*** I´m never gonna give you up

I´M NEVER GONNA GIVE YOU UP - Frank Stallone & Cynthia Rhodes

Eu nunca vou abrir mão de você

(Frank Stallone / Vince DiCola) - © 1983

I need to know someone

Preciso conhecer alguém

Who's warmer than the Sunshine

Que seja mais quente que o sol.

Could be that you're the one for me

Será que você poderia ser essa pessoa para mim?

Ooh, you touch me deeper, darling

Ooh você me toca mais profundamente, querido

All my emotions' starting

Todas as minhas emoções despertam

Come to me now and you will see

Venha para mim agora e você verá.

That I'm never gonna give you up

Que eu nunca vou desistir de você.

For someone else's love

Pelo amor de outra pessoa.

Never gonna let you go

Nunca vou largar você

And lose the one I love

E perder a pessoa que eu amo

Oh, tonight... Tonight

Oh esta noite, esta noite..

Some people never know the

Algumas pessoas nunca conhecem

True magic of the moonlight

A verdadeira magia do luar.

You give me everything I need

Você me dá tudo de que eu preciso

Woman, you really know me

Mulher, você realmente me conhece

Anticipation's growing

A antecipação está crescendo

Come to me now so you will see

Venha para mim agora, então você verá....

That I'm never gonna give you up

Que nunca vou desistir de você

For someone else's love

Pelo amor de outra pessoa

Never gonna let you go

Nunca vou largar você

And lose the one I love

E perder a pessoas que eu amo

Oh, tonight...tonight

Oh esta noite, esta noite

Ooh... Ahhh... Oooh

Forever we're together strong, ohh

Juntos somos fortes para sempre

Together here, forever here in love

Juntos aqui, para sempre aqui, apaixonados

Never gonna give you up

Nunca vou abrir mão de você

For someone else's love (you're mine forever)

Pelo amor de outra pessoa (você é minha pra sempre)

Never gonna let you go

Nunca vou largar você

And lose the one I love

E perder a pessoa que eu amo

Never gonna give you up

Nunca vou abrir mão de você

For someone else's love (no I'll never, no)

Pelo amor de outra pessoa (não, nunca)

Never gonna let you go

Nunca vou largar você

No one else's love

O amor de ninguém mais

Never... Never...

Nunca... nunca...

No one else's love

O amor de ninguém mais

Never... Never...

Nunca... nunca....

No one else's love

O amor de ninguém mais.

*** Finding out the hard way

FINDING OUT THE HARD WAY - Cynthia Rhodes
Descobrindo da maneira difícil
(F. Stallone/R. Freeland) - © 1983

I can’t take all the blame now, can I?

Eu não posso levar toda a culpa agora, posso?

It takes more than one to lose

É preciso mais de uma pessoa para perder

Such a fine line

Uma linha tão fina

That lies between but holds together

Que fica no meio mas nos mantém juntos.

I`ll turn the night to turn the tide.

Eu acionarei a noite para mudar a maré.

Whoa, whoa, and I’m findin’ out the hard way

Oh, e eu estou descobrindo do modo mais difícil.

It’s gonna take some tears, little bit of heartache

Vai ser preciso algumas lágrimas, um pouco de sofrimento.

We’re like islands in the stream

Somos como ilhas na correnteza,

Watchin’ all our dreams start to fade, fadin’ away

Observando todos os nossos sonhos começarem a se esvair, desaparecendo.

A moment gone is gone forever

Um momento que se foi, se foi para sempre.

It’s like water through your hands

É como água através das mãos

And you spin the wheel of misfortune

E você gira a roda da desgraça.

Watchin´it turn, with livin’ you learn

Observando-a mudar, você aprende vivendo.

Whoa, whoa, and I’m findin’ out the hard way

Oh, e eu estou descobrindo do modo mais difícil.

It’s gonna take some tears, little bit of heartache

Vai ser preciso algumas lágrimas, um pouco de sofrimento.

We’re like islands in the stream

Somos como ilhas na correnteza,

Watchin’ all our dreams start to fade, fadin’ away

Observando todos os nossos sonhos começarem a se esvair, desaparecendo.

I keep reachin’ out, come up empty handed

Continuo buscando, venho de mãos vazias.

Didn’t I let you down or did I leave you stranded?

Eu não desapontei você ou deixei você abandonado?

Whoa, whoa, and I’m findin’ out the hard way

Oh, e eu estou descobrindo do modo mais difícil.

It’s gonna take some tears, little bit of heartache

Vai ser preciso algumas lágrimas, um pouco de sofrimento.

We’re like islands in the stream

Somos como ilhas na correnteza,

Watchin’ all our dreams start to fade, fadin’ away

Observando todos os nossos sonhos começarem a se esvair, desaparecendo.

Whoa, whoa, and I’m findin’ out the hard way

Oh, e eu estou descobrindo do modo mais difícil.

It’s gonna take some tears, little bit of heartache

Vai ser preciso algumas lágrimas, um pouco de sofrimento.

We’re like islands in the stream

Somos como ilhas na correnteza,

Watchin’ all our dreams start to fade, fadin’ away

Observando todos os nossos sonhos começarem a se esvair, desaparecendo.

Start to fade, fadin’ away

começam a se esvair, desaparecendo.

Start to fade, fadin’ away

Começam a se esvair, desaparecendo.

Fade away

Desaparecem.

* Da trilha sonora do filme "Os embalos de sábado à noite continuam" (Stayin´ alive)

# Da trilha sonora da novela "Transas e caretas" (Globo)