*** A summer place

A SUMMER PLACE – Andy Williams

Um lugar de verão

(Max Steiner/Mack Discant) © 1959

There's a summer place

Há um lugar de verão

Where it may rain or storm

onde pode chover ou cair uma tempestade,

Yet I'm safe and warm

mesmo assim estou a salvo e aquecido

for within that summer place

pois dentro daquele lugar de verão,

Your arms reach out to me

os seus braços se estendem até a mim

And my heart is free from all care

e meu coração está livre de toda preocupação

For it knows

pois ele sabe

There are no gloomy skies

que não há céus desoladores

When seen through the eyes

quando vistos através dos olhos

Of those who are blessed with love

daqueles que são abençoados com amor

And the sweet secret of a summer place

E o doce segredo de um lugar de verão

Is that it's anywhere

é que ele está em qualquer lugar

When two people share

em que duas pessoas partilhem

All their hopes

todas as suas esperanças,

All their dreams

todos os seus sonhos,

All their love

todo o seu amor.

There's a summer place

Há um lugar de verão

Where it may rain or storm

onde pode chover ou cair uma tempestade

Yet I'm safe and warm

Ainda assim, estou a salvo e aquecido

In your arms, in your arms

nos seus braços, nos seus braços

In your arms, in your arms

nos seus braços, nos seus braços

In your arms, in your arms

nos seus braços, nos seus braços

*** I say a little prayer

I SAY A LITTLE PRAYER - Aretha Franklin

Eu faço uma pequena prece

(Burt Bacharach, Hal David) - © 1967

(I say a little pray for you)

Eu faço uma pequena prece por você

The moment I wake up

No momento em que eu acordo,

Before I put on my makeup (make up)

antes de pôr minha maquiagem,

I say a little pray for you

eu faço uma pequena prece por você.

While combing my hair now

Enquanto penteio o cabelo agora,

And wondering what dress to wear now

e fico pensando qual vestido usar agora,

I say a little prayer for you

eu faço uma pequena prece por você.

Forever, and ever, you'll stay in my heart

Pra sempre e sempre, você ficará no meu coração

and I will love you

e eu amarei você

Forever, and ever, we never will part

pra sempre e sempre, nós nunca nos separaremos

Oh, how I´ll love you

Oh! como eu amarei você!

Together, forever, that's how it must be

juntos pra sempre é como deve ser

To live without you

viver sem você

Would only mean heartbreak for me.

Significaria apenas desilusão pra mim.

I run for the bus, dear

Eu corro para o ônibus, querido,

While riding I think of us, dear (us, dear)

enquanto ando, penso em nós, querido

I say a little prayer for you

eu faço uma pequena prece por você.

At work, I just take time

No trabalho, eu tiro uma horinha

And all through my coffee break-time

e no intervalo do café

I say a little prayer for you

eu faço uma pequena prece por você.

Forever, and ever, you'll stay in my heart

Pra sempre e sempre, você ficará no meu coração.

and I will love you

e eu amarei você.

Forever, and ever we never will part

Pra sempre e sempre, nós nunca nos separaremos.

Oh, how I'll love you

Oh! como eu amo você!

Together, forever, that's how it must be

Junto pra sempre é como deve ser

To live without you

viver sem você

Would only mean heartbreak for me

significaria desilusão para mim.

Nobody would be

Ninguém seria

Forever, and ever, you'll stay in my heart

Pra sempre e sempre, você ficará o meu coração

and I will love you

e eu amarei você

Forever, and ever we never will part

Pra sempre e sempre nós nunca nos separaremos

Oh, how I'll love you

Oh! Como eu amarei você!

Together, forever, that's how it must be

Juntos pra sempre é como deve ser

To live without you

Viver sem você

Would only mean heartbreak for me

significaria desilusão para mim

My darling, believe me (believe me)

Minha querida, acredite em mim (acredite em mim)

For me, there is no one but you!

Para mim, não há ninguém, a não ser você.

Please, love me too

Por favor me ame também.

And I'm in love with you (answer my pray)

E eu estou apaixonado por você (atenda minha prece)

Answer my prayer, babe (answer my pray)

Ouça minha prece, meu bem (atenda minha prece)

Say you love me too (answer my pray)

Diga que me ama também (atenda minha prece)

Answer my pray, babe (answer my pray)

Atenda minha perce, meu bem (atenda mina prece)

Forever, and ever, you'll stay in my heart

Pra sempre e sempre, você ficará no meu coração

and I will love you

e eu amarei você

Forever, and ever we never will part

Pra sempre e sempre nós nunca nos separaremos.

Oh, how I'll love you

Oh! como eu amarei você!

Together, forever, that's how it must be

Juntos pra sempre, é assim que deve ser

To live without you

Viver sem você

Would only mean heartbreak for me

significaria desilusão para mim

My darling believe me (believe me)

Meu querido, acredite em mim (acredite em mim)

For me there is no one but you!

Para mim não há ninguém a não ser você.

Please, love me too

Por favor me ame também

Answer my pray

Atenda a minha prece

Answer my pray now, babe

Atenda minha prece agora, meu bem

Answer my pray

Atenda a minha prece

Answer my pray now, babe

Atenda minha prece agora, meu bem

I'm in love with you

Estou tão apaixonada

Answer my pray

Atenda minha prece

Answer my pray now, babe

Atenda minha prece agora, meu bem