*** La mer

LA MER - Charles Trenet

O mar

(Charles Trenet) - © 1945

 

La mer

O mar

Qu'on voit danser le long des golfes clairs

Que tem visto dançar os golfos claros

A des reflets d'argent

Tem reflexos de prata.

La mer

O mar

Des reflets changeants

Reflexos que mudam

Sous la pluie

Debaixo da chuva.

La mer

O mar

Au ciel d'été confond

No céu do verão confunde

Ses blancs moutons

Suas ovelhas brancas

Avec les anges si purs

Com os anjos tão puros

La mer bergère d'azur

O mar, pastor do azul

Infinie

Infinito.

Voyez

Vejam

Près des étangs

Perto das lagoas

Ces grands roseaux mouillés

Essas grandes juncos molhados

Voyez

Vejam

Ces oiseaux blancs

Esses pássaros brancos

Et ces maisons rouillées

E essas casas enferrujadas

La mer

O mar

Les a bercés

Os embalou

Le long des golfes clairs

Os grandes golfos claros

Et d'une chanson d'amour

E uma canção de amor

La mer

O mar

A bercé mon coeur pour la vie

Tem embalado meu coração para toda a vida.

*** Que reste-t-il de nos amours

QUE RESTE- T-IL DE NOS AMOURS – Charles Trenet 
Que resta do nosso amor?
(Léo Chauliac/Charles Trenet) - © 1949

 

Ce soir le vent qui frappe à ma porte

Esta noite, o vento que bate à minha porta

Me parle des amours mortes

Me fala de amores mortos.

Devant le feu qui s' éteint

Diante do fogo que se apaga.

Ce soir c'est une chanson d' automne

Esta noite, é uma canção de outono,

Dans la maison qui frissonne

Em uma casa que treme

et je pense aux jours lointains

E eu penso nos dias passados

Que reste-t-il de nos amours

O que resta dos nossos amores?

Que reste-t-il de ces beaux jours

O que resta daqueles belos dias,

Une photo, vieille photo de ma jeunesse

Uma foto, uma velha foto de minha juventude.

Que reste-t-il des billets doux

O que resta dos doces bilhetes,

Des mois d' avril, des rendez-vous

Dos meses de abril, dos encontros

Un souvenir qui me poursuit sans cesse

Uma lembrança que me persegue sem cessar.

Bonheur fané, cheveux au vent

Alegria espalhada, cabelos ao vento,

Baisers volés, rêves mouvants

Beijos roubados, sonhos que mudam.

Que reste-t-il de tout cela

Que resta de tudo aquilo?

Dites-le-moi

Diga-me.

Un petit village, un vieux clocher

Uma pequena vila, uma velha capela

Un paysage si bien caché

Uma paisagem tão bem escondida

Et dans un nuage le cher visage

E numa nuvem, a vista querida

De mon passé

Do meu passado

Les mots les mots tendres qu'on murmure

As palavras, as palavras ternas que murmuram

Les caresses les plus pures

Os carinhos mais puros

Les serments au fond des bois

Os juramentos no meio da floresta

Les fleurs qu'on retrouve dans un livre

As flores que se acham dentro de um livro.

Dont le parfum vous enivre

Do qual o perfume o embriaga.

Se sont envolés pourquoi?

por que estão escapando?

Que reste-t-il de nos amours

O que resta dos nossos amores?

Que reste-t-il de ces beaux jours

O que resta daqueles belos dias,

Une photo, vieille photo de ma jeunesse

Uma foto, uma velha foto de minha juventude.

Que reste-t-il des billets doux

O que resta dos doces bilhetes,

Des mois d' avril, des rendez-vous

Dos meses de abril, dos encontros

Un souvenir qui me poursuit sans cesse

Uma lembrança que me persegue sem cessar.