*** Someday

SOMEDAY - Michael Learns To Rock

Algum dia

(Jascha Richter) - © 1995

In my search for freedom

Na minha busca por liberdade

and peace of mind

e paz de espírito,

I've left the memories behind

eu deixei as lembranças para trás.

Wanna start a new life

Quero começar uma vida nova

but it seems to be rather absurd

mas parece ser um pouco absurdo

when I know the truth

quando eu sei que a verdade

is that I always think of you

é que eu sempre penso em você.

Someday someway

Algum dia, de algum modo,

together we will be baby

nós vamos estar juntos, meu bem.

I will take and you will take your time

Eu e você não vamos ter pressa.

We'll wait for our fate

Vamos esperar nosso destino,

cos' nobody owns us baby

pois ninguém nos possui, meu bem.

We can shake, we can shake the rock

Podemos abalar, podemos abalar a rocha.

Try to throw the picture out of my mind

Tento expulsar a imagem da minha cabeça,

try to leave the memories behind

tento deixar as lembranças para trás.

Here by the ocean

Aqui, junto ao oceano,

waves carry voices from you

as ondas carregam vozes suas

Do you know the truth

Você sabe que a verdade é que

I am thinking of you too

estou pensando em você também.

Someday someway

Algum dia, de algum modo,

together we will be baby

nós vamos estar juntos, meu bem.

I will take and you will take your time

Eu e você não vamos ter pressa.

We'll wait for our fate

Vamos esperar nosso destino,

cos' nobody owns us baby

pois ninguém nos possui, meu bem.

We can shake, we can shake the rock

Podemos abalar, podemos abalar a rocha.

The love we had together

O amor que tínhamos juntos

just fades away in time

simplesmente desaparece com o tempo

And now you've got your own world

e agora você tem seu próprio mundo

and I guess I've got mine

e eu acho que tenho o meu.

But the passion that you planted

Mas a paixão que você plantou

in the middle of my heart

no meio do meu coração

is a passion that will never stop

é uma paixão que nunca vai parar.

Someday someway

Algum dia, de algum modo,

together we will be baby

nós vamos estar juntos, meu bem.

I will take and you will take your time

Eu e você não vamos ter pressa.

We'll wait for our fate

Vamos esperar nosso destino,

cos' nobody owns us baby

pois ninguém nos possui, meu bem.

We can shake, we can shake the rock

Podemos abalar, podemos abalar a rocha.

Someday someway

Algum dia, de algum modo,

together we will be baby

nós vamos estar juntos, meu bem.

I will take and you will take your time

Eu e você não vamos ter pressa.

We'll wait for our fate

Vamos esperar nosso destino,

cos' nobody owns us baby

pois ninguém nos possui, meu bem.

We can shake, we can shake the rock

Podemos abalar, podemos abalar a rocha.

*** That´s why you go away

THAT´S WHY (you go away) – Michael Learns to Rock

É por isso que você vai embora

(Jascha Richter)

Baby won't you tell me why

Meu bem, você não quer me dizer por que

there is sadness in your eyes

há tristeza nos seus olhos?

I don't wanna say goodbye to you

Eu não quero lhe dizer adeus

Love is one big illusion I should try to forget

O amor é uma grande ilusão que eu deveria tentar esquecer

But there is something left in my head

Mas há algo que sobrou na minha cabeça.

You're the one who set it up

Você é a pessoa que deu início a tudo.

Now you're the one to make it stop

Agora é você quem faz parar.

I'm the one who's feeling lost right now

Sou em que está se sentindo perdido agora.

Now you want me to forget every little thing you said

Agora você quer que eu esqueça cada coisinha que você disse,

But there is something left in my head

Mas há algo que restou em minha cabeça.

I won't forget the way you're kissing

Eu não vou esquecer o jeito que você está beijando

The feelings so strong were lasting for so long

Os sentimentos tão fortes duraram tanto tempo

But I'm not the man your heart is missing

Mas não sou o homem de que seu coração sente falta

That's why you go away I know

É por isso que você vai embora, eu sei

You were never satisfied no matter how I tried

Você nunca ficava satisfeita, não importa como eu tentei,

Now you wanna say goodbye to me

Agora você quer me dizer

Love is one big illusion I should try to forget

O amor é uma grande ilusão que eu deveria tentar esquecer

But there is something left in my head

Mas há uma coisa que sobrou na minha cabeça

I won't forget the way you're kissing

Eu não vou esquecer o jeito que você está beijando

The feelings so strong were lasting for so long

Os sentimentos tão fortes duraram tanto tempo

But I'm not the man your heart is missing

Mas não sou o homem de que seu coração sente falta

That's why you go away I know

É por isso que você vai embora, eu sei

Sitting here all alone in the middle of nowhere

Sentando aqui sozinho, no meio do nada,

Don't know which way to go

Não sei que caminho seguir

There ain´t so much to say now between us

Não há tanto pra dizer agora entre nós

There ain't so much for you

Não há muito pra você

There ain't so much for me anymore

Não há mais tanto pra mim.

I won't forget the way you're kissing

Eu não vou esquecer o jeito que você está beijando

The feelings so strong were lasting for so long

Os sentimentos tão fortes duraram tanto tempo

But I'm not the man your heart is missing

Mas não sou o homem de que seu coração sente falta

That's why you go away I know

É por isso que você vai embora, eu sei

# Da trilha sonora da novela "Explode coração" (Globo)