*** More love

MORE LOVE - Kim Carnes

Mais amor

(W. Robinson) - © 1980

Let it be soon don't hesitate

Que seja logo, não hesite.

Make it now don't wait

Faça agora, não espere.

Open your heart and let my love come in

Abra o coração e deixe o meu amor entrar.

I want the moment to start

Eu quero que o momento comece

When I can fill your heart with

quando eu posso encher seu coração de….

More love and more joy

Mais amor e mais alegria

Than age or time could ever destroy

do que a idade ou o tempo jamais poderiam destruir

Oh honey now my love will be so sound

Oh querido, agora o meu amor serão tão sólido,

It'll take a hundred life times

que vai levar centenas de vidas

To live it down

para vivê-lo,

Wear it down

para usá-lo

Tear it down

para destruí-lo.

This is no fiction this is no act

Isso não é ficção, isso não é fingimento

This is real it's a fact

Isso é real, é um fato

I'll always belong only to you

Eu sempre pertencerei unicamente a você.

Each day I'll be living to

Viverei todos os dias para

Make sure I'm giving you

me certificar de que estou lhe dando...

More love and more joy

mais amor e mais alegria

Than age or time could ever destroy

do que a idade ou o tempo poderiam destruir.

Oh honey now my love will be so sound

Oh querido, agora o meu amor será tão sólido

It'll take a hundred life times

que vai levar centenas de vidas

To live it down

para vivê-lo,

Wear it down

para usá-lo,

Tear it down

para destruí-lo.

As we grow older no need to fear

Enquando envelhecemos, não é preciso ter medo

When you need me

Quando você precisar de mim,

I'll be beside you every step of the way

estarei ao seu lado em cada passo do caminho.

A heart that's truthful

Um coração que é confiável

And keeping you youthful with

e mantendo você jovem com….

More love and more joy

mais amor e mais alegria

Than age or time could ever destroy

do que a idade ou o tempo poderiam destruir

Oh honey now my love will be so sound

Oh querida, agora meu amor será tão sólido

It'll take a hundred life times

que levará uma centena de vidas

To live it down

para vivê-lo,

Wear it down

para usá-lo,

Tear it down

para destruí-lo

# Da trilha sonora da novela "Coração alado" (Globo)

*** It´s not the spotlight

IT'S NOT THE SPOTLIGHT – Rod Stewart

Não é o refletor

(Barry Goldberg/Gerry Golfin) - © 1975

If I ever feel the light again shining down on me,

Se um dia eu sentir a luz outra vez brilhando sobre mim,

I don't have to tell you what a welcome it will be.

Eu não preciso lhe dizer que boa recepção será.

I felt the light before but I let it slip away,

Eu senti a luz antes, mas eu a deixei escapar,

but I still keep on believing that it'll come back some day.

Mas ainda continuo acreditando que ela voltará algum dia.

It's not the spotlight, it's not the cam'ra light,

Não é o refletor, não é a luz da câmera,

it's not the street lights of some old street of dreams.

Não são os postes de alguma antiga rua dos sonhos.

It ain't the moonlight, not even the sunlight,

Não é o luar, nem mesmo a luz do sol,

but I've seen it shining in your eyes and you know what I mean.

Mas eu já a vi brilhando nos seus olhos e você sabe o que eu quero dizer.

Some times I try to tell myself the light was never real,

Às vezes eu tento dizer pra mim mesma que a luz nunca foi real,

just a fantasy that used to be, the way I used to feel.

Simplesmente uma fantais que costumava ser o jeito como eu me sentia.

But you and I know better, even though it's been so long,

Mas você e eu sabemos melhor, embora tenha sido há tanto tempo.

if your memory really serves you well, you'll never tell me no wrong.

Se sua memória não falhar, você nunca vai me dizer nada errado.

It's not the spotlight, it's not the cam'ra light,

Não é o refletor, não é a luz da câmera,

it's not the street lights of some old street of dreams.

Não são os postes de alguma antiga rua dos sonhos.

It ain't the moonlight, not even the sunlight,

Não é o luar, nem mesmo a luz do sol,

but I've seen it shining in your eyes and you know what I mean.

Mas eu já a vi brilhando nos seus olhos e você sabe o que eu quero dizer.

So if I ever feel the light again shining down on me,

Então, se um dia eu sentir a lua outra vez brilhando sobre mim,

I don't have to tell you what a welcome it would be.

Não preciso lhe dizer que boa recepção seria.

I felt the light before but I let it slip away,

Eu já senti a luz antes, mas a deixei escapar,

but I still keep on believing that it'll come back some day.

Mas continuo acreditando que ela voltará algum dia.

It's not the spotlight, it's not the cam'ra light,

Não é o refletor, não é a luz da câmera,

it's not the street lights of some old street of dreams.

Não são os postes de alguma antiga rua dos sonhos.

It ain't the moonlight, not even the sunlight,

Não é o luar, nem mesmo a luz do sol,

but I've seen it shining in your eyes and you know what I mean.

Mas eu já a vi brilhando nos seus olhos e você sabe o que eu quero dizer.

*** Make no mistake, he´s mine

MAKE NO MISTAKE, HE'S MINE – Kim Carnes & Barbra Streisand

Não se engane, ele é meu

(K. Carnes) - © 1984

Don't call him up anymore

Não ligue mais para ele,

'Cause I don't wanna hear your voice

Pois não quero ouvir sua voz,

I don't wanna see your face

Não quero ver seu rosto

Answer his door

Atendendo à porta dele.

Make no mistake

Não se engane,

He's mine, he's mine, he's mine

Ele é meu, ele é meu, ele é meu.

He only knows how I feel

Só ele sabe como me sinto.

I only know what he's like

Só eu sei como ele fica

When he needs me

quando precisa de mim.

Oh how he needs me

Oh como ele precisa de mim

deep in the night

no meio da noite!

Make no mistake, he's mine

Não se engane, ele é meu

he's mine - he's mine

ele é meu, ele é meu.

Don't get too close when you dance

Não fiquem perto demais quando vocês dançarem,

'cause I don't wanna hear from my friends

pois eu não quero escutar dos meus amigos

You were out on the town

que você estava na cidade

there in his arms, there in his arms.

Lá nos braços deles,

there in his arms, there in his arms.

lá nos braços dele, lá nos braços dele.

Don't include him in your dreams

Não o inclua nos seus sonhos,

'Cause I don't wanna close my eyes (my eyes)

Pois eu não quero fechar os olhos,

I don't wanna know where he goes

Não quero saber aonde ele vai

each night when he leaves

Toda noite, quando ele vai embora.

Make no mistake (make no mistake), he's mine

Não se engane, ele é meu.

He's mine, he's mine, he´s mine

Ele é meu, ele é meu

Don’t call him up anymore...

não ligue mais pra ele

Don’t call him up anymore...

Não ligue mais pra ele...

*** What about me

WHAT ABOUT ME? - Kenny Rogers, Kim Carnes & James Ingram

E quanto a mim?

(Kenny Rogers, David Foster, Richard Marx) - © 1984

I see you here with me

Vejo você aqui comigo.

I've waited all my life

Esperei minha vida inteira

for someone like you

por alguém como você,

someone to give my heart and soul to.

Alguém para quem dar meu coração e minha alma.

I look into your eyes

Olho dentro dos seus olhos.

your love for me

o seu amor por mim

was such a welcome surprise

foi uma surpresa agradável.

I think at last I've found forever.

Acho que finalmente encontrei a eternidade.

Oh, What about me? ( I always need you )

Oh e quanto a mim? (Eu sempre preciso de você)

you were my love before

você foi meu amor antes,

but I need so much more of you.

Mas preciso muito mais de você.

Time after time

Vez após vez,

I feel I'm losing my mind

Sinto que estou perdendo a cabeça

or maybe this is

ou talvez isso seja algo

what lovers must go through

pelo qual os amantes devem passar.

It never entered my mind

Nunca entrou na minha cabeça

we could be wasting our time

que pudéssemos estar perdendo nosso tempo.

what am I gonna do?

O que é que eu vou fazer?

What about me?, oh, What about me?.

E quanto a mim? E quanto a mim?

No reason to pretend

Não há motivo para fingir

true love affairs

casos de amor verdadeiro

don't have to come to an end

não precisam chegar a um final

the moment we don't

no momento em que não

have all the answers.

temos todas as respostas.

I nearly go insane ( oh, I go insane )

Eu quase vou à loucura (oh eu vou à loucura)

each and every time

toda vez

I hear you whisper my name ( I feel the same )

que ouço você sussurrar meu nome (eu sinto a mesma coisa)

when I'm around you.

quando estou a seu lado.

But what about me? ( I'll always need you )

Mas e quanto a mim? (Eu sempre vou precisar de você)

oh, what about me? ( I'll always need you )

oh e quanto a mim? (Eu sempre vou precisar de você)

this is so hard for me

isso é tão difícil para mim.

I wanted so much to be with you.

Eu queria tanto estar com você.

Time after time

Vez após vez,

I feel I'm losing my mind

Sinto que estou perdendo a cabeça

or maybe this is

ou talvez isso seja algo

what lovers must go through

pelo qual os amantes devem passar.

It never entered my mind

Nunca entrou na minha cabeça

we could be wasting our time

que pudéssemos estar perdendo nosso tempo.

what am I gonna do?

O que é que eu vou fazer?

Time after time

Vez após vez,

I feel I'm losing my mind

Sinto que estou perdendo a cabeça

or maybe this is

ou talvez isso seja algo

what lovers must go through

pelo qual os amantes devem passar.

It never entered my mind

Nunca entrou na minha cabeça

we could be wasting our time

que pudéssemos estar perdendo nosso tempo.

what am I gonna do?

O que é que eu vou fazer?

What about me? 
E quanto a mim? 

# Da trilha sonora da novela "Corpo a corpo" (Globo)

*** Bette Davis eyes

BETTE DAVIS EYES - Kim Carnes

Olhos de Bette Davis

(Donna Weiss/jackie Deshannon) - © 1974/1981

Her hair is Harlow gold,

O cabelo dela é ouro da Harlow (famosa joalheria)

Her lips sweet surprise

Os lábios dela são uma doce surpresa.

Her hands are never cold,

As mãos dela nunca estão frias.

She's got Bette Davis eyes

Ela tem olhos de Bette Davis.

She'll turn her music on you,

Ela vai acionar a música em você.

You won't have to think twice

Você não terá de pensar duas vezes.

She's pure as New York snow,

Ela é pura como a neve de Nova Iorque.

She got Bette Davis eyes

Ela tem olhos de Bette Davis.

And she'll tease you,

E ela vai provocá-lo,

She'll unease you

vai deixá-lo intranquilo.

All the better just to please you

Muito melhor só para agradá-lo.

She's precocious and she knows just

Ela é precoce e simplesmente sabe

What it takes to make a pro blush

o que é necessário para fazer uma profissional corar.

She got Greta Garbo stand off sighs,

Ela tem os suspiros indiferentes de Greta Garbo,

She's got Bette Davis eyes

ela tem olhos de Bette Davis.

She'll let you take her home,

Ela vai permitir que você a leve pra casa.

It whets her appetite

Isso atiça o apetite dela.

She'll lay you on her throne,

Ela vai colocá-lo em seu trono.

She got Bette Davis eyes

Ela tem olhos de Bette Davis.

She'll take a tumble on you,

Ela vai derrubar você,

Roll you like you were dice

rolar você como se você fosse um dado

Until you come out blue,

até que você fique deprimido.

She's got Bette Davis eyes

Ela tem olhos de Bette Davis.

She'll expose you, when she snows you

Ela vai expor você, quando o iludir.

Off your feet with the crumbs she throws you

Desgasta você com as migalhas que lhe atira.

She's ferocious and she knows just

Ela é feroz e simplesmente sabe

What it takes to make a pro blush

o que é preciso para fazer um profissional corar.

All the boys think she's a spy,

Todos os rapazes acham que ela é uma espiã

She's got Bette Davis eyes

Ela tem olhos de Bette Davis.

And she'll tease you,

Ela vai provocar você,

She'll unease you

vai deixá-lo intranquilo.

All the better just to please you

Tudo de melhor só para agradá-lo.

She's precocious, and she knows just

Ela é precoce e simplesmente sabe

What it takes to make a pro blush

o que é preciso para fazer um profissional corar.

All the boys think she's a spy,

Todos os rapazes acham que ela é uma espiã.

She's got Bette Davis eyes...

Ele tem olhos de Bette Davis.