*** Tous les visages de l'amour

TOUS LES VISAGES DE L’AMOUR – Charles Aznavour

Todos os rostos do amor

(Charles Aznavour) - © 1974

Toi, parée de mille et un attraits

Você, adornada com mil e um atrativos,

Je ne sais jamais qui tu es

Eu nunca sei quem você é.

Tu changes si souvent de visage et d'aspect

Você muda tão frequentemente de rosto e de aparência

Toi, quel que soit ton âge et ton nom

Você, qualquer que seja sua idade e seu nome,

Tu es un ange ou le démon

você é um anjo ou o demônio

Quand pour moi tu prends tour à tour

quando por mim você assume, sucessivamente,

Tous les visages de l'amour.

Todos os rostos do amor.

Toi, si Dieu ne t'avait modeler

Você, se Deus não a tivesse modelado,

Il m'aurait fallut te créer

Eu teria tido que criá-la

Pour donner à ma vie sa raison d'exister

Para dar à minha vida sua razão de existir.

Toi qui est ma joie et mon tourment

Você, que é minha alegria e meu tormento,

Tantôt femme et tantôt enfant

Ora mulher e ora criança,

Tu offres à mon coeur chaque jour

você oferece ao meu coração a cada dia

Tous les visages de l'amour

Todos os rostos do amor.

Moi je suis le feu qui grandit ou qui meurt

Eu, eu sou o fogo que cresce ou que morre,

Je suis le vent qui rugis ou qui pleure

Sou o vento que ruge ou que chora

Je suis la force ou la faiblesse

Sou a força ou a fraqueza

Moi je pourrais défier le ciel et l'enfer

Eu, eu poderia desafiar o céu e o inferno

Je pourrais dompter la terre et la mer

Eu poderia domar a terra e o mar

Et réinventer la jeunesse

E reinventar a juventude

Toi, viens, fais de moi ce que tu veux

Você, venha, faça de mim o que quiser

Un homme heureux ou malheureux

Um homem feliz ou infeliz

Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu

Uma palavra sua, e sou poeira ou sou Deus

Toi sois mon espoir sois mon destin

Seja minha esperança, seja meu destino,

J'ai si peur de mes lendemains

Tenho tanto medo dos meus amanhãs

Montre à mon âme sans secours

Mostre à minha alma sem socorro

Tous les visages de l'amour

Todos os rostos do amor

Toi, tous les visages de l'amour

Você, todos os rostos do amor