*** I wanna be where you are

I WANNA BE WHERE YOU ARE - José Feliciano
Eu quero estar onde você está
(Arthur Ross/Leon Ware) - © 1972/1982

 

Can it be I stayed away too long?

Será que fiquei longe tempo de mais?

Did I leave your mind when I was gone?

Será que saí da sua cabeça enquanto estive fora?

It's not thing trying to get back.

Não é do meu feitio tentar voltar.

Darling, let me tell you where I'm at.

Querida, deixe-me lhe dizer qual a minha intenção.

I wanna be where you are, oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

I wanna be where you are, oh oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

I wanna be where you are, darling

Eu quero estar onde você está, querida

I wanna be where you are, oh oh oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

You don't have to worry 'cause I'm comin'

Você não precisa se preocupar por eu estar voltando

back to where I always should have stayed.

para o lugar onde sempre deveria ter ficado.

Now I know the meaning to your story, mama,

Agora eu sei o significado de nossa estória, querida.

and it's enough love for me to stay.

e há amor suficiente para eu ficar.

I wanna be where you are, oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

I wanna be where you are, oh oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

I wanna be where you are, darling

Eu quero estar onde você está, querida

I wanna be where you are, oh oh oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

Please don't close the door to our future.

Por favor não feche a porta para nosso futuro.

There's so many things we haven't tried.

Há tantas coisas que ainda não experimentamos.

I will love you better that I used to,

Vou amar você melhor do amava antes

and give you all the love I have inside.

e lhe dar todo o amor que eu tenho dentro de mim.

I wanna be where you are, oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

I wanna be where you are, oh oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

I wanna be where you are, darling

Eu quero estar onde você está, querida

I wanna be where you are, oh oh oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

I wanna be where you are,

Eu quero estar onde você está

so, I can hold you, baby, hold you, darling,

para que eu possa abraçá-la, meu bem, abraçá-la, querida

You know

você sabe.

Yo quiero estar contigo,

Eu quero estar com você,

para vacilar, para tenerte y decirte

para me divertir, para ter você e lhe dizer

o cuanto te quiero.

quanto eu amo você.

Yo quiero estar contigo,

Quero estar com você,

contigo y nada más, para vacilar.

Com você e nada mais, para me divertir

oye me, yeah...

Ouça me.. sim

I wanna be where you are, oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

I wanna be where you are, oh oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

I wanna be where you are, darling

Eu quero estar onde você está, querida

I wanna be where you are, oh oh oh oh

Eu quero estar onde você está, oh.

*** Everybody loves me

EVERYBODY LOVES ME – Jose Feliciano
Todos me amam
(Doc Pomus / Ken Hirsch) - © 1981

 

A thousand people came to hear me play

Mil pessoas viera me ouvir tocar

My lonely songs last night.

minhas canções solitárias ontem à noite.

I’d still be singing,

Eu ainda estaria cantando

If I didn’t have to catch an early flight.

se não tivesse de pegar um voo cedo.

The crowd kept shouting out for more and more.

A multidão continuava gritando por mais e mais.

I though they’d never let me leave the floor.

Pensei que nunca me deixariam sair do palco.

Everybody loves me,

Todos me amam

Everybody loves me,

Todos me amam

Everybody loves me,

Todos me amam

But the only one I want to love me is you.

mas a única que quero que me ame é você.

I see your lovely smile,

Vejo seu sorriso adorável

In every face that’s shining just for me.

em cada rosto que está brilhando só pra mim.

But there’s a trace of tears

Mas há uma marca de lágrimas

Beneath the veil of every smile I see.

sob o véu de cada sorriso que vejo.

I’d give up all my fame for your sweet kiss,

Eu abriria mão de toda a minha fama pelo seu doce beijo.

There’s really nothing here that I would miss.

Realmente não há nada aqui de que eu sentiria falta.

Everybody loves me,

Todos me amam

Everybody loves me,

Todos me amam

Everybody loves me,

Todos me amam

But the only one I want to love me is you.

mas a única que quero que me ame é você.

There was a time when I would only

Houve um tempo em que eu só

Sing my songs for you.

cantava minhas canções para você.

They painted pictures of the bright

Elas retratavam imagens do mundo

And special world we knew.

radiante e especial que conhecíamos.

Now that my songs are colored blue and gray,

Agora que minhas canções estão pintadas de azul e cinza,

The whole world seems to love them more

o mundo inteiro parece amá-las mais

This way, this way.

desse jeito, desse jeito.

Everybody loves me,

Todos me amam

Everybody loves me,

Todos me amam

Everybody loves me,

Todos me amam

But the only one I want to love me is you.

mas a única que quero que me ame é você.

Yes, the only one I want to love me is you.

Sim, a única que eu quero que me ame é você...