*** I'm every woman

I'M EVERY WOMAN – Chaka Khan /Whitney Houston

Eu sou todas as mulheres

(Nickolas Ashford / Valerie Simpson) - © 1978/1993

Whatever you want

Tudo que você quiser,

Whatever you need

tudo que você precisar,

Anything you want done baby

qualquer coisa que você quiser que seja feita, meu bem,

I'll do it naturally

eu farei naturalmente,

Cuz I'm every woman (every woman)

porque eu sou todas as mulheres (todas as mulheres)

It's all in me

Estão todas em mim

It's all in me

Estão todas em mim.

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres

It's all in me

Estão todas em mim

Anything you want done baby

Qualquer coisa que você quiser que seja feita, meu bem,

I'll do it naturally

Eu farei naturalmente

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres,

It's all in me

estão todas em mim

I can read your thoughts right now

Eu posso ler seus pensamentos agora mesmo

Every word from A to Z (woh woh woh)

cada palavra, de A a Z

I can cast a spell

Eu posso jogar um feitiço

Secrets you can't tell

Segredos que você não consegue dizer

Mix a special groove

Juntar um ritmo especial

Put fire inside of you

pôr fogo dentro de você.

Anytime you feel danger or fear

Toda vez que você sentir perigo ou medo,

Then instantly, I will appear

então eu aparecerei instantaneamente.

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres

It's all in me

Estão todas em mim

Anything you want done baby

Qualquer coisa que você quiser que seja feita, meu bem,

I'll do it naturally

Eu farei naturalmente

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres,

It's all in me

estão todas em mim

I can read your thoughts right now

Eu posso ler seus pensamentos agora mesmo

Every word from A to Z (woh woh woh)

cada palavra, de A a Z

I can sense your needs

Eu posso sentir suas necessidades

Like rain unto the seeds

como a chuva para as sementes

I can make a rhyme

Eu posso fazer uma rima

Of confusion in your mind

de confusão na sua cabeça

And when it comes

Quando se trata

To some good old-fashioned love

de algum amor fora de moda,

I got it, I got it

eu tenho, eu tenho

Got it got it baby

eu tenho, meu bem

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres

It's all in me

Estão todas em mim

Anything you want done baby

Qualquer coisa que você quiser que seja feita, meu bem,

I'll do it naturally

Eu farei naturalmente

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres,

It's all in me

estão todas em mim

I can read your thoughts right now

Eu posso ler seus pensamentos agora mesmo

Every word from A to Z (woh woh woh)

cada palavra, de A a Z

I ain't braggin'

Eu não estou me gabando,

Cuz I'm the one

pois eu sou a tal.

Just ask me

É só me pedir

Ooh it shall be done

que será feito.

Don't bother to compare

Não se dê ao trabalho de comparar

I got it got it

Eu tenho, eu tenho,

Got it got it baby

eu tenho, meu bem

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres

It's all in me

Estão todas em mim

Anything you want done baby

Qualquer coisa que você quiser que seja feita, meu bem,

I'll do it naturally

Eu farei naturalmente

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres,

It's all in me

estão todas em mim

I can read your thoughts right now

Eu posso ler seus pensamentos agora mesmo

Every word from A to Z (woh woh woh)

cada palavra, de A a Z

*** I look to you

I LOOK TO YOU - Whitney Houston

Eu recorro a você

(R. Kelly) - © 2009 

As I lay me down

Quando eu me deito,

Heaven hear me now

Que o céu me ouça agora

I'm lost without a cause

Estou perdida sem motivo

After giving it my all

Depois de ter dado tudo de mim.

Winter storms have come

Vieram as tempestades de inverno

And darkened my sun

E escureceram o meu sol

After all that I've been through

Depois de tudo por que já passei,

Who on earth can I turn to?

A quem no mundo eu posso recorrer?

I look to you

Eu recorro a você

I look to you

Eu recorro a você

After all my strength is gone

Depois que toda a minha força se foi

In you I can be strong

Em você eu posso ser forte

I look to you

Eu recorro a você

I look to you

Eu recorro a você

And when melodies are gone

E quando as melodias acabam,

In you I hear a song

Em você eu ouço uma canção.

I look to you.

Eu recorro a você.

After I lose my breath

Depois que eu perco o fôlego,

There's no more fighting left

Não sobre mais nenhuma luta

Sinking to rise no more

Afundando para nunca mais emergir.

Searching for that open door

Procurando aquela porta aberta

And every road that I've taken

E todas as estradas que eu já peguei

Led to my regret

Me conduziram ao arrependimento

And I don't know if I'm gonna make it

E não sei se vou vencer

Nothing to do but lift my head

Não há nada a fazer, a não ser erguer a cabeça.

I look to you

Eu recorro a você

I look to you

Eu recorro a você

After all my strength is gone

Depois que toda a minha força se acaba

In you I can be strong

Em você eu posso ser forte

I look to you

Eu recorro a você

I look to you

Eu recorro a você

And when melodies are gone

E quando as melodias acabam

In you I hear a song

Em você eu ouço uma canção

I look to you

Eu recorro a você.

My love is all broken (oh Lord)

O meu amor está todo despedaçado (Oh Senhor!)

My walls have come (coming down on me)

Meus muros desabaram sobre mim.

tumbling down on me (All the rain is falling)

desmoronaram sobre mim (toda a chuva está caindo)

The rain is falling

A chuva está caindo

Defeat is calling (set me free)

A derrota me chama (liberte-me)

I need you to set me free

Preciso que você me liberte

Take me far away from the battle

Leve-me pra longe da batalha

I need you to shine on me

Preciso que você brilhe em mim

I look to you

Eu recorro avocê

I look to you

Recorro a você

After all my strength is gone

Depois que toda a minha força se vai.

In you I can be strong

Em você posso ser forte

I look to you

Eu recorro a você

I look to you

Eu recorro a você

And when melodies are gone

E quando as melodias acabam,

In you I hear a song

Em você eu ouço uma canção

I look to you

Eu recorro a você

I look to you

Recorro a você

I look to you...

Recorro a você...

*** I have nothing

I HAVE NOTHING - Whitney Houston
Eu não tenho nada
(David Foster, Linda Thompson) - © 1993

Share my life, take me for what I am

Partilhe a minha vida, aceite-me por aquilo que eu sou

Cause I'll never change all my colours for you

pois eu nunca mudarei todas as minhas cores por você.

Take my love, I'll never ask for too much

Aceite o meu amor, eu nunca pedirei demais.

Just all that you are and everything that you do

Simplesmente tudo que você é e tudo que você faz

I don't really need to look very much further

Eu realmente não preciso procurar mais.

I don't want to have to go where you don't follow

Eu não quero precisar ir aonde você não me segue.

I won't hold it back again this passion inside

Eu não vou conter mais esta paixão aqui dentro

Can't run from myself

Não posso fugir de mim mesma

There's nowhere to hide

Não há nenhum lugar pra me esconder

(Your love I'll remember forever)

Eu me lembrarei do seu amor para sempre.

Don't make me close one more door

Não me faça fechar mais uma porta.

I don't wanna hurt anymore

Eu não quero me machucar mais.

Stay in my arms if you dare

Fique nos meus braços, se for capaz.

Or must I imagine you there

ou será que devo imaginar você aí

Don't walk away from me...

Não se afaste de mim

I have nothing, nothing, nothing

Eu não tenho nada, nada, nada,

If I don't have you, you, you, you.

se não tenho você,você, você

You see through right to the heart of me

Você vê através do meu próprio coração

You break down my walls with the strength of your love

você derruba meus muros com a força do seu amor

I never knew love like I've known it with you

Eu nunca conheci o amor como eu o conheço com você

Will a memory survive, one I can hold on to?

Será que uma lembrança sobreviverá, uma à qual posso me agarrar?

I don't really need to look very much further

Eu realmente não preciso procurar mais.

I don't want to have to go where you don't follow

Eu não quero precisar ir aonde você não me segue.

I won't hold it back again this passion inside

Eu não vou conter mais esta paixão aqui dentro

Can't run from myself

Não posso fugir de mim mesma

There's nowhere to hide

Não há nenhum lugar pra me escondre

(Your love I'll remember forever)

Eu me lembrarei do seu amor para sempre.

Don't make me close one more door

Não me faça fechar mais uma porta.

I don't wanna hurt anymore

Eu não quero me machucar mais.

Stay in my arms if you dare

Fique nos meus braços, se for capaz.

Or must I imagine you there

ou será que devo imaginar você aí

Don't walk away from me...

Não se afaste de mim

I have nothing, nothing, nothing

Eu não tenho nada, nada, nada,

If I don't have you, you, you, you.

se não tenho você, você, você

*** Nobody loves me like you do

NOBODY LOVES ME LIKE YOU DO – Anne Murray & Dave Logins//Whitney Houston & Jermaine Jackson

Ninguém me ama como você ama

(J. P. Dunne/P. Phillips) - © 1984

 Like a candle burning bright,

Como uma vela queimando vivamente,

Love is glowing in your eyes.

o amor está brilhando em seus olhos.

A flame to light our way,

Uma chama para iluminar nosso caminho,

That burns brighter every day.

que queima mais brilhantemente a cada dia.

Now I have you,

Agora que tenho você,

Nobody loves me like you do.

ninguém me ama como você ama.

Like a leaf upon the wind,

Como uma folha ao vento,

I could find no place to land.

eu não conseguia encontrar nenhum lugar pra pousar.

I dreamed the hours away

Eu passava as horas sonhando

And wondered every day,

e me perguntando todo dia:

"Do dreams come true?

"Será que os sonhos se realizam?"

Nobody loves me like you do.

Ninguém me ama como você ama.

What if never met you?

E seu eu nunca tivesse encontrado você,

Where would I be right now?

onde eu estaria neste momento?

Funny how life just falls in place somehow.

Engraçado como a vida simplesmente se encaixa de algum modo.

You touch my heart in places

Você toca meu coração em lugares

That I never even knew.

que nem eu mesmo nunca conheci.

Nobody loves me like you do.

Niguém me ama como você.

I was words without a tune.

Eu era uma letra sem canção.

I was a song still unsung.

Eu era uma canção ainda não cantada.

A poem with no rhyme,

Um poema sem rima,

A dancer out of time;

uma dançarina fora do tempo;

But now there's you.

mas agora apareceu você.

Nobody loves me like you do.

Ninguém me ama como você ama.

What if never met you?

E seu eu nunca tivesse encontrado você,

Where would I be right now?

onde eu estaria neste momento?

Funny how life just falls in place somehow.

Engraçado como a vida simplesmente se encaixa de algum modo.

You touch my heart in places

Você toca meu coração em lugares

That I never even knew.

que nem eu mesmo nunca conheci.

Nobody loves me like you do.

Niguém me ama como você.

# Da trilha sonora da novela "Livre para voar" (Globo), na versão de Anne Murray e Dave Loggins, e da novela "Um sonho a mais" (Globo), na versão de Whitney Houston e Jermaine Jackson

*** Where do broken hearts go

WHERE DO BROKEN HEARTS GO - Whitney Houston
Pra onde vão os corações partidos?
(Frank Wildhorn, Chuck Jackson) - © 1988

I know it's been some time,

Sei que já faz algum tempo,

but there's something on my mind.

mas há algo em minha mente.

You see I haven't been the same

Você vê que eu já não sou a mesma,

since that cold November day.

desde aquele dia frio de novembro.

We said we needed space,

Dissemos que precisávamos de espaço,

but all we found was an empty place;

mas tudo que encontramos foi um lugar fazio;

and the only thing I learned

e a única coisa que eu aprendi

is that I need you desperately.

é que preciso de você desesperadamente.

So, here I am, and can you please tell me...

Então, aqui estou e será que você pode por favor me dizer...

Where do broken hearts go?

Pra onde vão os corações partidos?

Can they find their way home

Será que eles conseguem achar o caminho de casa,

back to the open arms

de volta aos braços abertos

of a love that's waiting there?

de um amor que está esperando lá?

And if somebody loves you,

E se alguém amar você,

won't they always love you?

não vai amar você sempre?

I look in your eyes,

Eu olho dentro dos seus olhos

and I know that you still care for me.

e sei que você ainda se importa comigo.

I've been around enough to know

Eu já vivi o bastante para saber

that dreams don't turn to gold.

que os sonhos não se transformam em ouro.

And that there is no easy way.

E que não há um caminho fácil

No, you just can't run away.

Não, simplesmente não se consegue fugir.

And what we have is so much more

E o que temos é tanto mais

than we ever had before;

do que já jamais tivemos antes.

and no matter how I try,

E não importa como eu tente,

you're always on my mind.

você está sempre em meu pensamento.

So, here I am, and can you please tell me...

Então, aqui estou e será que você pode por favor me dizer...

Where do broken hearts go?

Pra onde vão os corações partidos?

Can they find their way home

Será que eles conseguem achar o caminho de casa,

back to the open arms

de volta aos braços abertos

of a love that's waiting there?

de um amor que está esperando lá?

And if somebody loves you,

E se alguém amar você,

won't they always love you?

não vai amar você sempre?

I look in your eyes,

Eu olho dentro dos seus olhos

and I know that you still care for me.

e sei que você ainda se importa comigo.

Now that I am here with you,

Agora que estou aqui com você,

I'll never let you go.

eu nunca vou largá-lo.

I look into your eyes, and now I know,

Eu olho nos seus olhos e agora eu sei

now I know.

agora eu sei

Where do broken hearts go?

Pra onde vão os corações partidos?

Can they find their way home

Será que eles conseguem achar o caminho de casa,

back to the open arms

de volta aos braços abertos

of a love that's waiting there?

de um amor que está esperando lá?

And if somebody loves you,

E se alguém amar você,

won't they always love you?

não vai amar você sempre?

I look in your eyes,

Eu olho dentro dos seus olhos

and I know that you still care for me.

e sei que você ainda se importa comigo.

# Da trilha sonora da novela "Vale tudo" (Globo)

***Hold me

HOLD ME – Teddy Pendergrass & Whitney Houston

Abrace-me

(M. Masser/L. Creed) - © 1984

 

I'll hold you and touch you and make you my woman.
Eu vou abraçá-la e tocá-la e fazê-la minha mulher.

I'll give you my love with sweet surrender.

Vou lhe dar o meu amor com doce rendição.

Tonight our hearts will beat as one,

Esta noite nossos corações baterão como um só

And I will hold you, touch you and make you my woman tonight.

e eu vou abraçá-la, tocá-la e fazê-la minha mulher esta noite.

There’s something in your eyes I see.
Há algo nos seus olhos que eu vejo

A pure and simple honesty.

uma honestidade pura e simples

Hold me in your arms tonight
Me tome nos braços esta noite.

Fill my life with pleasure.

Encha minha vida de prazer.

Let’s not waste this precious time.

Não vamos desperdiçar este tempo precioso

This moment’s ours to treasure.

Este momento é nosso para guardar

Hold me in your arms tonight;

Tome-me nos braços esta noite

We’ll make it last forever.

Vamos fazê-lo durar pra sempre.

When the morning sun appears,

Quando o sol da manhã aparecer,

We’ll find our way together.

encontraremos nosso caminho juntos.

I believe you when you say that you love me.
Eu acredito em você quando você diz que me ama.

Know that I won’t take you for granted.

Sei que não vou dar pouca importância a você.

Tonight the magic has begun.

Esta noite a magia começou

So, won’t you hold me, touch me and make me your woman tonight?

então, você não vai me abraçar, me tocar e me fazer sua mulher esta noite?

There’s something in your eyes I see.
Há algo nos seus olhos que eu vejo

I won’t betray your trust in me.

Eu não vou trair sua confiança em mim.

Hold me in your arms tonight
Me tome nos braços esta noite.

Fill my life with pleasure.

Encha minha vida de prazer.

Let’s not waste this precious time.

Não vamos desperdiçar este tempo precioso

This moment’s ours to treasure.

Este momento é nosso para guardar

Hold me in your arms tonight;

Tome-me nos braços esta noite

We’ll make it last forever.

Vamos fazê-lo durar pra sempre.

When the morning sun appears,

Quando o sol da manhã aparecer,

We’ll find our way together.

encontraremos nosso caminho juntos.

I'll hold you and touch you and make you my woman tonight.
Eu vou abraçá-la e tocá-la e fazê-la minha mulher esta noites

Hold me in your arms tonight
Me tome nos braços esta noite.

Fill my life with pleasure.

Encha minha vida de prazer.

(There´s something in your eyes I see)

Há algo nos seus olhos que eu vejo.

Let’s not waste this precious time.

Não vamos desperdiçar este tempo precioso

This moment’s ours to treasure.

Este momento é nosso para guardar

Hold me in your arms tonight;

Tome-me nos braços esta noite

We’ll make it last forever.

Vamos fazê-lo durar pra sempre.

When the morning sun appears,

Quando o sol da manhã aparecer,

We’ll find our way together.

encontraremos nosso caminho juntos.

# Da trilha sonora da novela "Livre para voar" (Globo)