*** Don´t it make my brown eyes blue

DON´T IT MAKE MY BROWN EYES BLUE – Crystal Gale

Será que isso não deixa os meus olhos castanhos tristes?

(Richard Leigh) - © 1977

 

Don't know when I've been so blue,

Não sei quando eu já estive tão deprimida.

don't know what's come over you.

Não sei o que se passou com você.

You've found someone new

Você encontrou outra pessoa

and don't it make my brown eyes blue?

E será que isso não deixa os meus olhos castanhos tristes?

I'll be fine when you're gone,

Eu vou ficar bem quando você se for.

I'll just cry all night long.

Eu simplesmente vou chorar a noite toda.

Say it isn't true

Diga que não é verdade,

and don't it make my brown eyes blue.

E será que isso não deixa tristes os meus olhos castanhos?

Tell me no secrets, tell me some lies.

Não me conte segredos, diga-me algumas mentiras.

Give me no reasons, give me alibies.

Não me dê motivos, me dê álibis.

Tell me you love me and don't let me cry,

Diga-me que me ama e não me deixe chorar.

say anything but don't say goodbye.

Diga qualquer coisa, mas não diga adeus.

I didn't mean to treat you bad,

Eu não tive intenção de tratar você

didn't know just what I had.

Eu não sabia simplesmente o que eu tinha.

But honey now I do

Mas, querido, agora eu sei

and don't it make my brown eyes,

E será que isso não deixa os meus olhos castanhos,

don't it make my brown eyes,

será que isso não deixa os meus olhos castanhos,

don't it make my brown eyes blue

será que isso não deixa os meus olhos castanhos tristes?

Don't it make my brown eyes,

Será que isso não deixa os meus olhos castanhos,

Don´t it make my brown eyes

não deixa os meus olhos castanhos,

don't it make my brown eyes blue

não deixa os meus olhos castanhos tristes?

Don't it make my brown eyes,

Será que isso não deixa os meus olhos castanhos,

Don´t it make my brown eyes

não deixa os meus olhos castanhos,

don't it make my brown eyes blue

não deixa os meus olhos castanhos tristes?

*** You and I

YOU AND I  -  Eddie Rabbitt & Crystal Gayle

Você e eu

(Frank J. Myers) - © 1982 

 

Just you and I

Apenas você e eu,

Sharing our love together

Compartilhando o nosso amor.

And I know in time

E sei que, com o tempo,

We'll build the dreams we treasure

Vamos construir os sonhos que apreciamos.

And we'll be all right

E vamos ficar bem,

Just you and I

Apenas você e u.

Just you and I

Apenas você e eu

Just you and I

Apenas você e eu

Sharing our love together

Compartilhando nosso amor

And I know in time

E sei que, com o tempo,

And I know in time

E sei que, com o tempo,

We'll build the dreams we treasure

Vamos construir os sonhos que apreciamos.

And we'll be all right

E vamos ficar bem

Just you and I

Apenas você e eu.

And I remember our first embrace

E eu me lembro do nosso primeiro abraço

That smile that was on your face

Aquele sorriso que estava no seu rosto

The promises that we made

As promessas que fizemos

And now, your love is my reward

E agora, o seu amor é a minha recompensa,

And I love you even more

E eu amo você ainda mais

Than I ever did before

Do que já amei antes.

Just you and I

Apenas você e eu

Just you and I

Apenas você e eu

We can entrust each other

Podemos confiar um no outro

With you in my life

Com você na minha vida,

With you in my life

Com você na minha vida

There'll never be another

Não haverá outro(a)

We'll be all right

Vamos ficar bem

Just you and I

Só você e eu

And I remember our first embrace

E eu me lembro do nosso primeiro abraço

That smile that was on your face

Aquele sorriso que estava no seu rosto

The promises that we made

As promessas que fizemos

And now, your love is my reward

E agora, o seu amor é a minha recompensa,

And I love you even more

E eu amo você ainda mais

Than I ever did before

Do que já amei antes.

We made it you and I

Nós conseguimos, você e eu...

# Da trilha sonora da novela "Maçã do amor" (Band)