*** One voice

ONE VOICE - Barry Manilow

Uma voz

(Barry Manilow) - © 1979

One voice singing in the darkness

Uma voz cantando na escuridão

All it takes is one voice

Uma voz é tudo que é necessário

Singing so they hear what's on your mind

cantando para que eles ouçam o que está em sua mente

And when you look around you'll find

e quando você olhar em volta, você descobrirá

There's more than one voice singing in the darkness

que há mais do que uma única voz cantando na escuridão,

Joining with your one voice

unindo-se com aquela sua voz

Each and every note another octave

Todas as notas e mais outra oitava

Hands are joined and fears unlocked

As mãos estão unidades e os medos revelados

If only one voice would start it on its own

Se apenas uma voz começasse sozinha

We need just one voice facing the unknown

Precisamos apenas de uma voz encarando o desconhecido

And then that one voice would never be alone

E então essa única voz nunca estaria sozinha

It takes that one voice

É preciso aquela única voz

Ba ba ba da da da da ba ba ba ba ba etc...

It takes that one voice

É preciso aquela única voz

Just one voice singing in the darkness

Apenas uma voz cantando na escuridão

All it takes is one voice

Tudo que é necessário é uma voz

Shout it out and let it ring

Grite e deixe-a soar

Just one voice

Apenas uma voz

It takes that one voice

é preciso aquela única voz

And every one will sing

e todo mundo cantará

*** I'd really love to see you tonight

I’D REALLY LOVE TO SEE YOU TONIGHT – England Dan & John Ford Coley /Barry Manilow

Eu realmente adoraria ver você esta noite

(Parker McGee) - © 1976/1996

Hello, yea it's been a while

Olá, já faz um tempo

Not much, how 'bout you

não muito, e quanto a você?

I'm not sure why I called

Não sei bem por que liguei

I guess I really just wanted to talk to you

Acho que eu realmente só queria falar com você

And I was thinking maybe later on

e eu estava pensando se talvez, mais tarde,

We could get together for a while

a gente poderia ficar juntos um tempinho.

It's been such a long time

Já faz tanto tempo,

And I really do miss your smile

e eu realmente sinto falta do seu sorriso.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

We could go walking through a windy park

A gente poderia passear num parque arejado,

Take a drive along the beach

dar uma volta de carro pela praia,

Or stay at home and watch TV

ou ficar em casa e assistir à TV.

You see it really doesn't matter much to me

Você vê, realmente não importa muito pra mim.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

I won't ask for promises

Eu não vou pedir promessas,

So you don't have to lie

então você não precisa mentir.

We both played that game before

Nós dois já jogamos o mesmo jogo antes.

Say I love you then say goodbye

Dizer eu te amo e depois dizer adeus.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

*** Weekend in New England

WEEKEND IN NEW ENGLAND - Barry Manilow

Fim de semana na Nova Inglaterra

(Randy Edelman) - © 1976

Last night I waved goodbye

Ontem à noite, eu acenei adeus

Now it seems years

Agora parece que foi há anos

I'm back in the city where nothing is clear

Estou de volta à cidade onde nada é claro,

But thoughts of me holding you

mas os pensamentos de abraçar você

Bringing us near

nos aproxima.

And tell me

E diga-me:

When will our eyes meet?

Quando é que nossos olhos vão se encontrar?

When can I touch you?

Quando é que posso tocar você?

When will this strong yearning end?

Quando é que esse desejo ardente vai acabar?

And when will I hold you again?

E quando é que vou abraçar você outra vez?

Time in New England took me away

O tempo na Nova Inglaterra me levou embora

To long rocky beaches

para longas praias rochosas

And you by the bay

e você junto à baía

We started a story whose end must now wait

Começamos uma história cujo fim deve esperar agora.

And tell me

E diga-me:

When will our eyes meet?

Quando é que nossos olhos vão se encontrar?

When can I touch you?

Quando é que posso tocar você?

When will this strong yearning end?

Quando é que esse desejo ardente vai acabar?

And when will I hold you again?

E quando é que vou abraçar você outra vez?

I feel the change coming

Eu sinto a mudança chegando

I feel the wind blow

Eu sinto o vento soprar

I feel brave and daring

Eu me sinto corajoso e ousado

I feel my blood flow

Eu sinto o meu sangue fluir

With you

com você

I could bring out all the love that I had

eu poderia botar pra fora todo o amor que eu tinha

With you

com você

There's a heaven so earth ain't so bad

Há um paraíso, então a terra não é tão ruim.

And tell me

E diga-me:

When will our eyes meet?

Quando é que nossos olhos vão se encontrar?

When can I touch you?

Quando é que posso tocar você?

When will this strong yearning end?

Quando é que esse desejo ardente vai acabar?

And when will I hold you again?

E quando é que vou abraçar você outra vez?

Again

outra vez

*** Even now

EVEN NOW – Barry Manilow

Mesmo agora

(B. Manilow/Marty Panzer) © 1978 [Album: Even now]

Even now

Mesmo agora,

When there's someone else who cares

quando há alguém mais que se importa

When there's someone home who's waiting just for me

quando há alguém em casa esperando só por mim

Even now

Mesmo agora,

I think about you as I'm climbin up the stairs

penso em você enquanto subo as escadas,

And I wonder what to do so she won't see

e me pergunto o que fazer para que ela não perceba.

And even now

E mesmo agora,

When I know it wasn't right

quando eu sei que não foi legal

And I found the better life than what we had

e encontrei a vida melhor do que a que nós tínhamos,

Even Now

mesmo agora,

I wake up cryin in the middle of the night

eu acordo chorando no meio da noite,

And I can't belive it could still hurt so bad

e não consigo acredita que ainda poderia doer tanto.

Even now

Mesmo agora

That I have come so far

que eu já cheguei tão longe,

I wonder where you are

fico imaginando onde você está

I wonder why it´s still so hard without you

Fico imaginando por que ainda é tão difícil sem você.

Even now

Mesmo agora,

When I come shinin through

quando eu chego radiante,

I swear I think of you

juro que penso em você

And how I wish you knew

e como eu queria que você soubesse

Even now

mesmo agora.

Even now

Mesmo agora,

When I never hear your name

quando eu nunca ouço o seu nome,

And the world has changed so much

e o mundo mudou tanto,

Since you've been gone

desde que você se foi.

Even now

Mesmo agora,

I still remember

eu ainda me lembro

And the feeling still the same

e o sentimento permanece o mesmo

And this pain inside of me goes on and on

e esta dor dentro de mim continua

Even now

mesmo agora

Even now

Mesmo agora

when I have come so far

quando eu já cheguei tão longe,

I wonder where you are

fico imaginando onde você está

I wonder why it´s still so hard without you

Fico imaginando por que ainda é tão difícil sem você.

Even now

Mesmo agora,

When I come shinin’ through

quando eu chego radiante,

I swear I think of you

juro que penso em você

And God I wish you knew somehow

e meus Deus, eu queria que você soubesse de algum modo

Even now

mesmo agora.

*** Where do I go from here?

WHERE DO I GO FROM HERE? - Barry Manilow/Carpenters

Daqui pra onde eu vou?

(Parker McGee) - © 1977/1989 

Autumn days

Dias de outono,

Lying on a bed of leaves

deitada numa cama de folhas.

Watching clouds up through the trees

observando as nuvens lá em cima, através das árvores,

You said our love was more than time

Você disse que nosso amor era mais do que o tempo.

It's colder now

Está mais frio agora.

The trees are bare and nights are long

As árvores estão nuas, e as noites são longas.

I can't get warm since you've been gone

Não consigo me aquecer desde que você se foi.

I can't stop singin' sad songs

Não consigo parar de cantar canções tristes.

Where do I go from here?

Daqui, pra onde eu vou?

Tell me where do I go from here?

Diga-me: daqui, pra onde eu vou?

You said you'd take me through the years

Você disse que me levaria pelos anos afora.

So where do I go from here?

Então, daqui, pra onde eu vou?

Lover's plans

Os planos dos amantes,

Like fallin' leaves on windy days

como folhas caídas em dias de muito vento,

Flutter past and they fly away

tremulam e voam para longe.

I thought I knew you oh so well

Pensei que conhecia você tão bem.

And I need you now

E preciso de você agora.

I need to feel you in the night

Preciso sentir você no meio da noite.

I need your smile so warm and bright

Preciso do seu sorriso tão quente e radiante.

I wish my mind could let you go

Queria que minha mente pudesse deixar você ir embora.

Where do I go from here?

Daqui, pra onde eu vou?

Tell me where do I go from here?

Diga-me: daqui, pra onde eu vou?

You said you'd take me through the years

Você disse que me levaria pelos anos afora.

So where do I go from here?

Então, daqui, pra onde eu vou?

You said you'd take me through the years

Você disse que me levaria através dos anos,

So where do I go from here?

Então, daqui, pra onde eu vou?

*** Let´s hang on

LET´S HANG ON! - Frankie Valli and The Four Seasons//Barry Manilow

Vamos nos apegar

(Bob Crewe-Sandy Linzer-Denny Randell) - © 1965

There ain't no good in our goodby-in'

Não há propósito em nosso adeus

True love takes a lot of tryin' oh I'm cryin'

O verdadeiro amor exige muita tentativa. Oh estou chorando!

Let's hang on to what we've got

Vamos nos agarrar àquilo que temos.

Don't let go girl we've got a lot

Não largue, garota, nós temos bastante

Got a lot of love between us

temos bastante amor entre nós

Hang on hang on hang on

Agarre-se, agarre-se, agarre-se

To what we've got

àquilo que nós temos.

You say you're gonna go and call it quits

Você diz que vai embora e deixar tudo pra lá.

Gonna chuck it all and break our love to bits

Vai jogar tudo pro alto e despedaçar o nosso amor

(breakin up) I wish you'd never said it

(acabar tudo) eu queria que você nunca tivesse dito isso.

(breakin up) No no we'll both regret it

(acabar tudo) não, não, a gente vai se arrepender.

That little chip of diamond on your hand

Aquele pequeno diamante em sua mão

Ain't a fortune baby but you know it stands

não é uma fortuna, meu bem, mas você sabe o que ele representa.

(for your love) A love to try and bind ya

(para o seu amor) um amor para tentar prender você

We just can't leave behind us

a gente simplesmente não pode deixar passar.

Baby (don't you go) Baby (oh no no)

Meu bem (não vá), meu bem, não, não

(think it over and) Stay

(Pense bem) fique

Let's hang on to what we've got

Vamos nos agarrar àquilo que temos.

Don't let go girl we've got a lot

Não largue, garota, nós temos bastante

Got a lot of love between us

temos bastante amor entre nós

Hang on hang on hang on

Agarre-se, agarre-se, agarre-se

To what we've got

àquilo que nós temos.

There isn't anything I wouldn't do

Não hánada que eu não fizesse

I'd pay any price to get in good with you

eu pagaria qualquer preço pra me acertar com você.

(patch it up) Give me a second turning

(consertar tudo) me dê uma segunda chance

(patch it up) Don't cool off while I'm burning

(Consertar tudo) não esfrie enquanto eu estou queimando.

You've got me cryin dyin at your door

Você me deixa chorando, morrendo à sua porta

Don't shut me out let me in once more

Não me deixe aqui fora, me deixe entrar mais uma vez

(open up) Your arms I need to hold you

(abra) os seus braços, eu preciso abraçar voce

(open up) Your heart oh girl I told you

(abra) o seu coração; oh garota, eu lhe disse

Baby (don't you go) Baby (oh no no)

Meu bem (não vá), meu bem, não, não, não

(think it over and) Stay

Pense bem e fique!

Let's hang on to what we've got

Vamos nos agarrar àquilo que temos.

Don't let go girl we've got a lot

Não largue, garota, nós temos bastante

Got a lot of love between us

temos bastante amor entre nós

Hang on hang on hang on

Agarre-se, agarre-se, agarre-se

To what we've got

àquilo que nós temos.

*** Looks like we made it

LOOKS LIKE WE MADE IT - Barry Manilow

Parece que conseguimos

(Richard Kerr/Will Jennings) - © 1976

There you are

Aí está você,

Looking just the same as you did last time I touched you

parecendo do mesmo jeito que da última vez em que eu a toquei.

And here I am

E aqui estou eu,

Close to getting tangled up inside the thought of you

a ponto de me envolver no pensamento em você.

Do you love him

Você o ama

As much as I love her

tanto quanto eu a amo?

And will that love be strong

E será que esse amor vai ser forte

When old feelings start to stir

quando velhos sentimentos começarem a se agitar?

Looks like we made it

Parece que conseguimos.

Left each other on the way to another love

deixamos um ao outro livres para outro amor.

Looks like we made it

Parece que conseguimos,

Or I thought so till today

ou eu achava que sim até hoje,

Until you were there, everywhere

até que você estava aí, em toda parte,

And all I could taste was love the way we made it

e tudo que eu pude experimentar foi o amor do jeito que o fizemos.

Love's so strange

O amor é tão estranho,

Playing hide and seek with hearts and always hurting

brincando de esconde-esconde com os corações e sempre machucando.

And we're the fools

E somos os tolos

Standing close enough to touch those burning memories

ficando perto demais para tocar essas lembranças ardentes.

And if I hold you for the sake of all those times

E se eu abraçar você em nome daqueles tempos,

Love made us lose our minds

em que o amor nos fazia perder a cabeça,

Could I ever let you go

será que eu poderia largar você?

Oh no we made it

Oh não, nós conseguimos

Left each other all the way

deixamos um ao outro prontos

To another love

pra um novo amor.

Looks like we made it

Parece que conseguimos

Or I thought so till today

Ou eu achava que sim até hoje

Until you were there, everywhere

até você estar aí, em toda parte

And all I could taste was love the way we made it

e tudo que eu pude experimentar foi o amor do jeito que o fizemos.

Ohhhhhh, we made it

Oh conseguimos

Looks like we made it

Parece que conseguimos

Left each other all the way

deixamos um ao outro prontos

To another love

pra um novo amor.

Looks like we made it

Parece que conseguimos

Or I thought so till today

Ou eu achava que sim até hoje

Until you were there, everywhere

até você estar aí, em toda parte

And all I could taste was love the way we made it

e tudo que eu pude experimentar foi o amor do jeito que o fizemos.

Looks like we made it

Parece que conseguimos

Oh Babe, we made it

Oh meu bem, conseguimos