*** Wake up little Susie

WAKE UP LITTLE SUSIE – The Everly Brothers

Acorde, pequena Susie

(Boudleaux Bryant / Felice Bryant) - © 1957

Wake up, little Susie, wake up

Acorde, pequena Susie, acorde

Wake up, little Susie, wake up

Acorde, pequena Susie, acorde

We've both been sound asleep

Nós dois estávamos profundamente adormecidos

Wake up, little Susie, and weep

Acorde, pequena Susie, e chore

The movie's over, it's four o'clock

O filme acabou, são quatro horas

And we're in trouble deep

E a gente está em sérios apuros.

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie

Well, what are we gonna tell your mama?

Bem, o que a gente vai dizer à sua mãe?

What are we gonna tell your pa?

O que a gente vai dizer ao seu pai?

What are we gonna tell all our friends

O que a gente vai dizer ao todos os nossos amigos

When they say, "Ooh la la"

Quando eles disserem: “Ooh la la”?

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie

Well, I told your mama that

Bem, eu disse à sua mãe que

You'd be in by ten

Você estaria em casa às dez

Well, Susie, baby

Bem, Susie, querida

Looks like we goofed again

Parece que a gente pisou na bola de novo.

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Suzie,

Wake up, little Susie

acorde, pequena Susie.

We gotta go home

A gente precisa ir pra casa.

Wake up, little Susie, wake up

Acorde, pequena Susie, acorde.

Wake up, little Susie, wake up

Acorde, pequena Susie, acorde.

The movie wasn't so hot

O filme não era grande coisa.

It didn't have much of a plot

não tinha muito enredo.

We fell asleep, our goose is cooked

A gente adormeceu, estamos fritos.

Our reputation is shot

Nossa reputação foi pelo ralo.

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie,

Wake up, little Susie

acorde, pequena Susie.

Well, what are we gonna tell your mama?

Bem, o que a gente vai dizer à sua mãe?

What are we gonna tell your pa?

O que a gente vai dizer ao seu pai?

What are we gonna tell our friends

O que a gente vai dizer aos nossos amigos

When they say, "Ooh la la"

quando eles disserem “uh lá lá”?

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie.

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie.

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie.

*** Love hurts

LOVE HURTS – The Everly Brothers

O amor machuca

(Boudleaux Bryant) - © 1960

Love hurts, love scars, love wounds and mars

O amor machuca, deixa cicatrizes, fere e desfigura

any heart not tough nor strong enough.

qualquer coração que não seja suficientemente firme e forte.

To take a lot of pain, take a lot of pain,

Para trazer muita dor, trazer muita dor,

love is like a cloud; holds a lotta rain.

o amor é como uma nuvem: guarda muita chuva.

Love hurts, …. ooh love hurts.

Oh, o amor machuca...

I'm young, I know, but even so,

Sou jovem, eu sei, mas mesmo assim,

I know a thing or two I’ve learned from you.

sei algumas coisas que aprendi de você.

I've really learned a lot, really learned a lot.

Realmente já aprendi um bocado, aprendi um bocado.

Love is like a stove; it burns you when it's hot.

O amor é como um fogão: queima quando está quente.

Love hurts... love hurts.

O amor machuca...

Some fools rave of happiness,

Alguns tolos deliram de felicidade,

blissfulness, togetherness.

júbilo, proximidade.

Some fools fool themselves, I guess.

Alguns tolos iludem a si próprios, acho eu.

But they're not fooling me.

Eles não estão me iludindo.

I know it isn't true, I know it isn't true.

Sei que não é verdade, sei que não é verdade.

Love is just a lie made to make you blue.

O amor é apenas uma mentira inventada para te deixar triste.

Love hurts… love hurts… love hurts

O amor machuca... o amor machuca...

# Composta por Boudleaux Bryant, "Love hurts" teve sua primeira versão gravada em 1960 pela dupla Everly Brothers, mas a versão de maior sucesso foi registrada em 1975, pelo Nazareth.

Confira a versão do Nazareth: Love hurts - Nazareth

*** Crying in the rain

CRYING IN THE RAIN - The Everly Brothers

Chorando na chuva

(Howard Greenfield, Carole King) - © 1962 

I'll never let you see

Eu nunca deixarei que você veja

The way my broken heart is hurtin' me

o modo como eu coração partido está me machucando.

I've got my pride and I know how to hide

Tenho meu orgulho e sei esconder

All my sorrow and pain

todo o meu sofrimento e a minha dor.

I'll do my cryin' in the rain

Eu vou chorar na chuva.

If I wait for cloudy skies

Se eu esperar por céus nublados,

You won't know the rain from the tears in my eyes

Você não vai distinguir a chuva das lágrimas nos meus olhos.

You'll never know that I still love you so

você nunca saberá que eu ainda amo você tanto.

Though the heartaches remain

Embora a desilução permaneça,

I'll do my cryin' in the rain

eu vou chorar na chuva.

Raindrops fallin' from heaven

Pingos de chuva caindo do céu

Could never wash away my misery

jamais poderiam levar embora minha desgraça.

since we're not together

Desde que não estamos mais juntos,

I look for stormy weather

eu procuro o tempo tempestuoso

To hide these tears I hope you'll never see

pra esconder essas lágrimas que espero que você nunca veja.

Some day when my cryin's done

Algum dia, quando meu pranto acabar,

I'm gonna wear a smile and walk in the sun

vou usar um sorriso e caminhar ao sol.

I may be a fool but till then darling you'll

Posso ser um tolo, mas até lá, querida, você

Never see me complain

jamais vai me ver reclamar.

I'll do my cryin' in the rain

Eu vou chorar na chuva.

I'll do my cryin' in the rain

Eu vou chorar na chuva

I'll do my cryin' in the rain

Eu vou chorar na chuva...

*** All I have to do is dream

ALL I HAVE TO DO IS DREAM – The Everly Brothers

Tudo que eu tenho de fazer é sonhar
(Boudleaux Bryant) - © 1958 

Dream dream dream dream dream dream dream

Sonhar, sonhar, sonhar...

when I want you

quando eu quero você

in my arms

nos meus braços

when I want you

quando eu quero você

and all your charms

e todos os seus encantos,

whenever I want you

sempre que eu quiser você

all I have to do is dream...

tudo que tenho de fazer é sonhar...

when I feel blue

quando eu me sinto triste

in the night

no meio da noite

and I need you to hold me tight

e eu preciso que você me abrace forte,

whenever I want you

sempre que eu quero você,

all I have to do is dream...

tudo que tenho de fazer é sonhar...

I can make you mine

Posso fazer você ser minha

taste your lips of wine

experimentar seus lábios de vinho

any time

a qualquer hora

night or day

noite ou dia

Only trouble is ... gee whiz

O único problema é que... puxa vida!

I´m dreamin my life away

Estou vivendo a vida a sonhar...

I need you so

Preciso tanto de você,

that I could die

que poderia morrer

I love you so

Amo tanto você

and that is why

e é por isso

whenever I want you all I have to do is dream...

que sempre que quero você, tudo que tenho de fazer é sonhar.

I can make you mine

Posso fazer você ser minha

taste your lips of wine

experimentar seus lábios de vinho

any time

a qualquer hora

night or day

noite ou dia

only trouble is ... gee whiz

o único problema é que... puxa vida!

I´m dreamin my life away

Estou vivendo a vida a sonhar.

I need you so

preciso tanto de você

that I could die

que poderia morrer

I love you so

amo tanto você

and that is why

e é por isso que

whenever I want you all I have to do is dream...

que sempre que quero você, tudo que tenho de fazer é sonhar...       

*** Trains and boats and planes

TRAINS AND BOATS AND PLANES - Burt Bacharach// The Everly Brothers
Trens e barcos e aviões
(Hal David/Burt Bacharach) - © 1965
 

Trains and boats and planes are passing by.

Trens, barcos e aviões estão passando

They mean a trip to Paris or Rome

Eles significam uma viagem a Paris ou Roma

To someone else but not for me.

para outra pessoa, mas não pra mim.

The trains and the boats and planes

Os trens, barcos e aviões

Took you away, away from me.

levaram você pra longe, pra longe de mim.

We were so in love, and high above

Estávamos tão apaixonados e lá no céu

We had a star to wish upon. Wish

tínhamos uma estrela pra fazer um pedido. O pedido

And dreams come true, but not for me

e os sonhos se tornam realidade, mas não pra mim.

The trains and the boats and planes

Os trens e os barcos e os aviões

Took you away, away from me.

levaram você pra longe, pra longe de mim.

You are from another part of the world,

Você é de outra parte do mundo,

You had to go back a while and then

Você teve de voltar por um momento e depois

You said you soon would return again.

disse que logo retornaria.

I'm waiting here like I promised to.

Estou esperando aqui como prometi. 

I'm waiting here but where are you?

Estou esperando aqui, mas onde está você?

Trains and boats and planes took you a way,

Os trens e os barcos e os aviões levaram você pra longe,

But ev'ry time I see them I pray

mas toda vez que os vejo, rezo

And if my prayers can cross the sea,

e se minhas preces puderem atravessar o mar,

The trains and the boats and planes

os trens e os barcos e os aviões

Will bring you back, back home to me. 

trarão você de volta, de volta pra casa para mim.

*** Let it be me

LET IT BE ME - Elvis Presley / The Everly Brothers
Que seja eu
(Gilbert Bécaud, Manny Curtis,Pierre Delanoë) - © 1960

 God bless the day I found you.

Deus abençoe o dia em que eu encontrei você.

I want to stay around you,

Eu quero ficar perto de você,

and so I beg you, let it be me.

e então eu lhe peço: que seja eu.

Don't take this heaven from one,

Não tire esse paraíso de alguém,

but if you must cling to someone

mas se você deve se ligar a alguém

now and forever, let it be me.

agora e para sempre, que seja eu.

Each time we meet, love,

Toda vez que nos encontramos, amor,

I find complete love.

eu encontro o amor completo.

Without your sweet love, tell me,

Sem o seu doce amor, diga-me,

what would life be?

o que seria a vida?

So, never leave me lonely.

Então, nunca me deixe solitário.

Just tell me you'll love me only,

Apenas me diga que vai amar somente a mim.

and that you'll always let it be me.

e que você sempre deixará que seja eu.

Each time we meet, love,

Toda vez que nos encontramos, amor,

I find complete love.

eu encontro o amor completo.

Without your sweet love, tell me,

Sem o seu doce amor, diga-me,

what would life be?

o que seria a vida?

So, never leave me lonely.

Então, nunca me deixe solitário.

Just tell me you'll love me only,

Apenas me diga que vai amar somente a mim.

and that you'll always let it be me.

e que você sempre deixará que seja eu.

And that you'll always let it be me.

E que você sempre deixará que seja eu.