*** Old friends

OLD FRIENDS – Simon & Garfunkel

Velhos amigos

(Paulo Simon) - © 1968

Old friends

Velhos amigos

Old friends

Velhos amigos

Sat on their park bench like bookends

Sentados no banco do parque como apoios de livros

A newspaper blown through the grass

Um jornal soprado pela grama

Falls on the round toes of the high shoes

Cai sobre as pontas arredondadas dos sapatos altos

Of the old friends Dos velhos amigos

Old friends

Velhos amigos

Winter companions, the old men

Companheiros de inverno, os velhos senhores

Lost in their overcoats

Perdidos em seus sobretudos

Waiting for the sunset

Esperando pelo pôr do sol

The sounds of the city

Os sons da cidade

Sifting through trees

Filtrando-se pelas árvores

Settle like dust on the shoulders

Pousam como poeira nos ombros

Of the old friends

Dos velhos amigos

Can you imagine us years from today

Você consegue nos imaginar daqui a muitos anos

Sharing a park bench quietly?

Dividindo um banco de parque silenciosamente?

How terribly strange to be seventy

Quão terrivelmente estranho será ter setenta anos

Old friends

Velhos amigos

Memory brushes the same years

A memória pincela os mesmos anos

Silently sharing the same fears

Silenciosamente compartilhando os mesmos medos

*** April, come she will

APRIL, COME SHE WILL – Simon & Garfunkel

Abril, ela virá

(Paul Simon) - © 1966 [Album: Sounds of silence]

April, come she will

Abril, ela virá

When streams are ripe and swell with rain

Quando os riachos estiverem cheios e transbordarem com a chuva

May, she will stay

Maio, ela ficará

Resting in my arms again

Descansando novamente em meus braços

June, she'll change her tune

Junho, ela mudará o tom

In restless walks she'll prowl the night

Em caminhadas inquietas, ela vagará pela noite

July, she will fly

Julho, ela voará

And give no warning to her flight

Sem avisar sobre sua partida

August, die she must

Agosto, ela deve morrer

The autumn winds blow chilly and cold

Os ventos do outono sopram frios e gelados

September, I'll remember

Setembro, eu me lembrarei

A love once new has now grown old

Um amor que já foi novo agora envelheceu

*** Still crazy after all these years

STILL CRAZY AFTER ALL THESE YEARS – Paul Simon

Ainda loucos depois de todos esses anos

(Paul Simon) - © 1975

I met my old lover

Eu encontrei minha velha namorada

On the street last night

na rua, ontem à noite.

She seemed so glad to see me

Ela pareceu tão contente em me ver.

I just smiled

Eu apenas sorri,

And we talked about some old times

e nós conversamos sobre os velhos tempos

And we drank ourselves some beers

e bebemos algumas cervejas.

Still crazy after all these years

Ainda loucos depois de todos esses anos.

Still crazy after all these years

Ainda loucos depois de todos esses anos.

I'm not the kind of man

Eu não sou o tipo de cara

Who tends to socialize

que tende a se socializar.

I seem to lean on

Parece que eu me apoio

Old familiar ways

em velhos modos familiares,

And I ain't no fool for love songs

e eu não louco por canções de amor

That whisper in my ears

que sussurram nos meus ouvidos

Still crazy after all these years

Ainda louco depois de todos esses anos.

Still crazy after all these years

Ainda louco depois de todos esses anos.

Four in the morning

Quatro da manhã

Crapped out

só o bagaço

Yawning

bocejando

Longing my life away

passando a vida saudoso.

I'll never worry

Eu nunca vou me preocupar.

Why should I?

Por que deveria?

It's all gonna fade

Tudo vai desaparecer

Now I sit by my window

Agora eu me sento junto a minha janela

And I watch the cars

e observo os carros.

I fear I'll do some damage

Temo que vá causar algum dano

One fine day

um belo dia,

But I would not be convicted

mas eu não seria condenado

By a jury of my peers

por um júri dos meus companheiros

Still crazy

Ainda louco,

Still crazy

ainda louco,

Still crazy after all these years

ainda louco depois de todos esses anos.

*** My little town

MY LITTLE TOWN – Simon and Garfunkel

Minha cidadezinha

(Paul Simon) - © 1975

In my little town

Na minha cidadezinha,

I grew up believing

eu cresci acreditando

God keeps his eye on us all

que Deus fica de olho em todos nós

He used to lean upon me

Ele costumava se apoiar em mim,

As I pledged allegience to the wall

quando eu prometia lealdade à parede

Lord I recall

Meu Deus, eu me lembro

My little town

da minha cidadezinha

Coming home after school

Chegando em casa depois da escola

Flying my bag past the gates of the factories

jogando minha mochila por cima dos portões das fábricas.

My mom doing the laundry

Minha mãe lavando a roupa

Hanging our shirts in the dirty breeze

pendurando nossas camisas na brisa suja.

And after it rains there's a rainbow

E depois que chove há o arco-íris.

And all of the colors are black

e todas as cores são pretas.

It's not that the colors aren't there

Não que as cores não estejam lá.

It's just imagination lack

É só falta de imaginação

Everything's the same back

Tudo está igual

In my little town

na minha cidadezinha.

Nothing but the dead and dying back in my little town

Nada a não ser os mortos e os moribundos na minha cidadezinha.

Nothing but the dead and dying back in my little town

Nada a não ser os mortos e os moribundos na minha cidadezinha.

In my little town

Na minha cidadezinha,

I never meant nothin'

eu nunca pretendi nada

I was just my father's son

Eu era apenas o filho de meu pai

Savin' my money

Poupando meu dinheiro,

Dreamin' of glory

sonhando com a glória

Twitching like a finger on the trigger of a gun

me contraindo como um dedo no gatilho de um revólver.

Nothing but the dead and dying back in my little town

Nada a não ser os mortos e os moribundos na minha cidadezinha.

Nothing but the dead and dying back in my little town

Nada a não ser os mortos e os moribundos na minha cidadezinha.

Nothing but the dead and dying back in my little town

Nada a não ser os mortos e os moribundos na minha cidadezinha.

Nothing but the dead and dying back in my little town

Nada a não ser os mortos e os moribundos na minha cidadezinha.

*** Mother and child reunion

MOTHER AND CHILD REUNION – Paul Simon

Reunião de mãe e filho

(P. Simon) - © 1972

 

No, I would not give you false hope

Não, eu não lhe daria falsa esperança

On this strange and mournful day

nesta manhã estranha e triste,

But the mother and child reunion

mas a reunião de mãe e filho

Is only a motion away

está a apenas um passo.

Oh, little darling of mine

Oh minha querida,

I can't for the life of me

pela minha vida, eu não posso

Remember a sadder day

me lembrar de um dia mais triste

I know they say "let it be"

Sei que dizem “deixe estar”,

But it just don't work out that way

mas simplesmente não funciona desse jeito

And the course of a lifetime runs

e o curso de uma vida segue

Over and over again

repetidamente

No, I would not give you false hope

Não, eu não lhe daria falsa esperança

On this strange and mournful day

nesta manhã estranha e triste,

But the mother and child reunion

mas a reunião de mãe e filho

Is only a motion away

está a apenas um passo.

Oh, little darling of mine

Oh minha querida,

I just can't believe it's so

simplesmente não posso acreditar que é assim

Though it seems strange to say

embora pareça estranho dizer

I never been laid so low

Eu nunca fiquei tão pra baixo

In such a mysterious way

de um jeito tão misterioso

And the course of a lifetime runs

e o curso de uma vida segue

Over and over again

repetidamente

No, I would not give you false hope

Não, eu não lhe daria falsa esperança

On this strange and mournful day

nesta manhã estranha e triste,

But the mother and child reunion

mas a reunião de mãe e filho

Is only a motion away

está a apenas um passo.

Oh, the mother and child reunion

Oh a reunião de mãe e filho

Is only a motion away

está apenas a um passo

Oh, the mother and child reunion

Oh a reunião de mãe e filho

Is only a motion away

está apenas a um passo

Oh, the mother and child reunion

Oh a reunião de mãe e filho

Is only a motion away

está apenas a um passo

Oh, the mother and child reunion

Oh a reunião de mãe e filho

Is only a motion away

está apenas a um passo

*** Slip slidin´ away

SLIP SLIDIN´ AWAY – Simon & Garfunkel

Escorregando

(P. Simon) - © 1977

 

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando

I know a man

Conheço um homem

He came from my home town

Ele veio da minha cidade natal

He wore his passion for his woman

Ele usava a paixão por sua mulher

Like a thorny crown

Como uma coroa de espinhos

He said Dolores

Ele disse: “Dolores,

I live in fear

Eu vivo com medo.

My love for you's so overpowering

O meu amor por você é tão avassalador

I'm afraid that I will disappear

Que tenho medo de desaparecer”.

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando

I know a woman

Conheço uma mulher

Became a wife

Ela se tornou esposa

These are the very words she uses

Essas são as palavras que ela usa

To describe her life

Para descrever sua vida.

She said a good day

Ela disse que um dia bom

Ain't got no rain

Não tem chuva.

She said a bad day's when I lie in bed

Ela disse: “um dia ruim é quando me deito

And think of things that might have been

E penso nas coisas que poderiam ter acontecido.”

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando

And I know a fa-ther

E conheço um pai

Who had a son

Que teve um filho

He longed to tell him all the reasons

Ele desejava dizer a ele todos os motivos

For the things he'd done

Para as coisas que havia feito.

He came a long way

Ele percorreu um longo caminho

Just to explain

Só para explicar

He kissed his boy as he lay sleeping

Ele beijou seu garoto quando ele dormia

Then he turned around and headed home again

Depois deu meia-volta e seguiu para casa outra vez.

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando

God only knows

Só Deus sabe,

God makes his plan

Deus traça os planos dele

The information's unavailable

A informação está indisponível

To the mortal man

Para os mortais.

We work our Jobs

Fazemos nossos trabalhos,

Collect our pay

Juntamos nosso pagamento.

Believe we're gliding down the highway

Acreditamos estar deslizando pela estrada,

When in fact we're slip slidin' away

Quando, de fato, estamos escorregando.

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando

Slip slidin' away

escorregando

Slip slidin' away

Escorregando

You know the nearer your destination

Você sabe que quanto mais perto for o seu destino

The more you're slip slidin' away

Mais você vai estar escorregando

*** Homeward bound

HOMEWARD BOUND - Simon & Garfunkel
Indo pra casa
(P. Simon) - © 1966

 

I'm sitting in the rail station,

Estou sentado na estação de trem,

got a ticket for my destination.

Comprei uma passagem para meu destino.

On a tour of one night stands,

Numa turnê de uma só exibição,

my suitcase and guitar in hand

minha mala e meu violão na mão.

and every stop is neatly planned

e cada parada é cuidadosamente planejada

for a poet and a one-man band.

Para um poeta e uma banda de um homem só.

Homeward boud I wish I was.

Indo pra casa eu queria estar.

Homeward boud.

Indo pra casa.

Home, where my thought's escaping.

Pra casa, para onde meu pensamento está escapando.

Home, where my music's playing.

Pra casa, onde minha música está tocando.

Home, where my love lies

Pra casa, onde meu amor está

waiting silently for me.

Esperando silenciosamente por mim.

Every day is an endless stream

Todo dia é uma corrente sem fim

of cigarettes and magazines.

De cigarros e revistas.

And each town looks the same to me,

E cada cidade se parece igual para mim,

the movies and the factories;

os cinemas e as fábricas.

and every stranger's face I see

e o rosto de cada estranho que eu vejo

reminds me that I long to be...

me faz lembrar que eu desejo muito estar...

Homeward boud I wish I was.

Indo pra casa eu queria estar.

Homeward boud.

Indo pra casa.

Home, where my thought's escaping.

Pra casa, para onde meu pensamento está escapando.

Home, where my music's playing.

Pra casa, onde minha música está tocando.

Home, where my love lies

Pra casa, onde meu amor está

waiting silently for me.

Esperando silenciosamente por mim.

Tonight I'll sing my songs again,

Esta noite vou cantar minhas canções outra vez.

I'll play the game and pretend;

Vou seguir o roteiro e fingir;

but all my words come back to me

mas todas as minhas palavras voltam para mim

in shades of mediocrity,

em sombras de mediocridade,

like emptiness in harmony

como o vazio em harmonia,

I need someone to comfort me.

Preciso de alguém para me confortar.

Homeward boud I wish I was.

Indo pra casa eu queria estar.

Homeward boud.

Indo pra casa.

Home, where my thought's escaping.

Pra casa, para onde meu pensamento está escapando.

Home, where my music's playing.

Pra casa, onde minha música está tocando.

Home, where my love lies

Pra casa, onde meu amor está

waiting silently for me.

Esperando silenciosamente por mim.