*** Do you know the way to San Jose

DO YOU KNOW THE WAY TO SAN JOSE – Dionne Warwick

Você conhece o caminho para San Jose?

(Burt Bacharach / Hal David) - © 1968

Ooh, ooh, ooh, oh

Do you know the way to San Jose?

Você sabe o caminho para San Jose?

I’ve been away so long

Estive longe tanto tempo

I may go wrong and lose my way

que posso errar e me perder.

Do you know the way to San Jose?

Você sabe o caminho para San Jose?

I'm going back to find

Estou voltando para encontrar

Some peace of mind in San Jose

um pouco de paz de espírito em San Jose.

L.A. is a great big freeway

Los Angeles é uma imensa rodovia.

Put a hundred down and buy a car

Desembolse duzentos dólares e compre um carro.

In a week, maybe two

Em uma semana, talvez duas,

They’ll make you a star

vão tornar você uma estrela.

Weeks turn into years, how quick they pass

Semanas se transformam em anos, como eles passam rápido!

And all the stars that never were

E todas as estrelas que nunca foram

Are parking cars and pumping gas

estão estacionando carros e enchendo tanques.

You can really breathe in San Jose

Você realmente pode respirar em San Jose.

They’ve got a lot of space

Eles têm muito espaço.

There’ll be a place where I can stay

Haverá um lugar onde eu posso ficar.

I was born and raised in San Jose

Eu nasci e fui criada em San Jose.

I'm going back to find

Estou voltando para encontrar

Some peace of mind in San Jose

um pouco de paz de espírito em San Jose.

Fame and fortune is a magnet

Fama e fortuna são um ímã

It can pull you far away from home

Podem puxar você pra longe de casa

With a dream in your heart you’re never alone

Com um sonho no seu coração, você nunca está sozinha.

Dreams turn into dust and blow away

Sonhos se transformam em poeira e se desfazem

And there you are without a friend

e lá está você, sem nenhum amigo.

You pack your car and ride away

Você enche seu carro e sai por aí.

I’ve got lots of friends in San Jose

Eu tenho muitos amigos em San Jose

Do you know the way to San Jose?

Você sabe o caminho para San Jose?

Ooh, oh, oh, oh

Oh, L.A. is a great big freeway

Oh Los Angeles é uma imensa rodovia

Put a hundred down and buy a car

Desembolse cem dólares e compre um carro

In a week, maybe two

Eu uma semana, talvez duas,

They’ll make you a star

eles vão tornar você uma estrela

Weeks turn into years, how quick they pass

Semanas se transformam em anos, como elas passam rápido!

And all the stars that never were

E todas as estrelas que nunca foram

Are parking cars and pumping gas

estão estacionando carros e enchendo tanques.

I’ve got lots of friends in San Jose

Eu tenho muitos amigos em San Jose.

Oh, do you know the way to San Jose?

Oh você conhece o caminho pra San Jose

Hmm, can’t wait to get back to San Jose

Hmm mal posso esperar pra voltar pra San Jose.

*** Make it easy on yourself

MAKE IT EASY ON YOURSELF – Johnny Mathis

Facilite as coisas pra você

(Burt Bacharach, Hal David) - © 1962

Oh, breaking up is so very hard to do

Oh! Acabar um relacionamento é algo tão difícil de fazer.

If you really love him

Se você realmente o ama,

And there's nothing I can do

e não há nada que eu possa fazer,

Don't try to spare my feelings

não tente poupar meus sentimentos.

Just tell me that we're through

Simplesmente me diga que está tudo acabado entre nós.

And make it easy on yourself

E facilite as coisas pra você,

Make it easy on yourself

facilite as coisas pra você,

'Cause breaking up is so very hard to do

pois romper um relacionamento é tão difícil de fazer.

And if the way I hold you

E se o modo como eu a abraço

Can't compare to his caress

não puder se comparar com o carinho dele,

No words of consolation

nenhuma palavra de consolo

Will make me miss you less

me fará sentir menos a sua falta.

My darling, if this is goodbye

Minha querida, se isso é adeus,

I just know I'm gonna cry

eu só sei que vou chorar,

So run to him

então corra para ele,

Before you start crying too

antes que você comece a chorar também.

And make it easy on yourself

E facilite as coisas pra você,

Make it easy on yourself

facilite as coisas pra você,

'Cause breaking up is so very hard to do

pois romper um relacionamento é tão difícil de fazer.

And make it easy on yourself

E facilite as coisas pra você,

Make it easy on yourself

facilite as coisas pra você,

'Cause breaking up is so very hard to do

pois romper um relacionamento é tão difícil de fazer.

*** That´s what friends are for

THAT´S WHAT FRIENDS ARE FOR – Dionne Warwick, Stevie Wonder, Elton John, Gladys Knight

É pra isso que são os amigos

(Burt Bacharach, Carole Bayer Sager) - © 1982/1985

And I never thought I'd feel this way

E eu nunca pensei que me sentiria assim.

And as far as I'm concerned

E da minha parte,

I'm glad I got the chance to say

fico feliz de ter a chance de dizer

That I do believe I love you

que realmente acredito que amo você.

And if I should ever go away

E se um dia eu for embora,

Well just close your eyes and try

bem, simplesmente feche os olhos e tente

To feel the way we do today

se sentir do jeito como nos sentimos hoje.

And then if you can remember...

E então, se você puder se lembrar...

Keep smiling, keep shining

Continue sorrindo, continue brilhando,

Knowing you can always count on me for sure

sabendo que você sempre pode contar comigo pra valer.

That's what friends are for

Amigos são para essas coisas.

For good times, and bad times

Nos bons momentos e nos maus momentos,

I'll be on your side forevermore

estarei do seu lado para sempre.

That's what friends are for

É pra isso que são os amigos.

Well you came and opened me

Bem, você veio e me abriu

And now there's so much more I see

e agora há tanta coisa mais que eu vejo.

And so by the way I thank you... oh

E, a propósito, eu agradeço a você.

And then for the times when we're apart

E então, nos momentos em que estivermos separados,

Well then close your eyes and know

bem, então feche os olhos e saiba

These words are coming from my heart

que essas palavras estão vindo do meu coração.

And if you can remember... oh

E se você puder se lembrar....

Keep smiling, keep shining

Continue sorrindo, continue brilhando,

Knowing you can always count on me for sure

sabendo que você sempre pode contar comigo pra valer.

That's what friends are for

Amigos são para essas coisas.

For good times, and bad times

Nos bons momentos e nos maus momentos,

I'll be on your side forevermore

estarei do seu lado para sempre.

That's what friends are for

É pra isso que são os amigos.

*** Trains and boats and planes

TRAINS AND BOATS AND PLANES - Burt Bacharach// The Everly Brothers
Trens e barcos e aviões
(Hal David/Burt Bacharach) - © 1965
 

Trains and boats and planes are passing by.

Trens, barcos e aviões estão passando

They mean a trip to Paris or Rome

Eles significam uma viagem a Paris ou Roma

To someone else but not for me.

para outra pessoa, mas não pra mim.

The trains and the boats and planes

Os trens, barcos e aviões

Took you away, away from me.

levaram você pra longe, pra longe de mim.

We were so in love, and high above

Estávamos tão apaixonados e lá no céu

We had a star to wish upon. Wish

tínhamos uma estrela pra fazer um pedido. O pedido

And dreams come true, but not for me

e os sonhos se tornam realidade, mas não pra mim.

The trains and the boats and planes

Os trens e os barcos e os aviões

Took you away, away from me.

levaram você pra longe, pra longe de mim.

You are from another part of the world,

Você é de outra parte do mundo,

You had to go back a while and then

Você teve de voltar por um momento e depois

You said you soon would return again.

disse que logo retornaria.

I'm waiting here like I promised to.

Estou esperando aqui como prometi. 

I'm waiting here but where are you?

Estou esperando aqui, mas onde está você?

Trains and boats and planes took you a way,

Os trens e os barcos e os aviões levaram você pra longe,

But ev'ry time I see them I pray

mas toda vez que os vejo, rezo

And if my prayers can cross the sea,

e se minhas preces puderem atravessar o mar,

The trains and the boats and planes

os trens e os barcos e os aviões

Will bring you back, back home to me. 

trarão você de volta, de volta pra casa para mim.

*** Walk on by

WALK ON BY - Dionne Warwick
Siga em frente
(Bacharach/David) - © 1963

 

If you see me walking down the street,
Se você me vir andando na rua,

and I start to cry each time we meet,
e eu começar a chorar toda vez que nos encontrarmos,

walk on by, walk on by.
siga em frente, siga em frente.

Make believe that you don't see the tears.
Faça de conta que você não vê as lágrimas.

Just let me grieve in private,
Simplesmente me deixe sofrer reservadamente,

'cause each time I see you,
pois toda vez que vir você,

I´ll break down and cry.
vou me descontrolar e chorar.

Walk on by (don't stop),
Siga em frente (não pare)

walk on by (don't stop), walk on by.
siga em frente (não pare), siga em frente.

I just can't get over losin' you.
Simplesmente não consigo superar perder você.

And so if I seem broken and blue,
Então se eu parecer arrasada e deprimida,

walk on by, walk on by.
siga em frente, siga em frente.

Foolish pride, that's all that I have left,
Orgulho tolo, é tudo que me sobrou.

so let me hide the tears and the sadness you gave me
Então, me deixe esconder as lágrimas e a tristeza que você me deu

when you said goodbye.
quando disse adeus.

Walk on by (don't stop) 
Siga em frente (não pare)
Walk on by (don't stop)

Siga em frente (não pare)
Walk on by (don't stop)
Siga em frente (não pare)

walk on by
Siga em frente.

Walk on by, walk on by.
Siga em frente, siga em frente

Foolish pride, that's all that I have left,
Orgulho tolo é tudo que me restou

so let me hide the tears and the sadness you gave me
então me deixe esconder as lágrimas e a tristeza que você me deu,

when you said goodbye.
quando disse adeus.

Walk on by (don't stop)
Siga em frente (não pare)
Walk on by (don't stop)

Siga em frente (não pare)

Now you really gotta go, so walk on by (don't stop)
Agora você realmente precisa ir, então siga em frente (não pare)
Make believe you never see the tears I cry.
Faça de conta que nunca vê as lágrimas que eu choro

Now you really gotta go, so walk on by (don't stop)
Agora você realmente deve ir, então siga em frente (não pare)
Make believe you never see the tears I cry.
Faça de conta que nunca vê as lágrimas que eu choro