THOSE WERE THE DAYS – Mary Hopkin
Aqueles eram os dias!
(G. Raskin) - © 1968
Once upon a time there was a tavern
Era uma vez uma
taverna,
Where we used to raise a glass or two
Onde costumávamos
erguer um copo ou dois.
Remember how we laughed away the hours
Lembra-se de como
passávamos as horas rindo
And dreamed of all the great things we would do
E sonhávamos com todas
as grandes coisas que faríamos?
Those were the days, my friend
Aqueles eram os dias,
meu amigo!
We thought they'd never end
Achávamos que nunca
acabariam.
We'd sing and dance forever and a day
Cantávamos e dançávamos
sempre e sempre.
We'd live the life we choose we'd fight and never lose
Vivíamos a vida que
escolhemos, lutávamos e nunca perdemos
For we were young and sure to have our way
Pois éramos jovens e
seguros do nosso caminho.
La la la La la la
La la la La la la
La la la La la La la la la La
Then the busy years went rushing by us
Então, os anos atribulados
passaram rápido por nós.
We lost our starry notions on the way
Perdemos nossas
ilusões ao longo do caminho
If by chance I'd see you in the tavern
Se, por acaso, eu
visse você na taverna
We'd smile at one another and we'd say
Nós sorriríamos um
para o outro e diríamos
Those were the days, my friend
Aqueles foram os dias,
meu amigo!
We thought they'd never end
Pensávamos que nunca
acabariam.
We'd sing and dance forever and a day
Cantávams e dançávamos
incessantemente
We'd live the life we choose we'd fight and never lose
Vivíamos a vida que
escolhemos, lutávamos e nunca perdíamos
Those were the days, oh yes, those were the days
Aqueles eram os dias,
oh sim, aqueles eram os dias!
La la la La la la
La la la La la la
La la la La la La la la la La
Just tonight I stood before the tavern
Simplesmente esta
noite eu parei diante da taverna
Nothing seemed the way it used to be
Nada parecia estar do
jeito que costumava ser
In the glass I saw a strange reflection
No vidro eu vi um
reflexo estranho.
Was that lonely woman really me?
Aquela mulher
solitária era realmente eu?
Those were the days, my friend
Aqueles eram os dias,
meu amigo!
We thought they'd never end
Achávamos que nunca
acabariam.
We'd sing and dance forever and a day
Cantávamos e
dançávamos incessantemente
We'd live the life we choose we'd fight and never lose
Vivíamos a vida que
escolhemos, lutávamos e nunca perdíamos
Those were the days, oh yes, those were the days
Aqueles eram os dias,
oh sim aqueles eram os dias.
La la la La la la
La la la La la la
La la la La la La la la la La
La la la La la la
La la la La la la
La la la La la La la la la La
Through the door there came familiar laughter
Através da porta veio
um riso familiar
I saw your face and heard you call my name
Eu vi seu rosto e ouvi
você chamar meu nome
Oh my friend we're older but no wiser
Oh meu amigo, estamos
mais velhos, porém não mais sábios,
For in our hearts the dreams are still the same
Pois em nossos
corações os sonhos ainda são os mesmos.
Those were the days, my friend
Aqueles eram os dias, meu
amigo,
We thought they'd never end
Achávamos que nunca
acabariam.
We'd sing and dance forever and a day
Cantávamos e
dançávamos incessantemente,
We'd live the life we choose we'd fight and never lose
Vivíamos a vida que
escolhemos, lutávamos e nunca perdíamos
Those were the days, oh yes, those were the days
Aqueles eram os dias, oh
sim, aqueles eram os dias.
La la la La la la
La la la La la la
