*** Just another woman in love

JUST ANOTHER WOMAN IN LOVE – Anne Murray

Só mais uma mulher apaixonada

(Patti Ryan / Wanda Mallette) - © 1983

I'm strong, I'm sure,

Sou forte, tenho certeza

I'm in control, a lady with a plan

Estou no controle, uma garota com um plano

Believing that life is a neat little package I hold in my hand

Acreditando que a vida é pequeno pacote bem embrulhado que eu carrego na minha mão

I've got it together, they call me "the girl who knows just what to say and do"

Eu tenho foco, me chamam de “a garota que sabe o que dizer e o que fazer”.

Still I fumble and fall, run into the wall, 'cause when it comes to you, I'm

Ainda assim, eu tropeço e caio, corro até a parede, pois quando tem a ver com você, eu sou...

Just another woman in love,

Só mais uma mulher apaixonada

a kid out of school

uma criança fora da escola,

A fire out of control,

um fogo descontrolado.

just another fool

Só mais uma tola

You touch me and I'm weak,

Você me toca e eu fico fraca

I'm a feather in the wind

Sou uma pena ao vento

And I can't wait to feel you touching me again

E mal posso esperar para sentir você me tocando outra vez

With you I'm just another woman,

Com você, sou apenas mais uma mulher

just another woman in love

só mais uma mulher apaixonada.

So pardon me if I should stare and tremble like a child

Então, me perdoe se eu olha e tremer como uma criança

That "wanting you" look all over your face is driving me wild

Esse olhar de “quero você” no seu rosto está me deixando louca.

I'm just what you make me, can't wait 'till you take me and set all my feelin's free

Eu sou aquilo que você me faz,

can't wait 'till you take me and set all my feelin's free

mal posso esperar até que você me pegue e liberte todos os meus sentimentos.

I know that you can, so come be my man,

Sei que você pode, então venha ser meu homem

Tonight I wanna be…

Esta noite eu quero ser...

Just another woman in love,

Só mais uma mulher apaixonada

a kid out of school

uma criança fora da escola,

A fire out of control,

um fogo descontrolado.

just another fool

Só mais uma tola

You touch me and I'm weak,

Você me toca e eu fico fraca

I'm a feather in the wind

Sou uma pena ao vento

And I can't wait to feel you touching me again

E mal posso esperar para sentir você me tocando outra vez

With you I'm just another woman,

Com você, sou apenas mais uma mulher

just another woman in love

só mais uma mulher apaixonada.

*** Lucille

LUCILLE – Kenny Rogers

(Roger Bowling / Hal Bynum) - © 1977

In a bar in Toledo across from the depot

Num bar em Toledo, em frente ao depósito,

On a barstool, she took off her ring

em um banco, ela tirou o anel

I thought I'd get closer so I walked on over

Pensei em chegar mais perto, então fui até lá

I sat down and asked her name

Me sentei e perguntei o nome dela.

When the drinks finally hit her

Quando as bebidas finalmente começaram a fazer efeito, ela disse

she said I'm no quitter but I finally quit livin' on dreams

ela disse: eu não frouxa, mas finalmente desistir de viver de sonhos.

I'm hungry for laughter and here ever after

Estou desejando rir e daqui em diante

I'm after whatever the other life brings

Estou atrás de tudo que a outra vida traz.

In the mirror, I saw him and I closely watched him

No espelho, eu o vi e o observei de perto

I thought how he looked out of place

Pensei como ele parecia deslocado.

He came to the woman who sat there beside me

Ele se aproximou da mulher sentada ali ao meu lado

He had a strange look on his face

Ele tinha uma expressão estranha no rosto

Now his big hands were calloused, he looked like a mountain

As mãos grandes dele estavam cheias de calo, ele parecia uma montanha

For a minute I thought I was dead

Por um minuto eu achei que estava morto,

But he started shaking, his big heart was breaking

mas ele começou a tremer, seu grande coração estava partido

And he turned to the woman and said

e ele se virou para a mulher e disse:

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille,

With four hungry children and crops in the field

com quatro crianças famintas e uma colheita no campo.

I've had some bad times, lived through some sad times

Eu já passei por alguns maus momentos, vivi uns tempos tristes,

But this time the hurting won't heal

mas desta vez a dor não quer sarar.

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille.

After he left us, I ordered more whiskey

Depois que ele nos deixou, eu pedi mais uísque

I thought how she'd made him look small

Pensei em como ela o tinha deixado tão pequeno.

From the lights of the barroom

Das luzes do bar,

To a rented hotel room

até um quarto de hotel alugado,

We walked without talkin’ at all

nós caminhamos sem falar absolutamente nada.

Now she was a beauty but when she came to me

Ela era uma beldade, mas quando ela se aproximou de mim

And she must have thought I'd lost my mind

deve ter achado que eu havia perdido a cabeça.

Cause I couldn't hold her 'cause the words that he told her

Pos não consegui abraçá-la, porque as palavras que ele disse pra ela

Kept coming back time after time

continuavam voltando sempre e sempre.

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille,

With four hungry children and crops in the field

com quatro crianças famintas e uma colheita no campo.

I've had some bad times, lived through some sad times

Eu já passei por alguns maus momentos, vivi uns tempos tristes,

But this time the hurting won't heal

mas desta vez a dor não quer sarar.

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille.

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille,

With four hungry children and crops in the field

com quatro crianças famintas e uma colheita no campo.

I've had some bad times, lived through some sad times

Eu já passei por alguns maus momentos, vivi uns tempos tristes,

But this time the hurting won't heal

mas desta vez a dor não quer sarar.

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille.

*** The older I get

THE OLDER I GET – Alan Jackson

Quanto mais velho eu fico

(Adam Wright / Hailey Whitters / Sara Turner) - © 2017

The older I get

Quanto mais velho eu fico,

The more I think

mais eu penso

You only get a minute, better live while you're in it

você só ganha um minuto, é melhor viver enquanto está nele

'Cause it's gone in a blink

pois vai embora num piscar de olhos.

And the older I get

E quanto mais velho eu fico,

The truer it is

mais verdadeiro é

It's the people you love, not the money and stuff

que são as pessoas que você ama, não o dinheiro e tudo mais

That makes you rich

que torna você rico.

And if they found a fountain of youth

E se descobrissem uma fonte da juventude,

I wouldn't drink a drop and that's the truth

eu não beberia nenhuma gota e essa é a verdade

Funny how it feels I'm just getting to my best years yet

É engraçado como parece que ainda vou ter meus melhores anos.

The older I get

Quanto mais velho eu fico,

The fewer friends I have

menos amigos eu tenho,

But you don't need a lot when the ones that you got

mas você não precisa de muitos quando aqueles que você tem

Have always got your back

sempre lhe deram apoio.

And the older I get

E quanto mais velho eu fico,

The better I am

melhor eu sou

At knowing when to give

ao saber quando dar

And when to just not give a damn

e quando simplesmente deixar pra lá.

And if they found a fountain of youth

E se descobrissem uma fonte da juventude,

I wouldn't drink a drop and that's the truth

eu não beberia nenhuma gota e essa é a verdade

Funny how it feels I'm just getting to my best years yet

É engraçado como parece que ainda vou ter meus melhores anos.

The older I get

quando mais velho eu fico

And I don't mind all the lines

e eu não me importo com todas as linhas

From all the times I've laughed and cried

de todos os momentos em que eu ri e chorei

Souvenirs and little signs of the life I've lived

Lembranças e pequenos sinais da vida que tenho vivido

The older I get

Quanto mais velho eu fico,

The longer I pray

mais eu rezo

I don't know why, I guess that I

Não sei por quê, acho que eu

Got more to say

tenho mais a dizer

And the older I get

e quanto mais velho eu fico,

The more thankful I feel

mais grato eu me sinto

For the life I've had, and all the life I'm living still

pela vida que já tive e por toda a vida que ainda estou vivendo.

*** Don't close your eyes

DON’T CLOSE YOUR EYES – Alan Jacson

Não feche os olhos

(Bob McDill) - © 1994

I know you loved him a long time ago

Sei que você o amou há muito tempo,

And even now in my arms you still want him I know

e mesmo agora, nos meus braços, você ainda o deseja, eu sei.

But darlin' this time let your mem'ries die

mas, querida, desta vez deixe suas lembranças morrer

When you hold me tonight don't close your eyes

Quando você me abraçar esta noite, não feche os olhos.

Don't close your eyes let it be me

Não feche os olhos, deixe que seja eu

Don't pretend it's him in some fantasy

Não finja que é ele em alguma fantasia

Darling just once let yesterday go

Querida, só uma vez deixe o ontem ir embora,

And you'll find more love than you've ever known

e você encontrará mais amor do que já conheceu

Just hold me tight when you love me tonight

Apenas me abrace forte quando você me amar esta noite,

And don't close your eyes

e não feche os olhos.

Maybe I've been a fool holding on all this time

Talvez eu tenha sido um tolo esperando todo esse tempo

Lying here in your arms knowing he's in your mind

deitado aqui nos seus braços, sabendo que ele está no seu pensamento,

But I keep hoping someday that you'll see the light

mas eu continuou esperando que algum dia você veja a luz.

Let it be tonight, don't close your eyes

Que seja esta noite, não feche os olhos.

Don't close your eyes let it be me

Não feche os olhos, deixe que seja eu

Don't pretend it's him in some fantasy

Não finja que é ele em alguma fantasia

Darling just once let yesterday go

Querida, só uma vez deixe o ontem ir embora,

And you'll find more love than you've ever known

e você encontrará mais amor do que já conheceu

Just hold me tight when you love me tonight

Apenas me abrace forte quando você me amar esta noite,

And don't close your eyes

e não feche os olhos.

Don't close your eyes let it be me

Não feche os olhos, deixe que seja eu

Don't pretend it's him in some fantasy

Não finja que é ele em alguma fantasia

Darling just once let yesterday go

Querida, só uma vez deixe o ontem ir embora,

And you'll find more love than you've ever known

e você encontrará mais amor do que já conheceu

Just hold me tight when you love me tonight

Apenas me abrace forte quando você me amar esta noite,

And don't close your eyes

e não feche os olhos.

Just hold me tight when you love me tonight

Apenas me abrace forte quando você me amar esta noite,

And don't close your eyes

e não feche os olhos.

*** I cross my heart

I CROSS MY HEART – George Strait

Juro por Deus

(Steve Dorff / Eric Kaz) - © 1992 [Album: Pure country]

Our love is unconditional

Nosso amor é incondicional.

We knew it from the start

Soubemos desde o início.

I see it in your eyes

Vejo nos seus olhos

You can feel it from my heart

você pode sentir vindo do meu coração.

From here on after

Daqui em diante,

Let's stay the way we are right now

vamos ficar do jeito que estamos agora

And share all the love and laughter

e partilhar todo o amor e o riso

That a lifetime will allow

que uma existência permitirá.

I cross my heart

Eu juro

And promise to

e prometo

Give all I've got to give

dar tudo que eu tenho pra dar

To make all your dreams come true

pra tornar todos os seus sonhos realidade.

In all the world

No mundo inteiro,

You'll never find

você nunca encontrará

A love as true as mine

um amor tão verdadeiro como o meu.

You will always be the miracle

Você sempre será o milagre

That makes my life complete

que torna a minha vida completa,

And as long as there's still breath in me

e enquanto ainda houver um sopro em mim,

I'll make yours just as sweet

eu tornarei o seu tão doce.

As we look into the future

Enquanto olhamos o futuro,

It's as far as we can see

está tão longe quanto podemos ver,

So let's make each tomorrow

então vamos fazer com que cada amanhã

Be the best that it can be

seja o melhor que pode ser.

I cross my heart

Eu juro

And promise to

e prometo

Give all I've got to give

dar tudo que eu tenho pra dar

To make all your dreams come true

pra tornar todos os seus sonhos realidade.

In all the world

No mundo inteiro,

You'll never find

você nunca encontrará

A love as true as mine

um amor tão verdadeiro como o meu.

And if along the way we find a day

E se, pelo caminho, nos depararmos com um dia

It starts the storm

em que comece a tempestade,

You've got the promise of my love

você tem a promessa do meu amor

To keep you warm

para mantê-la aquecida.

*** I´ll try

I´LL TRY – Alan Jackson

Eu tentarei

(A. Jackson) - © 1996

Here we are talking about forever

Aqui estamos, conversando sobre a eternidade,

Both know damn well it's not easy together

Nós dois sabemos muito bem que não é fácil juntos

We've both felt love

Nós dois já sentimos o amor,

We've both felt pain

já sentimos a dor.

I'll take the sunshine over the rain

Eu pegarei o sol acima da chuva.

And I'll try to love only you

E eu tentarei amor somente você

And I'll try my best to be true

E eu tentarei o mais que puder ser fiel

Darling I'll try

Querida, eu tentarei

So I'm not scared

Então, não estou assustado

It's worth a chance to me

Para mim vale a pena arriscar

Take my hand let's face eternity

Segure minha mão, vamos encarar a eternidade

Well I can't tell you that I'll never change

Bem, não posso lhe dizer que nunca vou mudar,

But I can swear that in every way

mas posso jurar que, de todas as maneiras,

I'll try to love only you

eu tentarei amor somente você

And I'll try my best to be true

E eu tentarei o mais que puder ser fiel

Oh darling I'll try

Querida, eu tentarei

I'm not perfect

Não sou perfeito

Just another man

Sou apenas mais um homem,

But I will give you all that I am

mas lhe darei tudo que sou

And I'll try to love only you

E eu tentarei amor somente você

And I'll try my best to be true

E eu tentarei o mais que puder ser fiel

Darling I'll try

Querida, eu tentarei

I'll try

Eu tentarei

To be true to you I'll try

ser sincero com você, eu tentarei

I'll try

eu tentarei

To always love you I'll try

sempre amar você, eu tentarei

# Da trilha sonora da novela "Laços de família" (Globo)

*** Remember when

REMEMBER WHEN – Alan Jackson

Lembra-se de quando

(A. Jackson) - © 2009

Remember when I was young and so were you

Você se lembra de quando eu era jovem e você também?

And time stood still and love was all we knew

E o tempo parava, e o amor era tudo que conhecíamos?

You were the first, so was I

Você foi a primeira, e eu também

We made love and then you cried

Nós nos amamos e depois você chorou

Remember when

Lembra-se de quando

Remember when we vowed the vows

Você se lembra de quando fizemos os votos

And walk the walk

fomos passear

Gave our hearts, made the start, it was hard

Demos os nossos corações, tivemos um início, foi difícil

We lived and learned, life threw curves

Vivemos e aprendemos, a vida fez curvas

There was joy, there was hurt

Houve alegrias, houve sofrimento

Remember when

lembra-se de quando

Remember when old ones died and new were born

Você se lembra de quando os velhos morreram e os novos nasceram?

And life was changed, dissassembled, rearranged

E a vida foi transformada, desarticulada, rearrumada

We came together, fell apart

Ficamos juntos, nos separamos,

And broke each other's hearts

e partimos o coração um do outro

Remember when

lembra-se de quando

Remember when the sound of little feet

Você se lembra de quando o som dos pezinhos

Was the music

era a música

We danced to week to week

que nós dançávamos semana após semana

Brought back the love, we found trust

Isso trouxe de volta o amor, encontramos a confiança

Vowed we'd never give it up

juramos nunca desistir

Remember when

lembra-se de quando

Remember when thirty seemed so old

Você se lembra de quando trinta anos pareciam tão velhos

Now lookin' back it's just a steppin' stone

Agora olhando para trás, é apenas um caminho de pedras

To where we are,

até onde estamos

Where we've been

onde já estivemos

Said we'd do it all again

Eu disse que faríamos tudo outra vez

Remember when

Lembra-se de quando

Remember when we said when we turned gray

Você se lembra de quando dissemos quando ficamos s grisalhos,

When the children grow up and move away

quando os filhos crescerem e saírem de casa,

We won't be sad, we'll be glad

não ficaremos tristes, ficaremos contentes

For all the life we've had

por toda a vida que já tivemos

And we'll remember when

e nós nos lembraremos de quando
Remember when... remember when
Lembra-se de quando...