*** Last Christmas

LAST CHRISTMAS – George Michael

No último Natal

(George Michael) © 1985

 

Last Christmas I gave you my heart

No último Natal, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte, você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special

vou dá-lo a alguém especial.

Last Christmas I gave you my heart

No último Natal, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte, você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special

vou dá-lo a alguém especial.

Once bitten and twice shy

uma vez flechado e duas vezes tímido,

I keep my distance, but you still catch my eye

Eu mantenho distância, mas você ainda atrai minha atenção

Tell me baby, do you recognize me?

Diga-me, meu bem, você me reconhece?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

Bem, já faz um ano, isso não me surpreende

"Merry Christmas" I wrapped it up and sent it

“Feliz Natal”, eu dobrei e enviei

With a note saying "I love you", I meant it

com um bilhete dizendo “eu te amo”, eu falava sério.

Now I know what a fool I've been

Agora eu sei o tolo que eu fui

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Mas se você me beijasse agora, eu sei que você me enganaria de novo

Last Christmas I gave you my heart

No Natal passado, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte mesmo você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special… special

vou dá-lo a alguém especial.

Last Christmas I gave you my heart

No Natal passado, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte mesmo você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special… special

vou dá-lo a alguém especial.

Oooohhhh

Oh oh baby

Oh meu bem,

A crowded room, friends with tired eyes

uma sala cheia de gente, amigos com olhos cansados,

I'm hiding from you and your soul of ice

estou me escondendo de você da sua alma de gelo

My god, I thought you were someone to rely on

Meu Deus, eu pensei que você era alguém em quem confiar.

Me? I guess I was a shoulder to cry on

Eu? Acho que eu era um ombro pra chorar

A face on a lover with a fire in his heart

Um rosto em um amante com fogo no coração

A man under cover but you tore me apart

Um homem debaixo de um disfarce, mas você a rasgou

Oh oh now I've found a real love

Oh agora encontrei um amor verdadeiro

You'll never fool me again

Você nunca vai me enganar outra vez

Last Christmas I gave you my heart

No Natal passado, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte mesmo você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special… special

vou dá-lo a alguém especial.

Last Christmas I gave you my heart

No Natal passado, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte mesmo você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special… special

vou dá-lo a alguém especial.

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine)

Um rosto em um amante com fogo no coração (eu lhe dei o meu)

A man under cover but you tore him apart

Um homem debaixo de um disfarce, mas você o destroçou

Maybe next year I'll give it to someone

Talvez no ano que vem eu o dê a alguém

I'll give it to someone special

Eu o darei a alguém especial

Special

Especial

So long…

Até mais...

*** Tonight

TONIGHT – Elton John

Esta noite

(E. John/Bernie Taupin) - © 1976

Tonight

Esta noite,

Do we have to fight again

será que precisamos brigar outra vez?

Tonight

Esta noite,

I just wanna go to sleep

eu só quero ir dormir,

Turn out the light

Apague a luz,

But you want to carry grudges

mas você só quer guardar rancores

Nine times out of ten

nove em cada dez vezes.

I see the storm approaching

Eu vejo a tempestade se aproximando

Long before the rain starts falling

bem antes de a chuva começar a cair.

Tonight

Esta noite,

Does it have to be the old thing

será que tem de ser a velha história?

Tonight

Esta noite,

No, it's late, too late

Não, é tarde, tarde demais

To chase the rainbow that you're after

para buscar o arco-íris que você procura.

I'd like to find a compromise

Eu gostaria de encontrar um acordo

And place it in your hands

e colocá-lo em suas mãos.

My eyes are blind, my ears can't hear

Meus estão estão cegos, meus ouvidos não conseguem ouvir,

Oh and I cannot find the time

e eu não consigo saber a hora.

Tonight

Esta noite,

Just let the curtains close in silence

simplesmente deixe as cortinas se fecharem em silêncio.

Tonight

Esta noite,

Why not approach with less defiance

por que não se aproximar com menos desconfiança

The man who'd love to see you smile

do homem que adorava ver você sorrir

Who'd love to see you smile

que adorava ver você sorrir.

Tonight

Esta noite...

*** One more try

ONE MORE TRY – George Michael

Mais uma tentativa

(G. Michael ) - © 1988

 

I've had enough of danger

Eu já estou farto do perigo

And people on the streets

e das pessoas nas ruas.

I'm looking out for angels

Estou procurando anjos,

Just trying to find some peace

simplesmente tentando encontrar um pouco de paz.

Now I think it's time

Agora acho que é hora

That you let me know

de você me dizer

So if you love me

Então, se você me ama,

Say you love me

diga que me ama,

But if you don't

mas se não ama,

Just let me go

simplesmente me largue.

Cause teacher

Pois, professora,

There are things that I don't want to learn

há coisas que eu não quero aprender.

And the last one I had

E a última que eu aprendi

Made me cry

me fez chorar.

So I don't want to learn to

Então, eu não quero aprender

Hold you, touch you

abraçar você, tocar você,

Think that you're mine

pensar que você é minha,

Because there ain't no joy

porque não há alegria

For an uptown boy

para um cara mauricinho

Whose teacher has told him goodbye

cuja professora lhe disse adeus.

Goodbye

adeus,

Goodbye

adeus.

When you were just a stranger

Quando você era simplesmente uma estranha,

And I was at your feet

eu eu estava a seus pés,

I didn't feel the danger

eu não senti o perigo,

Now I feel the heat

agora eu sinto o calor.

That look in your eyes

Esse seu olhar

Telling me no

me dizendo “não”.

So you think that you love me

Então você acha que me ama,

Know that you need me

sabe que precisa de mim.

I wrote the song, I know it's wrong

eu compus a canção, sei que está errado,

Just let me go

simplesmente me largue.

And teacher

E, professora,

There are things

há coisa

That I don't want to learn

que eu não quero aprender

Oh the last one I had

Oh e a última que eu aprendi

Made me cry

me fez chorar.

So I don't want to learn to

então, eu não quero aprender a

Hold you, touch you

abraçar você, tocar você,

Think that you're mine

pensar que você é minha.

Because there ain't no joy

Porque não há alegria

For an uptown boy

para um playbozinho

Whose teacher has told him goodbye

cuja professor lhe disse adeus,

Goodbye

adeus,

Goodbye

adeus.

So when you say that you need me

Então, quando você diz que precisa de mim,

That you'll never leave me

que nunca vai me deixar,

I know you're wrong, you're not that strong

Sei que você está errada, você não é tão forte.

Let me go

Deixe-me ir.

And teacher

E, professora,

There are things

há coisas

That I still have to learn

que eu ainda preciso aprender.

But the one thing I have is my pride

mas a única coisa que eu tenho é meu orgulho.

Oh so I don't want to learn to

Oh então eu não quero aprender a

Hold you, touch you

abraçar você, tocar você,

Think that you're mine

pensar que você é minha.

Because there ain't no joy

Porque não há alegria

For an uptown boy

para um playbozinho

Who just isn't willing to try

que simplesmente não querendo tentar

I'm so cold

Sinto tanto frio

Inside

aqui dentro.

Maybe just one more try

Talvez simplesmente mais uma tentativa.

*** Wake me up before you go go

WAKE ME UP BEFORE YOU GO GO – Wham!

Acorde-me antes de ir embora

(George Michael) - © 1984

 

Jitterbug

Jitterbug (estilo de dança)

Jitterbug

Jitterbug

Jitterbug

You put the boom boom into my heart

Você introduz o “boom boom” no meu coração

You send my soul sky high when your loving starts

Você manda minha alma para o céu quando seu amor começa.

Jitterbug into my brain

O jitterbug no meu cérebro

Goes a bang bang bang till my feet do the same

faz um “bangue-bangue” até meus pés fazerem o mesmo.

If something's bugging you

Se algo está chateando você,

If something ain't right

se algo não está certo,

My best friend told me what you did last night

meu melhor amigo me disse o que você fez ontem à noite

Left me sleeping in my bed

me deixou dormindo na minha cama.

I was dreaming but I should have been with you instead

eu estava sonhando, mas em vez disso deveria ter estado com você.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora

Don't leave me hanging on like a yo-yo

Não me deixe pendurado como um ioiô.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora

I don't want to miss it when you hit that high

Eu não quero perder quando você chegar ao topo.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora,

'Cause I'm not planning on going solo

pois eu não estou planejando seguir sozinho.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora,

Take me dancing tonight

leve-me para dançar esta noite.

I wanna hit that high

Eu quero chegar ao clímax.

You put the grey skies out of my way

Você tira os céus cinzentos do meu caminho

You make the sun shine brighter than Doris Day

Você faz o sol brilhar mais intensamente do que Doris Day.

You turn a bright spark into a flame

Você transforma uma centelha brilhante numa chama

My beats per minute never been the same

Minhas batidas por minuto nunca mais foram as mesmas,

'Cause you're my lady I'm your fool

pois você é minha dama, eu sou seu tolo.

It makes me crazy when you act so cruel

Fico louco quando você age de forma tão cruel.

Come on baby lets not fight

Vamos lá, benzinho, não vamos brigar.

We'll go dancing everything will be alright

Vamos dançar, tudo vai ficar bem.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora

Don't leave me hanging on like a yo-yo

Não me deixe pendurado como um ioiô.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora

I don't want to miss it when you hit that high

Eu não quero perder quando você chegar ao topo.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora,

'Cause I'm not planning on going solo

pois eu não estou planejando seguir sozinho.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora,

Take me dancing tonight

leve-me para dançar esta noite.

I wanna hit that high

Eu quero chegar ao clímax.

Yeah, yeah, yeah

Jitterbug, Jitterbug

Cuddle up baby move in tight

Aconchegue-se, meu bem, venha mais pra cá

We'll go dancing tomorrow night

Vamos dançar até amanhã à noite

It's cold out there but it´s warm in bed

Está frio lá fora, mas está quente na cama.

They can dance, we'll stay home instead

Eles podem dançar, em vez disso vamos ficar em casa,

Jitterbug

Wake me up before you go-go
Acorde-me antes de partir

Don't leave me hanging on like a yo-yo

Não me deixe pendurado feito um ioiô
Wake me up before you go-go
Acorde-me antes de partir

I don't want to miss it when you hit that high
Eu não quero perder quando você chegar ao topo

Wake me up before you go-go
Acorde-me antes de partir

'Cause I'm not planning on going solo
pois não estou planejando seguir sozinho

Wake me up before you go-go
Acorde-me antes de partir...

Take me dancing tonight...
Leve-me para dançar esta noite...

*** Freedom 90

FREEDOM ‘90 – George Michael

Liberdade

(G. Michael)- © 1990

I won't let you down

Não vou abandonar você,

I will not give you up

não vou abrir mão de você.

Gotta have some faith in the sound

Você precisa ter um pouco de fé no som,

It's the one good thing that I've got

é a única boa coisa que eu tenho.

I won't let you down

Não vou abandonar você,

So please don't give me up

então por favor não desista de mim.

Cause I would really, really love to stick around

pois eu realmente adoraria ficar por perto.

Oh, yeah

Heaven knows I was just a young boy

Deus sabe que eu era simplesmente um garoto,

Didn't know what I wanted to be

não sabia o que queria ser.

I was every little hungry schoolgirl's pride and joy

Eu era o orgulho e a alegria de toda colegial faminta,

And I guess it was enough for me

e acho que para mim era o suficiente.

To win the race? A prettier face!

Vencer a corrida? Um rosto mais bonito,

Brand new clothes and a big fat place

roupas novinha em folha e um lugar espaçoso

On your rock and roll TV

na sua TV de rock and roll.

But today the way I play the game is not the same (no way)

Mas hoje a maneira como eu jogo não é a mesma (de jeito nenhum)

Think I'm gonna get me some happy

Acho que vou obter um pouco de felicidade para mim.

I think there's something you should know

Acho que há uma coisa que você deveria saber

(I think it's time I told you só)

Acho que já é hora de lhe contar

There's something deep inside of me

Há algo bem dentro de mim

(There's someone else I've got to be)

Há outra pessoa que eu preciso ser

Take back your picture in a frame

Leve de volta a sua foto numa moldura,

(Take back your singing in the rain)

leve de volta o seu “cantando na chuva”

I just hope you understand

Eu só espera que você entenda

Sometimes the clothes do not make the man

que às vezes o hábito não faz o monge.

All we have to do now

Tudo que temos de fazer agora

Is take these lies and make them true somehow

é pegar essas mentiras e torná-las verdade de algum modo.

All we have to see

Tudo que temos de ver

Is that I don't belong to you

é que eu não pertenço a você,

And you don't belong to me

e você não pertence a mim.

Yeah, yeah

Freedom

Liberdade

(I won't let you down)

(Eu não vou abandonar você)

Freedom

Liberdade

(I will not give you up)

(Eu não vou desistir de você)

Freedom

Liberdade

(Gotta have some faith in the sound)

(Você precisa ter um pouco de fé no som)

You've gotta give for what you take

Você tem de dar por aquilo que pega

(It's the one good thing that I've got)

(é a única coisa boa que eu tenho)

Freedom

Liberdade

(I won't let you down)

(Eu não vou deixar você na mão)

Freedom

Liberdade

(So please don't give me up)

(Então por favor não desista de mim)

Freedom

Liberdade

(Cause I would really, really love to stick around)

(Pois eu realmente adoraria ficar por perto)

You've gotta give for what you take

Você tem de dar por aquilo que pega.

Heaven knows we sure had some fun boy

Deus sabe que a gente se divertiu, cara,

What a kick just a buddy and me

que curtição, simplesmente meu chapa e eu

We had every big shot good-time band on the run boy

A gente curtiu todas as bandas da hora no circuito, cara

We were living in a fantasy

estávamos vivendo numa fantasia

(We were living in a fantasy)

(Estávamos vivendo numa fantasia)

We won the race, got out of the place

Ganhamos a corrida, saímos do lugar,

I went back home, got a brand new face

voltei pra casa, arranjei um rosto novinho

For the boys on MTV

para os caras da MTV.

But today the way I play the game has got to change (oh, yeah)

Mas hoje a maneira como eu jogo precisa mudar

Now I'm gonna get myself happy

Agora vou conquistar um pouco de felicidade para mim

I think there's something you should know

Acho que há algo que você deveria saber

(I think it's time I stopped the show)

(Acho que já é hora de parar o show)

There's something deep inside of me

Há algo bem dentro de mim

(There's someone I forgot to be)

(Há alguém que eu esqueci de ser)

Take back your picture in a frame

Leve de volta sua foto numa moldura

(Don't think that I'll be back again)

(Não pense que eu vou voltar)

I just hope you understand

Eu só espero que você entenda

Sometimes the clothes do not make the man

que às vezes o hábito não faz o monge.

All we have to do now

Tudo que temos de fazer agora

Is take these lies and make them true somehow

é pegar essas mentiras e torná-las verdade de algum modo.

All we have to see

Tudo que temos de ver

Is that I don't belong to you

é que eu não pertenço a você

And you don't belong to me

e você não pertence a mim

Yeah, yeah

Freedom

Liberdade

(I won't let you down)

(Eu não vou deixar você na mão)

Freedom

Liberdade

(I will not give you up)

(Eu não vou desistir de você)

Freedom

Liberdade

(gotta have some faith in the sound)

(você precisa ter um pouco de fé no som)

You've gotta give for what you take

Você precisa dar algo por aquilo que pega

(It's the one good thing that I've got)

(é a única coisa boa que eu tenho)

Freedom

Liberdade

(I won't let you down)

(Eu não vou deixar você na mão)

Freedom

liberdade

(So please don't give me up)

(Então não desista de mim)

Freedom

Liberdade

(Cause I would really, really love to stick around)

(pois eu realmente adoraria ficar por perto)

You've gotta give for what you take

você precisa dar algo por aquilo que pega

Well, it looks like the road to heaven

Bem, isso parece a estrada para o paraíso

But it feels like the road to hell

mas parece a estrada para o inferto

When I knew which side my bread was buttered

Quando eu descobri qual o lado do meu pão tinha manteiga,

I took the knife as well

eu peguei também a faca.

Posing for another picture

Posar para outra foto,

Everybody's got to sell

todo mundo tem de vender

But when you shake your ass, they notice fast

mas quando você se expõe, logo eles notam

And some mistakes were built to last

e alguns erros foram feitos para durar.

That's what you get

É isso que você ganha

That's what you get

é isso que você ganha

That's what you get

é isso que você ganha

I say that's what you get

eu digo que é isso que você

That's what you get for changing your mind

é isso que você ganha por mudar de ideia

(That's what you get for changing your mind)

(é isso que você ganha por mudar de ideia)

That's what you get

É isso que você ganha

That's what you get

é isso que você ganha

(And after all this time)

(e depois de todo esse tempo)

I just hope you understand

Eu só espero que você compreenda

Sometimes the clothes do not make the man

que às vezes o hábito não faz o monge.

All we have to do now

Tudo que temos de fazer agora

Is take these lies and make them true somehow

é pegar essas mentiras e torná-las verdade de algum modo.

All we have to see

Tudo que temos de ver

Is that I don't belong to you

é que eu não pertenço a você

And you don't belong to me

e você não pertence a mim

Yeah, yeah

Freedom

Liberdade

(Oh)

Freedom

Liberdade

(My)

Freedom

Liberdade

You've gotta give for what you take

Você tem de dar algo por aquilo que pega

Freedom

Liberdade

(I'll hold on to my)

(Vou me agarrar a minha)

Freedom

Liberdade

(My)

(minha)

Freedom

liberdade

You've gotta give for what you take

Você precisa dar algo por aquilo que pega