*** Wheels of life

WHEELS OF LIFE – Gino Vanelli

As rodas da vida

(Gino Vanelli) - © 1978 [Album: Brother to brother]

The wheels of life are turning so much faster

As rodas da vida estão girando muito mais rápido

The restless hands of time pass me by

As mãos inquietas do tempo passam por mim

There are dreams I'll never live to see

Há sonhos que nunca viverei para ver

But as long as you believe in me

Mas enquanto você acreditar em mim

I'll still feel them on the way

Ainda os sentirei no caminho

As I take life day by day

Enquanto vivo a vida dia após dia

Oh the wheels of time are turning so much stronger

Oh, as rodas do tempo estão girando muito mais fortes

The blues of days gone by weigh me down

A melancolia dos velhos dias me pressiona

But maybe love will come to rescue me

Mas talvez o amor venha me resgatar

And I'll never set you free

E eu nunca vou te libertar

Like the sea runs to the shore

Como o mar corre para a praia

I've come back to you once more

Eu voltei para você mais uma vez

The wheels of life

As rodas da vida

The wheels of life

As rodas da vida

The wheels of life

As rodas da vida

The wheels of life keep turning round and round

As rodas da vida continuam girando sem parar

And if I should only have one tomorrow

E se eu tivesse apenas um amanhã

It's a lifetime if I knew

Seria uma vida inteira, se eu soubesse

I could spend that day with you

Que poderia passar esse dia com você

Ooh, the wheels of love will turn my world forever

Ooh, as rodas do amor vão girar meu mundo para sempre

I want you in my arms for all time

Eu quero você em meus braços por toda a eternidade

And maybe love will come to rescue me

E talvez o amor venha me resgatar

And I'll never ever set you free

E eu nunca, jamais vou te libertar

Like the sea runs to the shore

Como o mar corre para a praia

I'll love you forever more

Eu vou te amar para sempre

The wheels of life

As rodas da vida

The wheels of life

As rodas da vida

The wheels of life

As rodas da vida

The wheels of life keep turning round and round

As rodas da vida continuam girando sem parar

The wheels of life

As rodas da vida

The wheels of life keep turning so much faster

As rodas da vida continuam girando muito mais rápido

The wheels of life are turning so much stronger

As rodas da vida estão girando muito mais fortes

# Da trilha sonora da novela "Cara a cara" (Band)

*** Hurts to be in love

HURTS TO BE IN LOVE – Gino Vanelli

Dói estar apaixonado
(G. Vanelli) © 1985

More and more

Mais e mais,

Your kiss is like a half opened door

O seu beijo é como uma porta entreaberta

I can't get in

Não consigo entrar

You stop me just before I begin

Você me detém antes de eu começar

And it hurts to be in love

E dói estar apaixonado

When you never get enough

Quando a gente nunca se satisfaz.

Oh it hurts to be in love

Oh dói estar apaixonado.

This endless urge

Esse desejo sem fim

Keeps my body right on the verge

Mantém meu corpo em ponto de bala

We touch and then

Nós nos tocamos e então

I wanna do it all over again

Quero fazer tudo outra vez.

And it hurts to be in love

E dói estar apaixonado

When you only want me half as much

Quando você só me quer pela metade

I tell you it hurts to be in love

Eu lhe digo que dói estar apaixonado

I'm always worried you think I'm pushing too hard

Estou sempre preocupado, você acha que estou forçando demais.

Oh baby it hurts me when you tell me I'm going to far

Oh meu bem, dói em mim quando você me diz que estou indo longe demais.

We touch and then

Nós nos tocamos e então

I wanna do it all over again

Eu quero fazer tudo outra vez

And it hurts to be in love

E dói estar apaixonado

When you only want me half as much

Quando você só me quer pela metade

I tell you it hurts to be in love

Eu lhe digo que dói estar apaixonado

It hurts

Dói...

Baby it hurts

Meu bem, dói....

It hurts

Dói...

# Da trilha sonora da novela "De quina pra lua" (Globo)

*** Living inside myself

LIVING INSIDE MYSELF – Gino Vanelli
Vivendo dentro de mim mesmo
(G. Vanelli) - © 1981

 

In my life, I felt so self assured,

Em minha vida, eu me sentia tão seguro de mim mesmo,

But suddenly it all changed.

mas de repente tudo mudou.

She’s a cloud that hangs above my world,

Ela é uma nuvem que paira sobre o meu mundo

And I find myself wandering in the rain,

e eu me vejo vagando na chuva.

And now I can’t go on.

E agora não consigo continuar.

‘Cause I am lost

Pois estou perdido

living inside myself,

vivendo dentro de mim mesmo

living inside this shell,

vivendo dentro desta concha,

living outside your love.

vivendo fora do seu amor.

I am lost somewhere inside my own dreams,

Estou perdido em algum lugar dentro dos meus próprios sonhos,

Afraid of what life really means.

com medo do que a vida realmente significa.

Living without your love.

Vivendo sem o seu amor.

I need a guiding light

Preciso de uma luz guia

To shine on my darkest day.

para brilhar no meu dia mais sombrio.

I was young and time was on my side,

Eu era jovem, e o tempo estava do meu lado.

But like a fool I let it slip away,

Mas como um tolo eu o deixei escapulir

Now those days are gone.

Agora aqueles dias se foram.

Repeat chorus

In my life, I felt so self assured,

Em minha vida, eu me sentia tão seguro de mim mesmo.

But, oh, how the seasons change,

Mas oh como as estações mudam!

And now I’m not that strong.

E agora eu já não sou tão forte.

‘Cause I’ll have love

Pois eu terei amor

living inside myself,

vivendo dentro de mim mesmo,

living inside this hell,

vivendo dentro deste inferno,

living outside your love.

vivendo fora do seu amor.

I am lost somewhere inside my own dreams,

Estou perdido em algum lugar dentro dos meus próprios sonhos,

Afraid of what life really means.

com medo do que a vida realmente significa.

Living without your love...

Vivendo seu o seu amor...

# Da trilha sonora da novela "Baila Comigo" (Globo)

*** I just wanna stop

I JUST WANNA STOP - Gino Vanelli
Eu só quero parar
(Ross Vanelli) - © 1978

When I think about those nights in Montreal, 
Quando penso naquelas noites em Montreal,
I get the sweetest thoughts of you and me. 
tenho os pensamentos mais doces sobre mim e você.
Memories of love above the city lights. 
Lembranças de amor sobre as luzes da cidade.
Oh, I've tried so hard to take it, 
Oh, tenho tentado tanto agüentar isso,
but alone my heart won't make it, 
mas sozinho meu coração não vai conseguir.

I just wanna stop, 

Eu só quero parar

and tell you what I feel about you, baby. 

e lhe dizer o que sinto por você, meu bem.

I just wanna stop. 

Eu só quero parar.

I never wanna live without you, baby. 

Eu não quero nunca viver sem você, meu bem.

I just gotta stop for your love. 

Eu só preciso parar para o seu amor.

When I think about the way the world must turn, 

Quando eu penso nas voltas que o mundo deve dar,

I get the saddest thoughts for you and me. 

tenho os pensamentos mais tristes para você e para mim.

Memories of life and times go on and on. 

Lembranças da vida e dos momentos vão passando.

Oh, I've tried hard to forget it, 

Oh, tenho tentado tanto esquecer,

but alone my mind won't let it. 

mas sozinho minha mente não permite.

I just wanna stop. 

Eu só quero parar

and tell you what I feel about you, baby. 

e lhe dizer o que sinto por você, meu bem.

I just wanna stop 

Eu só quero parar

The world ain't bright without you, baby. 

O mundo não brilha sem você, meu bem.

I just gotta (wanna) stop for your love. 

Eu só preciso (quero) parar para o seu amor.

Oh, I've tried so hard to take it, 

Oh, tenho tentado tanto agüentar,

but alone my heart won't make it. 

mas sozinho meu coração não vai conseguir. 

I just wanna stop.

Eu só quero parar 

and tell you what I feel about you, baby. 

e lhe dizer o que sinto por você, meu bem. 

I just wanna stop 

Eu só quero parar 

The world ain't bright without you, baby. 

O mundo não brilha sem você, meu bem. 

I just gotta (wanna) stop for your love. 
Eu só preciso (quero) parar para o seu amor. 

Stop, ooh, ooh, ooh, I just wanna stop. 
Parar, oh, eu só quero parar. 

# Da trilha sonora da novela "Pai Herói" (Globo)