*** Je vole

JE VOLE – Michel Sardou

Estou voando

(Michel Sardou / Pierre Jean Maurice Billon / Guy Guermeu) - © 1978

Mes chers parents, je pars, je vous aime mais je pars

Meus queridos pais, eu vou embora, amo vocês, mas vou embora

Vous n'aurez plus d'enfant, ce soir

Vocês não terão mais filho esta noite

Je n'm'enfuis pas, je vole, comprenez bien: je vole

Eu não estou fugindo, estou voando, entendam bem: estou voando

Sans fumée, sans alcool, je vole, je vole

Sem fumaça, sem álcool, estou voando, estou voando

C'est jeudi, il est cinq heures cinq, j'ai bouclé une petite valise

É quinta-feira, são cinco e cinco, terminei de arrumar uma mala pequena

Et je traverse doucement l'appartement endormi

E atravesso de mansinho o apartamento adormecido

J'ouvre la porte d'entrée en retenant mon souffle

Abro a porta da frente prendendo a respiração

Et je marche sur la pointe des pieds

E ando na ponta dos pés

Comme les soirs où je rentrais après minuit

Como nas noites em que eu voltava depois da meia-noite

Pour ne pas qu'ils se réveillent

Para que eles não acordassem

Hier soir à table, j'ai bien cru que ma mère

Ontem à noite, na mesa, achei mesmo que minha mãe

Se doutait de quelque chose

Desconfiava de alguma coisa

Elle m'a demandé si j'étais malade et pourquoi j'étais si pâle

Ela me perguntou se eu estava doente e por que eu estava tão pálido

J'ai dit que j'étais très bien, tout à fait clair

Eu disse que estava muito bem, tudo certo

Je pense qu'elle a fait semblant de me croire et mon père a souri

Acho que ela fingiu acreditar em mim, e meu pai sorriu

En passant à côté de sa voiture, j'ai ressenti comme un drôle de coup

Ao passar pelo carro dele, senti como se fosse um baque esquisito

Je pensais que ce serait plus dur et plus grisant

Eu pensava que seria mais duro e mais inebriante

Un peu comme une aventure, en moins déchirant

Um pouco como uma aventura, só que menos dolorosa

Oh, surtout ne pas se retourner, s'éloigner un peu plus

Oh, acima de tudo não olhar para trás, afastar-se um pouco mais

Il y a la gare et après la gare

Há a estação e, depois da estação,

Il y a l'Atlantique et après l'Atlantique…

Há o Atlântico e, depois do Atlântico…

C'est bizarre, cette espèce de cage qui me bloque la poitrine

É estranho, essa espécie de gaiola que aperta o meu peito

Ça m'empêche presque de respirer, je me demande si tout à l'heure

Quase me impede de respirar, eu me pergunto se daqui a pouco

Mes parents se douteront que je suis en train de pleurer

Meus pais vão desconfiar que estou chorando

Oh, surtout ne pas se retourner, ni des yeux ni de la tête

Oh, acima de tudo não olhar para trás, nem com os olhos nem com a cabeça

Ne pas regarder derrière, seulement voir ce que je me suis promis

Não olhar para trás, apenas ver o que prometi a mim mesmo

Et pourquoi, et où, et comment?

E por que, e onde, e como?

Il est sept heures moins cinq, je me suis rendormi

São cinco para as sete, eu peguei no sono novamente

Dans ce train qui s'éloigne un peu plus

Neste trem que se afasta um pouco mais

Oh, surtout ne plus se retourner, jamais

Oh, acima de tudo não olhar mais para trás, nunca

Mes chers parents, je pars, je vous aime mais je pars

Meus queridos pais, eu vou embora, amo vocês, mas vou embora

Vous n'aurez plus d'enfant, ce soir

Vocês não terão mais filho esta noite

Je n'm'enfuis pas, je vole, comprenez bien: je vole

Eu não estou fugindo, estou voando, entendam bem: estou voando

Sans fumée, sans alcool, je vole, je vole

Sem fumaça, sem álcool, estou voando, estou voando

Je n'm'enfuis pas, je vole, lala lala…

Eu não estou fugindo, estou voando, lala lala…

Je n'm'enfuis pas, je vole, comprenez bien: je vole

Eu não estou fugindo, estou voando, entendam bem: estou voando

*** Capri c'est fini

CAPRI C’EST FINI – Hervé Vilard

Capri, acabou

(Hervé Vilard) - © 1965

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Où tu m'as dit je t'aime

Onde você me disse “eu te amo”

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Tu viens de décider

Você acabou de decidir

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Ce soir c'est plus la peine

Esta noite não vale mais a pena

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Comme les autres années

Como nos outros anos

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Où tu m'as dit je t'aime

Onde você me disse “eu te amo”

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Comme les autres années

Como nos outros anos

Parfois je voudrais bien

Às vezes eu gostaria

Te dire recommençons

De te dizer: recomecemos

Mais je perds le courage

Mas eu perco a coragem

Sachant que tu diras non

Sabendo que você dirá não

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Mais je me souviendrais

Mas eu me lembrarei

Du premier rendez-vous

Do primeiro encontro

Que tu m'avais donné

Que você me deu

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Comme les autres années

Como nos outros anos

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Plus jamais, plus jamais

Nunca mais, nunca mais

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Capri, oh c'est fini

Capri, oh, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, oh c'est fini

Capri, oh, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Oh capri, oh c'est fini

Oh Capri, oh, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Oh capri, c'est fini

Oh Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Oh capri, oh c'est fini

Oh Capri, oh, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Oh capri, c'est fini

Oh Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

*** Tous les visages de l'amour

TOUS LES VISAGES DE L’AMOUR – Charles Aznavour

Todos os rostos do amor

(Charles Aznavour) - © 1974

Toi, parée de mille et un attraits

Você, adornada com mil e um atrativos,

Je ne sais jamais qui tu es

Eu nunca sei quem você é.

Tu changes si souvent de visage et d'aspect

Você muda tão frequentemente de rosto e de aparência

Toi, quel que soit ton âge et ton nom

Você, qualquer que seja sua idade e seu nome,

Tu es un ange ou le démon

você é um anjo ou o demônio

Quand pour moi tu prends tour à tour

quando por mim você assume, sucessivamente,

Tous les visages de l'amour.

Todos os rostos do amor.

Toi, si Dieu ne t'avait modeler

Você, se Deus não a tivesse modelado,

Il m'aurait fallut te créer

Eu teria tido que criá-la

Pour donner à ma vie sa raison d'exister

Para dar à minha vida sua razão de existir.

Toi qui est ma joie et mon tourment

Você, que é minha alegria e meu tormento,

Tantôt femme et tantôt enfant

Ora mulher e ora criança,

Tu offres à mon coeur chaque jour

você oferece ao meu coração a cada dia

Tous les visages de l'amour

Todos os rostos do amor.

Moi je suis le feu qui grandit ou qui meurt

Eu, eu sou o fogo que cresce ou que morre,

Je suis le vent qui rugis ou qui pleure

Sou o vento que ruge ou que chora

Je suis la force ou la faiblesse

Sou a força ou a fraqueza

Moi je pourrais défier le ciel et l'enfer

Eu, eu poderia desafiar o céu e o inferno

Je pourrais dompter la terre et la mer

Eu poderia domar a terra e o mar

Et réinventer la jeunesse

E reinventar a juventude

Toi, viens, fais de moi ce que tu veux

Você, venha, faça de mim o que quiser

Un homme heureux ou malheureux

Um homem feliz ou infeliz

Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu

Uma palavra sua, e sou poeira ou sou Deus

Toi sois mon espoir sois mon destin

Seja minha esperança, seja meu destino,

J'ai si peur de mes lendemains

Tenho tanto medo dos meus amanhãs

Montre à mon âme sans secours

Mostre à minha alma sem socorro

Tous les visages de l'amour

Todos os rostos do amor

Toi, tous les visages de l'amour

Você, todos os rostos do amor

*** Comme d'habitude

COMME D’HABITUDE - Claude François

Como de costume

(Gilles Thibaut / Claude Francois / Jacques Revaux) - © 1967

Je me lève

Eu me levanto

Et je te bouscule

E eu sacudo você,

Tu ne te réveilles pas

Você não acorda

Comme d'habitude

Como de costume.

Sur toi je remonte le drap

Puxo o lençol sobre você

J'ai peur que tu aies froid

Tenho medo de que você sinta frio

Comme d'habitude

Como de costume

Ma main caresse tes cheveux

Minha mão acaricia seus cabelos

Presque malgré moi

Quase apesar de mim

Comme d'habitude

Como de costume

Mais toi tu me tournes le dos

Mas você vira as costas para mim

Comme d'habitude

Como de costume

Et puis je m'habille très vite

E então eu me visto muito rápido

Je sors de la chambre

Saio do quarto

Comme d'habitude

Como de costume

Tout seul je bois mon café

Sozinho, tomo meu café

Je suis en retard

Estou atrasado

Comme d'habitude

Como de costume

Sans bruit je quitte la maison

Sem fazer barulho, deixo a casa

Tout est gris dehors

Tudo está cinza lá fora

Comme d'habitude

Como de costume

J'ai froid, je relève mon col

Estou com frio, levanto o colarinho

Comme d'habitude

Como de costume

Comme d'habitude

Como de costume

Toute la journée

O dia inteiro

Je vais jouer à faire semblant

Vou fingir

Comme d'habitude

Como de costume

Je vais sourire

Vou sorrir

Comme d'habitude

Como de costume

Je vais même rire

Vou até rir

Comme d'habitude

Como de costume

Enfin je vais vivre

Enfim, vou viver

Comme d'habitude

Como de costume

Et puis le jour s'en ira

E então o dia irá embora

Moi je reviendrai

Eu voltarei

Comme d'habitude

Como de costume

Toi tu seras sortie

Você terá saído

Et pas encore rentrée

E ainda não terá voltado

Comme d'habitude

Como de costume

Tout seul j'irai me coucher

Sozinho, irei me deitar

Dans ce grand lit froid

Nesse grande leito frio

Comme d'habitude

Como de costume

Mes larmes je les cacherai

Minhas lágrimas eu esconderei

Comme d'habitude

Como de costume

Mais comme d'habitude

Mas como de costume

Même la nuit

Mesmo à noite

Je vais jouer à faire semblant

Vou fingir

Comme d'habitude

Como de costume

Tu rentreras

Você voltará

Oui, comme d'habitude

Sim, como de costume

Je t'attendrai

Eu esperarei você

Comme d'habitude

Como de costume

Tu me souriras

Você sorrirá para mim

Oui, comme d'habitude

Sim, como de costume

Comme d'habitude

Como de costume

Tu te déshabilleras

Você se despirá

Comme d'habitude

Como de costume

Tu te coucheras

Você se deitará

Comme d'habitude

Como de costume

On s'embrassera

Nós nos beijaremos

Comme d'habitude

Como de costume

Comme d'habitude

Como de costume

On fera semblant

Vamos fingir

Oui, comme d'habitude

Sim, como de costume

On fera l'amour

Faremos amor

Oui, comme d'habitude

Sim, como de costume

On fera semblant

Vamos fingir

Comme d'habitude

Como de costume

Comme d'habitude

Como de costume

On fera semblant

Vamos fingir

Oui, comme d'habitude…

Sim, como de costume...

*** Voyage, Voyage

VOYAGE, VOYAGE – Desireless

Viagem, viagem

( Dominique Dubois / Jean-Michel Rivat ) © 1986

Au-d'ssus des vieux volcans

Acima dos velhos vulcões

Glissent des ailes sous le tapis du vent

Deslizam asas sob o tapete do vento

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Éternellement

eternamente

De nuages en marécages

De nuvens a pântanos

De vent d'Espagne en pluie d'Équateur

do vento da Espanha à chuva do Equador

Voyage, voyage

Viagem, viagem

Vol dans les hauteurs

Voo nas alturas

Au-d'ssus des capitales

Acima das capitais

Des idées fatales

Das ideias fatais

Regarde l'océan

Olha o oceano

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)

Mais longe que a noite e o dia (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Dans l'espace inouï de l'amour

No espaço inédito do amor

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)

Sobre a água sagrada de um rio indígena (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Et jamais ne revient

E nunca mais retorna

Sur le Gange ou l'Amazone

No Ganges ou no Amazonas

Chez les blacks, chez les Sikhs, chez les jaunes

Entre os negros, os sikhs, os amarelos

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Dans tout le royaume

Por todo o reino

Sur les dunes du Sahara

Nas dunas do Saara

Des îles Fidji au Fujiyama

Das ilhas Fiji ao Fujiyama

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Ne t'arrête pas

Não pare

Au-d'ssus des barbelés

Acima dos arames farpados

Des cœurs bombardés

Dos corações bombardeados

Regarde l'océan

Olha o oceano

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)

Mais longe que a noite e o dia (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Dans l'espace inouï de l'amour

No espaço inédito do amor

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)

Sobre a água sagrada de um rio indígena (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Et jamais ne revient

E nunca mais retorna

Au d'ssus des capitales

Acima das capitais

Des idées fatales

Das ideias fatais

Regarde l'océan

Olha o oceano

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)

Mais longe que a noite e o dia (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Dans l'espace inouï de l'amour

No espaço inédito do amor

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)

Sobre a água sagrada de um rio indígena (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Et jamais ne revient

E nunca mais retorna

Voyage, voyage

Viaja, viaja

*** Tous les garçons et les fille

 TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES DE MON ÂGE – Françoise Hardy

Todos os garotos e as garotas da minha idade

(Francoise Madeleine Hardy / Roger Gustave Samyn) - © 1962

Tous les garçons et les filles de mon âge

Todos os garotos e as garotas da minha idade

Se promènent dans la rue deux par deux

passeiam na rua dois a dois.

Tous les garçons et les filles de mon âge

Todos os garotos e as garotas da minha idade

Savent bien ce que c'est d'être heureux

sabem bem o que é ser feliz.

Et les yeux dans les yeux et la main dans la main

E com olhos nos olhos e de mãos dadas,

Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain

eles vão apaixonados, sem medo do amanhã.

Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine

Sim, mas eu vou sozinha pelas ruas, a alma aflita

Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Sim, mas eu vou sozinha, pois ninguém me ama.

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils

Meus dias, como as minhas noites, são bem parecidas

Sans joies et pleins d'ennuis

sem alegria e cheios de aborrecimentos.

Personne ne murmure "je t'aime" à mon oreille

Ninguém sussurra “eu te amo” no meu ouvido.

Tous les garçons et les filles de mon âge

Todos os garotos e as garotas da minha idade

Font ensemble des projets d'avenir

fazem planos para o futuro juntos.

Tous les garçons et les filles de mon âge

Todos os garotos e as garotas da minha idade

Savent très bien ce qu'aimer veut dire

sabem muito bem o que quer dizer amar.

Et les yeux dans les yeux et la main dans la main

E os olhos nos olhos e de mãos dadas

Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain

eles vão apaixonados sem medo do amanhã.

Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine

Sim, mas eu vou sozinha pelas ruas, a alma aflita,

Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Sim, mas eu vou sozinha, pois ninguém me ama.

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils

Meus dias assim como minhas noites são bem parecidos,

Sans joies et pleins d'ennuis, oh

sem alegrias e cheios de aborrecimentos

Quand donc pour moi brillera le soleil?

Quando, então, o sol brilhará para mim?

Comme les garçons et les filles de mon âge

Como os garotos e as garotas da minha idade

Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?

Eu já conhecerei o que é o amor?

Comme les garçons et les filles de mon âge

Como os garotos e as garotas da minha idade

Je me demande quand viendra le jour

eu me pergunto quando virá o dia

Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main

em que os olhos nos olhos e a mão na mão

J'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain

eu terei o coração alegre, sem medo do amanhã

Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine

O dia em que eu não terei mais a alma aflita,

Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

o dia em que eu também terei alguém que me ama.