*** Together forever

TOGETHER FOREVER - Rick Astley

Juntos pra sempre

(Stock Aitken Waterman)- © 1987

 

If there's anything you need

Se você precisar de qualquer coisa,

All you have to do is say

tudo que tem de fazer é dizer.

You knew you satisfy everything in me

Você sabia que satisfaz tudo em mim

We shouldn't waste a single day

A gente não deveria desperdiçar um único dia.

So don't stop me falling

Então pare de me impedir de me apaixonar.

It's destiny calling

È o destino chamando.

A power I just can't deny

uma força que eu simplesmente não posso negar.

It's never changing

Nunca vai mudar.

Can't you hear me, I'm saying

Você não consegue me ouvir? Estou dizendo

I want you for the rest of my life

que quero você pelo resto da minha vida.

Together forever and never to part

Juntos pra sempre e nunca nos separarmos

Together forever we two

juntos pra sempre nós dois

And don't you know

E você não sabe

I would move heaven and earth

que eu moveria céus e terra

To be together forever with you

pra estar junto pra sempre com você.

If they ever get you down

Se um dia eles deixarem você arrasada,

There's always something I can do

há sempre uma coisa que eu posso fazer

Because I wouldn't ever wanna see you frown

porque eu nunca iria querer ver você de cara amuada

I'll always do what's best for you

Eu sempre farei o que for melhor pra você.

There ain't no mistaken

Não há engano

It's true love we're making

estamos fazendo um amor verdadeiro

Something to last for all time

algo pra durar por todo o tempo.

It's never changing

Nunca vai mudar.

Can't you hear me, I'm saying

Você não consegue me ouvir?Estou dizendo

I want you for the rest of my life

que quero você pelo resto da minha vida

Together forever and never to part

Juntos pra sempre e nunca nos separarmos

Together forever we two

juntos pra sempre nós dois

And don't you know

E você não sabe

I would move heaven and earth

que eu moveria céus e terra

To be together forever with you

pra estar junto pra sempre com você.

So don't stop me falling

Então pare de me impedir de me apaixonar.

It's destiny calling

È o destino chamando.

A power I just can't deny

uma força que eu simplesmente não posso negar.

It's never changing

Nunca vai mudar.

Can't you hear me, I'm saying

Você não consegue me ouvir? Estou dizendo

I want you for the rest of my life

que quero você pelo resto da minha vida.

Together forever and never to part

Juntos pra sempre e nunca nos separarmos

Together forever we two

juntos pra sempre nós dois

And don't you know

E você não sabe

I would move heaven and earth

que eu moveria céus e terra

To be together forever with you

pra estar junto pra sempre com você.

*** Never gonna give you up

NEVER GONNA GIVE YOU UP - Rick Astley

Nunca vou desistir de você

(Matt Aitken / Mike Stock / Pete Waterman) - © 1987 [Album: Whenever you need somebody]

 

We're no strangers to love

Não somos estranhos para nos amarmos

You know the rules and so do I

Você conhece as regras e eu também.

A full commitment´s what I´m thinking of

Um compromisso pleno é o que estou pensando.

You wouldn´t get this from any other guy

Você não teria isso de nenhum outro cara.

I just wanna tell you how I´m feeling

Eu só quero lhe dizer como estou me sentindo

Gotta make you understand

Preciso fazer você entender

Never gonna give you up

Eu nunca vou desistir de você

Never gonna let you down

Nunca vou decepcionar você

Never gonna run around and desert you

Nunca vou fugir e abandonar você.

Never gonna make you cry

Nunca vou fazer você chorar

Never gonna say goodbye

Nunca vou dizer adeus

Never gonna tell a lie and hurt you

Nunca vou mentir e magoar você.

We've known each other for so long

Já nos conhecemos há tanto tempo

Your heart´s been aching

Seu coração tem sofrido

But you´re too shy to say it

Mas você é tímida demais para dizer.

Inside we both know what´s been going on

No fundo, nós dois sabemos o que está acontecendo

We know the game and we´re gonna play it

Conhecemos o jogo e vamos jogá-lo

And if you ask me how I'm feeling

E se você me perguntar como estou me sentindo,

Don't tell me you're too blind to see

Não me diga que é cega demais para ver

Never gonna give you up

Eu nunca vou desistir de você

Never gonna let you down

Nunca vou decepcionar você

Never gonna run around and desert you

Nunca vou fugir e abandonar você.

Never gonna make you cry

Nunca vou fazer você chorar

Never gonna say goodbye

Nunca vou dizer adeus

Never gonna tell a lie and hurt you

Nunca vou mentir e magoar você.

*** Hold me in your arms

HOLD ME IN YOUR ARMS - Rick Astley

Me tome nos braços

(R. Astley) - © 1989

We've been trying for a long time

Estamos tentando há um bom tempo

To say what we want to say

Dizer o que queremos dizer.

But feelings don't come easy

Mas os sentimentos não vêm fácil

To express in a simple way

Para expressar de uma maneira simples.

But we all have feelings

Mas todos nós temos sentimentos,

We all need loving

Todos nós precisamos de amor

And who would be the fool to say, that if you

E quem seria tolo e dizer que se você...

Hold me in your arms

Me tomar nos seus braços,

I won't feel better

Eu não vou me sentir melhor.

If you hold me in your arms

Se você me tomar nos braços,

We can brave this storm together

Podemos enfrentar esta tempestade juntos.

We both know there's a problem

Nós dois sabemos que há um problema,

A problem that we've got to face

Um problema que temos de enfrentar.

So put your trust in me, lover

Então confie em mim, amor,

No-one's ever gonna take your place

Ninguém nunca vai tomar o seu lugar.

'Cos we all have a problem

Pois todos nós temos um problema,

We all have fears

Todos nós temos medos,

But there's always got to be a way

Mas sempre deve haver uma saída.

Yes we all have feelings

Sim, todos nós temos sentimentos,

We all need loving

Todos nós precisamos de amor

And you would be a fool to say, that if you

E você seria tola de dizer que se você

Hold me in your arms

Me tomar nos seus braços,

I won't feel better

Eu não vou me sentir melhor.

If you hold me in your arms

Se você me tomar nos braços,

We can brave this storm together

Podemos enfrentar esta tempestade juntos.

You only have to hold me

Você só tem de me abraçar,

Touch me to make me feel so good

Me tocar, para fazer com que eu me sinta tão bem.

You only have to hold me

Você só precisa me abraçar,

Feel me

Me sentir

To make me feel the way you know I should

Para fazer com que eu me sinto do jeito que você sabe que eu deveria.

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços,

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços

When you gonna hold me in your arms

Quando você vai me tomar nos seus braços

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços

Hold me in your arms

Me tome nos seus braços...

# Da trilha sonora da novela "O salvador da pátria" (Globo)

*** Cry for help

CRY FOR HELP – Rick Astley

Gritar por socorro

(Rick Astley/Rob Fisher) - © 1991

She's taken my time

Ela toma o meu tempo,

Convince me she's fine

Me convence de que está bem,

But when she leaves I'm not so sure

Mas quando ela sai, eu não tenho tanta certeza.

It's always the same

É sempre a mesma coisa.

She's playing her game

Ela está fazendo o jogo dela

And when she goes I feel to blame

E quando ela se vai, me sinto culpado.

Why won't she say she needs me?

Por que não quer dizer que precisa de mim?

I know she's not as strong as she seems

Sei que ela não é tão forte quanto parece.

Why don't I see her cry for help?

Por que eu não a vejo gritar por socorro?

Why don't I feel her cry for help?

Por que eu não a sinto gritar por socorro?

Why don't I hear her cry for help?

Por que eu não a ouço gritar por socorro?

I wandered around

Eu andei por aí,

The streets of this town

Pelas ruas desta cidade

Trying to find sense of it all

Tentando encontrar o sentido disso tudo.

The rain on my face

A chuva no meu rosto

It covers the trace

Encobre a marca

Of all the tears I'd had to waste

De todas as lágrimas que eu já tive de desperdiçar.

Why must we hide emotions?

Por que devemos esconder as emoções?

Why must we never break down and cry?

Por que nunca devemos perder o controle e chorar?

All that I need is to cry for help

Tudo de que eu preciso é gritar por socorro.

Somebody please hear me cry for help

Alguém, por favor, me ouça gritar por socorro.

All I can do is cry for help

Tudo que posso fazer é gritar por socorro

No need to feel ashamed

Não há necessidade de se sentir envergonhada

Release the pain cry for help

Alivie a dor, grite por socorro

Cry for help is all I need

Gritar por socorro é tudo de que eu preciso

All I need is a cry for help

Tudo de que eu preciso é gritar por socorro

Cry for help is all I need

Gritar por socorro é tudo de que eu preciso

All I need is a cry for help

Tudo de que eu preciso é gritar por socorro.

Why must we hide emotions?

Por que devemos esconder as emoções?

Why can't we ever break down and cry?

Por que nunca podemos nos descontrolar e chorar?

All that I need is to cry for help

Tudo de que eu preciso é gritar por socorro

I will be there when you cry for help

Eu estarei aí quando você gritar por socorro

Why don't I hear her cry for help?

Por que é que eu não ouço você gritar por socorro?

All that I need is to cry for help

Tudo de que eu preciso é gritar por socorro

Somebody please hear me cry for help

Alguém, por favor, me ouça gritar por socorro

All I can do is cry for help.

Tudo que posso fazer é gritar por socorro

All that I need is to cry for help

Tudo de que eu preciso é gritar por socorro

I will be there when you cry for help

Eu estarei aí quando você gritar por socorro

Is it so hard to cry for help?

É tão difícil gritar por socorro?

(Cry for help is all I need) no need to feel ashamed

(Gritar por socorro é tudo de que eu preciso) não há necessidade de se sentir envergonhado.

(All I need is a cry for help) come on and release the pain

(Tudo de que eu preciso é gritar por socorro) vamos lá, alivie a dor

(Cry for help is all I need) put your trust in me

(Gritar por socorro é tudo de que eu preciso ) ponha sua confiança em mim

(All I need is a cry for help) my love is gonna set you free

(tudo de que preciso é gritar por socorro) meu amor vai libertar você.