*** Duets for one

DUETS FOR ONE – Elton John

Duetos sozinho

(Christopher Difford / Elton John) - © 1991 [Album: Duets]

Look at you,

Olhe pra você.

could I have been so foolish and so green

Será que eu poderia ter sido tão tolo e tão imaturo?

A face that smiled at every passing scene

um rosto que sorria a cada cena que passava.

Look at you,

Olhe pra você

you're lost behind the web of woven time

Você está perdida na teia de um tempo trançado.

When each emotion pinball in your mind

quando cada emoção ricocheteia na sua mente.

Look at me,

Olhe pra mim.

I'm happy now I see your face and smile

Estou feliz agora que vejo seu rosto e seu sorriso.

I was the judge and jury at your trial

Eu fui o juiz e o júri no seu jultamento

Look at me,

Olhe pra mim

you know the road ahead will twist and turn

Você sabe que a estrada à frente vai dar voltas e reviravoltas

Now I have the time to stand and learn

Agora eu tenho tempo de parar e aprender.

But you and I have come so far

Mas você e eu já chegamos tão longe

With a shaken faith

com uma fé abalada

From the pain of a broken heart

pela dor de um coração partido

Toward feeling great

em direção à sensação de bem-estar.

Feel like life has just begun

Sinto como se a vida tivesse acabado de começar.

No more singing duets for one

Chega de cantar duetos sozinhos.

I hold your picture here beside the bed

Eu mantenho sua foto aqui ao lado da cama

You had a party raging in your head

Você tinha um turbilhão na sua cabeça.

Look at me,

Olhe pra mim

I look at you with vacancy and hurt

Eu olho pra você com vazio e dor

And here today all I can do is learn

e aqui hoje, tudo que posso fazer é aprender.

Look at me,

Olhe pra mim.

I'm happy now I see your face and smile

Estou feliz agora que vejo seu rosto e seu sorriso.

I was the judge and jury at your trial

Eu fui o juiz e o júri no seu jultamento

Look at me,

Olhe pra mim

you know the road ahead will twist and turn

Você sabe que a estrada à frente vai dar voltas e reviravoltas

Now I have the time to stand and learn

Agora eu tenho tempo de parar e aprender.

I have this picture of me looking at you

Eu tenho essa foto minha olhando pra você

Looking at me

olhando pra mim,

And I would like to say

e eu gostaria de zier

Goodbye sweet memory

adeus, doce lembrança.

*** Enjoy the silence

ENJOY THE SILENCE – Depeche Mode

Aproveite o silêncio

(Martin Gore) - © 1990 [Album: Violator]

Words like violence

Palavras como violência

Break the silence

Quebram o silêncio

Come crashing in

Entram colidindo

Into my little world

No meu pequeno mundo

Painful to me

Dolorosas para mim

Pierce right through me

Atravessam direto por mim

Can't you understand?

Você não consegue entender?

Oh, my little girl

Oh, minha garotinha

All I ever wanted

Tudo o que eu sempre quis

All I ever needed

Tudo o que eu sempre precisei

Is here in my arms

Está aqui nos meus braços

Words are very unnecessary

As palavras são totalmente desnecessárias

They can only do harm

Elas só podem causar danos

Vows are spoken

Promessas são ditas

To be broken

Para serem quebradas

Feelings are intense

Os sentimentos são intensos

Words are trivial

As palavras são triviais

Pleasures remain

Os prazeres permanecem

So does the pain

Assim como a dor

Words are meaningless

As palavras não têm sentido

And forgettable

E são esquecíveis

All I ever wanted

Tudo o que eu sempre quis

All I ever needed

Tudo o que eu sempre precisei

Is here in my arms

Está aqui nos meus braços

Words are very unnecessary

As palavras são totalmente desnecessárias

They can only do harm

Elas só podem causar danos

All I ever wanted

Tudo que eu sempre quis

All I ever needed

Tudo de que eu sempre precisei

Is here in my arms

Está aqui nos meus braços

Words are very unnecessary

As palavras são totalmente desnecessárias

They can only do harm

Elas só podem causar danos

All I ever wanted

Tudo o que eu sempre quis

All I ever needed

Tudo de que eu sempre precisei

Is here in my arms

Está aqui nos meus braços

Words are very unnecessary

As palavras são totalmente desnecessárias

They can only do harm

Elas só podem causar danos

*** Wind of change

WIND OF CHANGE – Scorpions

Vento da mudança

(Klaus Meine) - © 1990 [Album: Crazy world]

I follow the Moskva

Eu sigo o Rio Moscou

Down to Gorky Park

até o Parque Gorky

Listening to the wind of change

Ouvindo o vento da mudança

An August summer night

Uma noite de verão em agosto

Soldiers passing by

Soldados passando

Listening to the wind of change

Ouvindo o vento da mudança

The world is closing in

O mundo está se aproximando

And did you ever think?

e você algum dia pensou?

That we could be so close?

que poderíamos estar tão perto?

Like brothers

como irmãos

The future's in the air

O futuro está no ar

I can feel it everywhere

Consigo senti-lo em toda parte

Blowing with the wind of change

Soprando com o vento da mudança

Take me to the magic of the moment

Leve-me à magia do momento

On a glory night

em uma noite de glória

Where the children of tomorrow dream away (dream away)

onde as crianças de amanhã viajam em seus sonhos (viajam em seus sonhos)

In the wind of change

no vento da mudança

Walking down the street

Caminhando pela rua

And distant memories

e memórias distantes

Are buried in the past forever

estão enterradas no passado para sempre.

I follow the Moskva

Eu sigo o Rio Moscou

And down to Gorky Park

e até o Parque Gorky

Listening to the wind of change

Ouvindo o vento da mudança

Take me (take me) to the magic of the moment

Leve-me (leve-me) à magia do momento

On a glory night (a glory night)

Em uma noite de glória (uma noite de glória)

Where the children of tomorrow share their dreams (share their dreams)

Onde as crianças de amanhã compartilham seus sonhos (compartilham seus sonhos)

With you and me (you and me)

Com você e comigo (você e comigo)

Take me (take me) to the magic of the moment

Leve-me (leve-me) à magia do momento

On a glory night (a glory night)

Em uma noite de glória (uma noite de glória)

Where the children of tomorrow dream away (dream away)

Onde as crianças de amanhã viajam em seus sonhos (viajam em seus sonhos)

In the wind of change (wind of change)

No vento da mudança (vento da mudança)

The wind of change blows straight

O vento da mudança sopra direto

Into the face of time

Na cara do tempo

Like a storm wind that will ring

Como um vento de tempestade que irá tocar

The freedom bell for peace of mind

O sino da liberdade pela paz de espírito

Let your balalaika sing

Deixe sua balalaika cantar

What my guitar wants to sing (sing)

O que minha guitarra quer cantar (cantar)

Take me (take me) to the magic of the moment

Leve-me (leve-me) à magia do momento

On a glory night (a glory night)

Em uma noite de glória (uma noite de glória)

Where the children of tomorrow share their dreams (share their dreams)

Onde as crianças de amanhã compartilham seus sonhos (compartilham seus sonhos)

With you and me (you and me)

Com você e comigo (você e comigo)

Take me (take me) to the magic of the moment

Leve-me (leve-me) à magia do momento

On a glory night (a glory night)

Em uma noite de glória (uma noite de glória)

Where the children of tomorrow dream away (dream away)

Onde as crianças de amanhã viajam em seus sonhos (viajam em seus sonhos)

In the wind of change (wind of change)

No vento da mudança (vento da mudança)

*** Disappointed

DISAPPOINTED – Pet Shop Boys

Desapontado

(Bernard Sumner / Johnny Marr / Neil Tennant) - © 1992

Now my head is spinning

Agora minha cabeça está girando

At the back of my mind

No fundo da minha mente

I think I’m winning

Acho que estou vencendo

I was somebody falling

Eu era alguém caindo

for one who was not

por alguém que não estava

Somebody tired of dreaming

Alguém cansado de sonhar

Now it’s already dawning

Agora já está amanhecendo

that this time I’ve got

que desta vez eu tenho

someone who won’t leave me feeling

alguém que não vai me deixar sentindo

Disappointed once mais

Desapontado mais uma vez

disillusioned encore

desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed or

para que você não fique desapontado ou

disenchanted once more

desencantado mais uma vez

disillusioned encore

desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed at all

para que você não fique nem um pouco desapontado

Listen as you call my name

Escute enquanto você chama meu nome

Just one syllable said

Apenas uma sílaba dita

then spoken once again

e então falada mais uma vez

From the sound of your voice

Pelo som da sua voz

the promise you make

a promessa que você faz

you’re somebody I can believe in

você é alguém em quem posso acreditar

Someone who won’t leave me feeling

Alguém que não vai me deixar sentindo

Disappointed once more

Desapontado mais uma vez

Disillusioned encore

Desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed or

para que você não fique desapontado ou

disenchanted once more

desencantado mais uma vez

disillusioned encore

desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed at all

para que você não fique nem um pouco desapontado

At the back of my

No fundo da minha

I believe what you said

Eu acredito no que você disse

Dreaming

Sonhando

Disappointed once more

Desapontado mais uma vez

disillusioned encore

desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed or

para que você não fique desapontado ou

disenchanted once

desencantado mais uma vez

disillusioned encore

desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed at all

para que você não fique nem um pouco desapontado

*** La solitudine

LA SOLITUDINE – Laura Pausini

A solidão

(Cavalli / Cremonesi / Valsiglio) - © 1993

Marco se n'è andato e non ritorna più

Marco se foi e não volta mais

E il treno delle 7:30 senza lui

E o trem das 7h30 sem ele

È un cuore di metallo senza l'anima

é um coração de metal sem alma

Nel freddo del mattino grigio di città

no frio da manhã cinzenta da cidade

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me

Na escola a carteira está vazia, Marco está dentro de mim

È dolce il suo respiro fra i pensieri miei

É doce o seu respiro entre os meus pensamentos

Distanze enormi sembrano dividerci

Distâncias enormes parecem nos dividir

Ma il cuore batte forte dentro me

Mas o coração bate forte dentro de mim

Chissà se tu mi penserai

Quem sabe se você pensará em mim

Se con i tuoi non parli mai

Se com os seus (pais) você nunca fala

Se ti nascondi come me

Se você se esconde como eu

Sfuggi gli sguardi e te ne stai

foge dos olhares e fica

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare

Trancado no quarto e não quer comer

Stringi forte a te il cuscino

Aperta forte contra si o travesseiro

Piangi e non lo sai quanto altro male ti farà la solitudine

Chora e não sabe quanto mais mal a solidão fará a você.

Marco nel mio diario ho una fotografia

Marco, no meu diário tenho uma fotografia

Hai gli occhi di bambino un poco timido

Você tem olhos de menino um pouco tímido

La stringo forte al cuore e sento che ci sei

Eu a aperto forte contra o coração e sinto que você está aqui

Fra i compiti d'inglese e matematica

entre as tarefas de inglês e matemática

Tuo padre e i suoi consigli, che monotonia

Seu pai e os conselhos dele, que monotonia

Lui con il suo lavoro ti ha portato via

Ele, com o seu trabalho, levou você embora

Di certo, il tuo parere non l'ha chiesto mai

Com certeza, a sua opinião ele nunca pediu

Ha detto: Un giorno tu mi capirai

Disse: "Um dia você me entenderá"

Chissà se tu mi penserai

Quem sabe se você pensará em mim

Se con gli amici parlerai

Se com os amigos você falará

Per non soffrire più per me

Para não sofrer mais por mim

Ma non è facile lo sai

Mas não é fácil, você sabe

A scuola non ne posso più

Na escola não aguento mais

E i pomeriggi senza te

E as tardes sem você

Studiare è inutile, tutte le idee si affollano su te

Estudar é inútil, todas as ideias se amontoam em você

Non è possibile dividere la vita di noi due

Não é possível dividir a vida de nós dois

Ti prego aspettami amore mio

Por favor, espere-me, meu amor

Ma illuderti non so!

Mas não sei iludir você!

La solitudine fra noi

A solidão entre nós

Questo silenzio dentro me

Este silêncio dentro de mim

È l'inquietudine di vivere la vita senza te

É a inquietude de viver a vida sem você

Ti prego aspettami perché

Por favor, espere-me porque

Non posso stare senza te

Não posso ficar sem você

Non è possibile dividere la storia di noi due

Não é possível dividir a história de nós dois

La solitudine fra noi

A solidão entre nós

Questo silenzio dentro me

Este silêncio dentro de mim

È l'inquietudine di vivere la vita senza te

É a inquietude de viver a vida sem você

Ti prego aspettami perché

Por favor, espere-me porque

Non posso stare senza te

Não posso ficar sem você

Non è possibile dividere la storia di noi due la solitudine

Não é possível dividir a história de nós dois, a solidão

*** My brother, my friend

MY BROTHER, MY FRIEND - Eddy Benedict

Meu irmão, meu amigo

(Eddy Benedict / Leo Robinson) - © 1991

The love that I have for you

O amor que eu tenho por você

Is a warm honest feeling all true

É um sentimento caloroso, honesto e totalmente verdadeiro

There were times that we seemed

Houve momentos em que parecíamos

To be drifting apart

Estar nos distanciando

Our hopes, our closeness, the dark

Nossas esperanças, nossa proximidade, a escuridão

For me deep in my soul there's no other

Para mim, no fundo da minha alma, não há outro

And you will always be my dear brother

E você sempre será meu querido irmão

Those words that you say

Aquelas palavras que você diz

So strong full of spite

Tão fortes, cheias de rancor

Someday I know it’ll be alright

Algum dia eu sei que tudo ficará bem

Ooh my brother, my friend

Ooh meu irmão, meu amigo

How long must I wait?

Quanto tempo devo esperar?

I've been missin’ you for a long long time

Eu tenho sentido sua falta por um longo, longo tempo

My brother, my friend

Ooh meu irmão, meu amigo

Stay with me 'till the end

Fique comigo até o fim

That look on my face shows it for sure

Esse olhar no meu rosto mostra isso com certeza

Oh, and time as we all know waits for no one

Oh, e o tempo, como todos sabemos, não espera por ninguém

There is still, oh, so much to be done

Ainda há, oh, tanto a ser feito

Come and sit down beside me

Venha e sente-se ao meu lado

Let's talk for a while

Vamos conversar por um tempo

And change our tears into smiles

E transformar nossas lágrimas em sorrisos

Ooh my brother, my friend

Ooh meu irmão, meu amigo

How long must I wait?

Quanto tempo devo esperar?

I've been missin’ you for a long long time

Eu tenho sentido sua falta por um longo, longo tempo

My brother, my friend

Meu irmão, meu amigo

Stay with me till the end

Fique comigo até o fim

That look on my face shows it for sure

Esse olhar no meu rosto mostra isso com certeza

My brother, my friend

Meu irmão, meu amigo

How long must I wait?

Quanto tempo devo esperar?

I've been missin’ you for a long long time

Eu tenho sentido sua falta por um longo, longo tempo

My brother, my friend

Meu irmão, meu amigo

Stay with me till the end

Fique comigo até o fim

That look on my face shows it for sure

Esse olhar no meu rosto mostra isso com certeza.

# Da trilha sonora da novela "Barriga de aluguel"

*** Vision of love

VISION OF LOVE – Mariah Carey

Visão do amor

(Ben Margulies / Mariah Carey) - © 1990

Treated me kind

Tratou-me com carinho

Sweet destiny

Doce destino

Carried me through desperation

Conduziu-me através do desespero

To the one that was waiting for me

Até aquele que estava à minha espera

It took so long

Demorou tanto

Still I believed

Mesmo assim, eu acreditei

Somehow, the one that I needed

Que, de alguma forma, aquele de quem eu precisava

Would find me eventually

Acabaria me encontrando

I had a vision of love

Eu tive uma visão do amor

And it was all that you've given to me

E foi tudo aquilo que você me deu

Prayed through the nights

Rezei durante as noites

Felt so alone

Senti-me tão sozinha

Suffered from alienation

Sofri com a alienação

Carried the weight on my own

Carreguei o peso sozinha

Had to be strong

Tive de ser forte

So I believed

Por isso, eu acreditei

And now I know I've succeeded

E agora sei que fui bem-sucedida

In finding the place I conceived

Em encontrar o lugar que idealizei

I had a vision of love

Eu tive uma visão do amor

And it was all that you've given to me

E foi tudo aquilo que você me deu

I had a vision of love

Eu tive uma visão do amor

And it was all that you've given me

E foi tudo aquilo que você me deu

I've realized a dream

Concretizei um sonho

And I visualized

E visualizei

The love that came to be

O amor que se tornou realidade

Feel so alive

Sinto-me tão viva

I'm so thankful that I've received

Sou tão grata por ter recebido

The answer that heaven has sent down to me

A resposta que o céu enviou para mim

You treated me kind (yeah)

Você me tratou com carinho (sim)

Sweet destiny (and you know that you did)

Doce destino (e você sabe que foi assim)

And I'll be eternally grateful

E serei eternamente grata

Holding you so close to me (prayed through the nights)

Segurando você tão perto de mim (rezei durante as noites)

Prayed through the nights (so faithfully)

Rezei durante as noites (tão fielmente)

So faithfully (faithfully)

Tão fielmente (fielmente)

Knowing the one that I needed

Sabendo que aquele de quem eu precisava

Would find me eventually (he would find me)

Acabaria me encontrando (ele me encontraria)

I had a vision of love

Eu tive uma visão do amor

And it was all that you've given to me

E foi tudo aquilo que você me deu

I had a vision of love

Eu tive uma visão do amor

And it was all that you turned out to be, yeah, mmm

E foi tudo aquilo que você acabou se tornando, sim, mmm