in a nameless town,

Uma noite imprudente, numa cidade sem nome,

Then we moved out of sight with a silent sound,

depois nos escondemos com um som silencioso.

A beach that wept with deserted waves,

Uma praia que chorava com ondas desertas.

That's where we slept knowing we'd be safe,

foi onde dormimos, sabendo que estaríamos seguros

Now you may think you can walk on the wild, wild side with me,

Agora, você pode achar que pode caminhar no lado selvagem comigo,

But there's a lot I can learn and a lot that I've yet to see,

mas há muita coisa que posso aprender e muita coisa que ainda vou ver.

You know you've got my life lying in your hands,

Você sabe que você tem minha vida nas suas mãos.

It's up to you to make me understand.

Depende de você me fazer entender.

So if you think you know how to love me,

Então, se você acha que sabe me amar,

And you think you know what I need,

e acha que sabe do que preciso,

And if you really really want me to stay,

e se você realmente quer que eu fique,

You've got to lead the way,

você tem que ir na frente.

Yes if you think you know how to love me,

Sim, se você acha que sabe me amar,

And you think you can stand by me,

e achoa que pode ficar do meu lado,

And if you really really want me to stay,

e se você realmente quer que eu fique,

You've got to lead the way.

Você tem que ir na frente.

*** It's your life

IT'S YOUR LIFE – Smokie

É a sua vida

(Nicky Chinn / Mike Chapman) - © 1977

Who said the web of life is woven in a dream,

Quem disse que a teia da vida é tecida num sonho,

'Cause your life is filled with dreams you can't believe.

Pois a sua vida está cheia de sonhos que você não consegue acreditar.

So the only way you live with it is acting every scene,

Então a única maneira de viver com isso é atuando em cada cena,

And you play the part so well, that you deceive

e você faz seu papel tão bem que você engana.

Now and again I find you ain't got a friend

De vez em quando, eu descobro que você não tem amigo

Who knows, I come and I go, but it's your life…

quem sabe, eu venho e vou, mas é a sua vida….

It´s your life… it’s your life

é a sua vida, é a sua vida

Though the world is overcrowded you still found an empty place,

Embora o mundo esteja superlotado, você ainda encontrou um lugar vazio

And I know he leaves you helpless and confused.

E eu sei que ele deixa você desamparada e confusa.

And your search for love has often left you staring into space

E sua busca por amor frequentemente deixou você olhando para o vácuo

Just another broken heart, so what's the use?

Só mais coração partido, então o que adianta?

How many times have I been so hard to find?

Quantas vezes eu tenho sido tão difícil de encontrar?

You know I come and I go, but it's your life...

Você sabe que eu venho e vou, mas é a sua vida

How does it feel when he's not around?

Qual a sensação quando ele não está por perto?

Can he be real when he can be found nowhere?

Ele pode ser real quando não pode ser encontrado em parte alguma?

Who lit the flame upon the candle tonight?

Quem acendeu a champa da vela esta noite?

And who let herself be lit so easily?

E quem se deixou ser iluminada tão facilmente?

And who let it burn until the early morning light

E quem a deixou queimar até a luz da manhã?

And in the early morning gave herself to me?

E no começo da manhã se entregou a mim?

And so, my love, you know that it's your life

E então, meu amor, você sabe que é a sua vida

It´s your life… it’s your life

é a sua vida, é a sua vida