Mostrando postagens com marcador Ray Charles. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Ray Charles. Mostrar todas as postagens

4.8.14

*** Cry

CRY – Ray Charles
Chore
(Churchill L. Kohlman)



If your sweetheart sends a letter of goodbye

Se o seu amor lhe enviar uma carta de adeus,

It's no secret, you'll feel better, if you cry

Não é segredo: você vai se sentir melhor se chorar.

When wakened, from a bad dream,

Quando acorda de um sonho ruim,

don't you sometimes think it's real

às vezes você não sente que é real?

Well it's only false emotion that you feel

Bem, é apenas uma falsa emoção que você sente.


If your heartaches seem to hang around too long

Se suas desilusões parecem rondar por tempo de mais,

And your blues, keep getting blue-er, with each song

E suas tristezas continuarem ficando mais tristes a cada canção,

Remember sunshine can be found behind a cloudy sky

Lembre-se de que o sol pode ser encontrado atrás de um céu nublado.

So let your hair down now, and baby go on and cry

Então, solte o cabelo agora, e, meu bem, vá chorar.


(If your heartaches seem to hang around too long)

Se suas desilusões parecerem durar tempo de mais

(And your blues keep getting blue-er with each song)

E suas tristezas continuarem ficando mais tristes a cada canção

Well remember, sunshine can be found, behind a cloudy sky

Bem, lembre-se de que o sol pode ser encontrado atrás de um céu nublado

Why don't you let your hair down now, baby go on and cry

Por que você não solta o cabelo agora, meu bem, e vai chorar?

I said let your hair down, baby go on and cry.

Eu disse, solte seu cabelo, meu bem, vá chorar

24.7.08

*** Sweet Memories

SWEET MEMORIES - Ray Charles
Doces lembranças
(M. Newbury) - © 1968
 


My world is like a river,
Meu mundo é como um rio,
as dark as it is deep.
tão escuro quanto profundo.
Night after night,
Noite após noite,
the past slips in
o passado chega de mansinho
and gathers all my sleep.
e se junta ao meu sono.

My days are just an endless stream
Meus dias são assim como uma corrente sem fim
of emptiness to me,
de vazio para mim,
filled only by the fleeting
preenchida apenas pelos fugazes
moments of her memory.
momentos da lembrança dela.

Sweet memories, sweet memories
Doces lembranças, doces lembranças.

He slipped into the silence
Ele entrou de mansinho no silêncio
of my dreams at night,
dos meus sonhos à noite,
wandering from room to room,
vagando de quarto em quarto,
turning on the light.
acendendo a luz.
Your laughter spills like a river
Seu riso flui como um rio
of water out to sea.
saindo para o mar.
I'm swept away from sadness
Eu sou arrebatada da tristeza
clinging to your memory.
me agarrando à sua lembrança.

Sweet memories, sweet memories..
Doces lembranças, doces lembranças...

31.12.07

*** Georgia on my mind

GEORGIA ON MY MIND – Ray Charles
Georgia no meu pensamento
(H. Carmichael/S. Gorell) - © 1960
 

Georgia, Georgia, the whole day through,
Georgia, Georgia, o dia inteiro
Just an old sweet song keeps Georgia on my mind.
simplesmente uma antiga e doce canção mantém a Georgia em meu pensamento.

Talkin' 'bout Georgia, I'm in Georgia.
Estou falando sobre a Georgia, estou na Georgia
A song of you comes as sweet and clear
uma canção sua chega tão doce e clara
As moonlight through the pines.
como o luar através dos pinheiros.

Other arms that reach out to me,
Outros braços que se estendem para mim,
Other eyes smile tenderly.
outros olhos sorriem ternamente.
Still in peaceful dreams I see
Ainda assim, em sonhos serenos eu vejo
The road leads back to you.
que a estrada leva de volta a você.

Georgia, sweet Georgia, no peace I find,
Georgia, doce Georgia, nenhuma paz eu encontro
Just an old sweet song keeps Georgia on my mind.
simplesmente uma antiga e doce canção mantém a Georgia no meu pensamento.

Other arms reach out to me,
Outros braços podem se estender para mim,
Other eyes smile tenderly.
Outros olhos sorriem ternamente.
Still in peaceful dreams I see
Mesmo assim em sonhos pacíficos eu vejo
The road leads back, it always leads back,
Que a estrada conduz de volta, sempre conduz de volta
Leads back to you.
Conduz de volta até você.

I'm in Georgia, Georgia, sweet Georgia,
Estou na Georgia, Georgia, doce Georgia.
No peace, no peace I find.
Eu não encontro nenhuma paz,
Just this old sweet song keeps Georgia forever on my mind.
Simplesmente esta velha doce canção mantém a Georgia para sempre no meu 
pensamento.
Just an old sweet song keeps Georgia on my mind.
Simplesmente esta velha doce canção mantém a Georgia no meu pensamento.

# Esta música é tão popular que se tornou o hino oficial do estado da Geórgia (EUA)

1.11.07

*** I can´t stop loving you

I CAN´T STOP LOVIN´YOU - Ray Charles 
Não consigo parar de amar você
(Don Gibson) - © 1958/1962


I can't stop lovin´ you
Não consigo parar de amar você.
I've made up my mind
Já tomei uma decisão
To live in memory of the lonesome times
de viver na lembrança dos momentos solitários.

I can't stop wanting you
Não consigo parar de querer você.
It's useless to say
É inútil dizer
So I'll just live my life in dreams of yesterday
Então, simplesmente viverei minha vida em sonhos do passado.
(Dreams of yesterday)
Sonhos do passado.

Those happy hours that we once knew
Aquelas horas felizes que nós um dia conhecemos
Tho' long ago, they still make me blue
embora tenham sido há muito tempo, ainda me deixam triste.
They say that time heals a broken heart
Dizem que o tempo cura um coração partido,
But time has stood still since we've been apart
mas o tempo parou desde que nos separamos.

(I can't stop loving you)
Não consigo parar de amar você.
I've made up my mind
Eu já tomei a decisão
To live in memories of the lonesome times
de viver nas lembranças dos momentos solitários
(I can't stop wanting you)
Não consigo parar de querer você.
It's useless to say
É inútil dizer
So I'll just live my life in dreams of yesterday
então simplesmente viverei minha vida em sonhos do passado.

(Those happy hours)
Aquelas horas felizes
Those happy hours
aquelas horas felizes
(That we once knew)
que um dia nós conhecemos
That we once knew
que um dia nós conhecemos
(Tho' long ago)
embora tenham sido há muito tempo,
Tho' long ago
embora há muito tempo
(Still make me blue)
ainda me deixam triste.
Still ma-a-a-ake me blue
ainda me deixam triste.

(They say that time)
Dizem que o tempo
They say that time
dizem que o tempo
(Heals a broken heart)
cura um coração partido.
Heals a broken heart
cura um coração partido.
(But time has stood still)
Mas o tempo parou
Time has stood still
o tempo parou
(Since we've been apart)
desde que nos separamos.
Since we've been apart
desde que nos separamos.

(I can't stop loving you)
Não consigo parar de amar você.
I said I made up my mind
Eu disse que já tomei a decisão
To live in memory of the lonesome times
de viver na lembrança dos momentos solitários

Sing a song, children
Cantem um canção, crianças
(I can't stop wanting you)
Não consigo parar de querer você.
It's useless to say
É inútil dizer
So I'll just live my life of dreams of yesterday
então simplesmente vou viver minha vida dos sonhos do passados.
(Of yesterday)
do passado.

9.10.07

*** Unchain my heart

UNCHAIN MY HEART - Ray Charles
Liberte meu coração

(Sharpe-Powell)  - © 1961


Unchain my heart, baby let me be

Liberte meu coração. Meu bem, me deixe em paz.

Unchain my heart 'cause you don't care about me

Desacorrente meu coração, pois você não liga para mim.

You've got me so like a pillow case

Você me usa como um travesseiro,

but you let my love go away so

mas você deixa meu amor ir embora, então,

Unchain my heart oh! Please me set me free

Liberte meu coração. Oh por favor, me liberte.


Unchain my heart, baby let me go

Liberte meu coração, meu bem, me deixe ir.

Unchain my heart, 'cause you don't love me no more

Liberte meu coração, pois você não me ama mais.

Ev'ry time I call you on the phone

Toda vez que eu lhe telefono,

Some fella tells me that you're not at home so

um sujeito me diz que você não está em casa, então

Unchain my heart oh! Please me set me free

Liberte meu coração. Por favor, me deixe livre.


I'm under you spell like a man in a trance

Estou sob seu encanto, como um homem em transe.

But I know darn well that I can't stand a chance

Mas eu sei muito bem que não tenho nenhuma chance.


So unchain my heart let me go away

Então liberte meu coração e me deixe ir embora.

Unchain my heart, you worry me night and day

Liberte meu coração. Você me preocupa noite e dia.


Why lead me through a life of misery

Por que me levar pra uma vida de desgraça,

when you don't care bag of beans for me

quando você não liga a mínima para mim.

So unchain my heart oh! Please me set me free

Então, liberte meu coração. Oh por favor, me deixe livre.

*** Ruby

RUBY - Ray Charles
(Mitchell Parish/Heinz Roemheld) - © 1953


They say, Ruby you're like a dream
Dizem que você, Ruby, é como um sonho, 
Not always what you seem
nem sempre o que parece
 And though my heart may break when I awake
e embora meu coração possa partir quando eu acordar,
 Let it be so, I only know
que seja assim, só eu sei 
Ruby, it's you
Ruby, é você.

They say, Ruby you're like a song
Dizem que você, Ruby, é como uma canção, 
You just don't know right from wrong
Você simplesmente não distingue o certo do errado 
And in your eyes I see heartaches for me
e nos seus olhos eu vejo mágoas por mim. 
Right from the start, who stole my heart?
Desde o início, quem roubou meu coração?
Ruby, it's you
Ruby, é você. 

I hear your voice and I must come to you (must come to you)
Eu ouço sua voz e devo vir até você (devo vir até você) 
I have no choice, so what else can I do ? (what else can I do?)
Eu não tenho escolha, então que mais posso fazer? (que mais posso fazer?)

They say, Ruby you're like a flame
Dizem que você, Ruby, é como uma chama 
Into my life you came
Você entrou na minha vida 
And though I should beware, still I just don't care
E embora eu deva tomar cuidado, mesmo assim eu não me importo. 
You thrill me so, I only know
Você me excita tanto, só eu sei
Ruby, it's you
Ruby é você. 

(I hear your voice and I must come to you)
Eu ouço sua voz, e devo vir até você 

(I have no choice, what else can I do ?-what can I do?)
Não tenho escolha, o que mais posso fazer? Que mais posso fazer? 

They say, Ruby you're like a flame
Dizem que você, Ruby, é como uma chama
 Into my life you came
Você entrou na minha vida 
And though I should beware, still I just don't care
E embora eu deva tomar cuidado, mesmo assim eu não me importo. 
You thrill me so, I only know
Você me excita tanto, só eu sei 
Ruby, it's you
Ruby é você.

# Da trilha sonora da novela "Estúpido cupido" (Globo)