*** Never can say goodbye

NEVER CAN SAY GOODBYE – Gloria Gaynor

Nunca consigo dizer adeus

(Clifton Davis) - © 1974

I never can say goodbye

Eu nunca consigo dizer adeus

No, no, no, I

Não, não, não, eu

I never can say goodbye

Eu nunca consigo dizer adeus

Every time I think I've had enough

Toda vez que penso que já tive o bastante

And start heading for the door,

E começo a ir em direção à porta

There's a very strange vibration

Há uma vibração muito estranha

Piercing me right to the core

Me perfurando até a alma

It says, "Turn around, you fool

Ela diz: "Dê meia-volta, sua tola!

You know you love him more and more"

Você sabe que o ama cada vez mais"

Tell me why is it so?

Diga-me, por que é assim?

Don't wanna let you go!

Não quero deixar você ir!

Hey, I never can say goodbye boy, ooh baby

Ei, eu nunca consigo dizer adeus, garoto, oh baby

I never can say goodbye, no, no, no, hey

Eu nunca consigo dizer adeus, não, não, não, ei

I never can say goodbye

Eu nunca consigo dizer adeus

Oh, no, I

Oh, não, eu

I never can say goodbye

Eu nunca consigo dizer adeus

I keep thinking that our problems

Eu continuo pensando que nossos problemas

Soon are all gonna work out

Logo todos vão se resolver

But there's that same unhappy feeling

Mas há aquele mesmo sentimento infeliz

And there's that anguish, there's that doubt

E há aquela angústia, há aquela dúvida

It's that same old dizzy hang-up

É aquela mesma velha obsessão estonteante

I can't do with you or without

Não consigo ficar com você, nem sem você

Tell me why is it so?

Diga-me, por que é assim?

I don't wanna let you go!

Eu não quero deixar você ir!

Hey, I never can say goodbye boy, ooh baby

Ei, eu nunca consigo dizer adeus, garoto, oh baby

I never can say goodbye, no, no, no, oo

Eu nunca consigo dizer adeus, não, não, não, oo

Hey, I never can say goodbye boy, ooh baby

Ei, eu nunca consigo dizer adeus, garoto, oh baby

I never can say goodbye, no no no, no no no

Eu nunca consigo dizer adeus, não, não, não…

Hey, I never can say goodbye boy, no, no, no, baby

Ei, eu nunca consigo dizer adeus, garoto, não, não, não, baby

Hey, I never can say goodbye, no, no, no

Ei, eu nunca consigo dizer adeus, não, não, não

Please don't make me say good-bye

Por favor, não me faça dizer adeus

Hey, I never can say goodbye

Ei, eu nunca consigo dizer adeus

*** Be soft with me tonight

BE SOFT WITH ME TONIGHT – Gloria Gaynor

Pegue leve comigo esta noite

(Nicholas Barry Chinn/Michael Gerard Burns/Steve Glen) - © 1987

I like your soft ways

Eu gosto dos seus modos gentis

I know she's gone

Sei que ela foi embora,

But here I am

mas aqui estou eu,

And I'm prepared to stay

e estou preparada para ficar.

You don't have to hide

Você não precisa se esconder

Inside your mind

dentro de sua mente,

put up a fight

começar uma briga.

I'll love you, make it right

Vou amar você, farei a coisa certa.

Cause if your heart needs some attention

Pois se seu coração precisa de um pouco de atenção,

I think you know I can be found

acho que você sabe que pode me encontrar

And I can ease the tension

e eu posso aliviar a tensão

Whenever I'm around

sempre que estiver por perto

Come on, be soft with me tonight

Vamos lá, pegue leve comigo esta noite

I know you need a love that's true

Sei que você precisa de um amor que seja sincero

And I can supply it

e posso dar isso a você,

Come on, be soft with me, don't fight

Vamos lá, pegue leve comigo, não brigue

You know how much I need you too

Você sabe quanto eu preciso de você também,

And I won't deny it, oh no

e não vou negar, oh não

You want a girl that's strong

Você quer uma garota que seja forte

That isn't wrong, I understand

Isso não está errado, eu entendo

I'm here to help your plan

Estou aqui pra ajudar o seu plano

I just wanna please

Eu só quero agradar

But you unease

mas você não relaxa

Won't let you down

Não vou desapontar você

Your dreams won't touch the ground

Os seus sonhos não vão tocar o chão

So don't pretend she didn't matter

Então, não finja que ela não significou nada

I know your heart feels insecure

Sei que seu coração se sente inseguro

I'll help you to forget her

Vou ajudar você a esquecê-la

My love will be the cure

O meu amor será cura

Come on,

Vamos lá,

Be soft with me tonight

pegue leve comigo esta noite

I know you need a love that's true

Sei que você precisa de um amor que seja sincero

And I can supply it

e posso lhe dar isso

Come on,

Vamos lá,

Be soft with me, don't fight (don't fight)

pegue leve comigo, não brigue (não brigue)

You know how much I need you too

Você sabe o quanto eu preciso de você também.

And I won't deny it

Não vou negar.

You been running

Você tem fugido

Such a long time

há tanto tempo

Won't you come in

Não quer entrar?

My love is sublime

O meu amor é sublime.

Be soft with me tonight

Pegue leve comigo esta noite

Your touch will always be enough

O seu toque sempre será o suficiente

(Soft)

(Leve)

Ooh be soft, baby

Pegue leve, meu bem

(Be soft)

pegue leve

(Soft)

leve

(Be soft)

pegue leve

'Cause if your heart needs some attention

Pois se seu coração precisa de um pouco de atenção,

I think you know I can be found

acho que você sabe que pode me encontrar

And I can ease the tension

e eu posso aliviar a tensão

Whenever I'm around

sempre que estiver por perto

Come on,

Vamos lá,

Be soft with me tonight

pegue leve comigo esta noite

Let it be me you're picking out

Que seja eu a que você vai escolher

Oh baby baby

Oh meu bem, meu bem,

Come on,

vamos lá

Be soft with me, don't fight

pegue leve comigo, não brigue

You know how much I need your love

você sabe o quanto eu preciso do seu amor.

Oh oh

Be soft with me tonight

Pegue leve comigo esta noite

Let it be me you're picking out

que seja eu a que você vai escolher

Oh, Come on,

Oh, vamos lá

Be soft with me, don't fight

Pegue leve comigo, não brigue

You know how much i need your love

Você sabe o quanto eu preciso do seu amor

Oh now, be soft, be soft, be soft, don't fight

Oh agora, pegue leve, pegue leve, pegue leve, não brigue

Be soft with me tonight

pegue leve comigo esta noite

Be soft with me, don't fight

pegue leve comigo, não brigue

*** I am what I am

I AM WHAT I AM - Gloria Gaynor
Eu sou o que sou
(J. Herman) © 1983

I am what I am, I am my own special creation.
Eu sou o que sou, sou minha própria criação especial.

So, come take a look.

Então venha dar uma olhada.

Give me the hook or the ovation.

Me tire de cena ou me ovacione.

It's my world that I want to have a little pride in.

É o meu mundo no qual quero ter um pouco de orgulho.

My world, and it's not a place I have to hide in.

Meu mundo, e não é um lugar que tenho para me esconder.

Life's not worth a damn, till you can say,

A vida não vale nada, até que você possa dizer:

"I am what I am".

"Eu sou o que sou"

I am what I am, I don't want praise, I don't want pity.
Eu sou o que sou, não quero louvor, não quero pena.

I bang my own drum.

Toco meu próprio tambor.

Some think it's noise; I think it's pretty.

Alguns acham barulhento; eu acho lindo.

And so what if I love its sparkle and its spangle?

E daí se eu adoro seus brilhos e lantejoulas? 

Why not try to see things from a different angle?

Por que não tentar ver as coisas de um ângulo diferente?

Your life is a sham till you can shout out.

Sua vida é uma farsa até que você possa gritar:

"I am what I am". 

"Eu sou o que sou"

I am what I am, and what I am needs no excuses.
Eu sou o que sou, e o que eu sou não precisa de desculpas.

I deal my own deck. 

Eu comando minha própria banca.

Sometimes the ace, sometimes the deuces.

Às vezes o ás, às vezes os duques.

It´s one life, and there is no return and no deposit.

É uma vida, e não há retorno nem garantia.

One life, and it's time to open up your closets.

Uma vida, e é hora de abrir seus armários.

Life's not worth a damn till you can shout out,

A vida não vale nada até que você possa gritar:

"I am what I am!".

Eu sou o que sou!

I am what I am, and what I am needs no excuses.
Eu sou o que sou, e o que eu sou não precisa de desculpas.

I deal my own deck. 

Eu comando minha própria banca.

Sometimes the ace, sometimes the deuces.

Às vezes o ás, às vezes os duques.

It´s one life, and there is no return and no deposit.

É uma vida, e não há retorno nem garantia.

One life, so it's time to open up your closets.

Uma vida, então é hora de abrir seus armários.

Life's not worth a damn till you can shout out,

A vida não vale nada até que você possa gritar:

"I am what I am!".

Eu sou o que sou!

I am, I am good

Eu sou, eu sou boa

I am, I am strong

Eu sou, eu sou forte

I am, I am somebody

Eu sou, eu sou alguém

I am, I do belong

Eu sou, meu lugar é aqui

I am, I am good

Eu sou, eu sou boa

I am, I am strong

Eu sou, eu sou forte

I am, I am somebody

Eu sou alguém

I am, I do belong

Eu sou, eu pertenço

I am, I am useful

Eu sou, eu sou útil

I am, I am true

Eu sou, eu sou verdadeira

I am, I am worthy

Eu sou, eu sou digna

I am as good as you

Eu sou tão boa quanto você

I am, I am useful

Eu sou, eu sou útil

I am, I am true

Eu sou, eu sou verdadeira

I am, I am worthy

Sim, eu sou digna.

I am as good as you

Sou tão boa quando você.

I am, I am good

Sim, eu sou boa

I am, I am strong

Eu sou, eu sou forte

I am, I am somebody

Eu sou, eu sou alguém

I am, I do belong

eu sou, eu pertenço

# Da trilha sonora da novela "Champanhe" ( Globo)

*** I will survive

I WILL SURVIVE - Gloria Gaynor
Eu sobreviverei
(Freddie Perren/Dino Fekaris) - © 1978

At first I was afraid, I was petrified.

No início eu tive medo, fiquei paralisada.

Kept thinking I could never live without you by my side.

Continuava achando que nunca poderia viver sem você do meu lado.

but then I spent so many night thinking how you did me wrong.

Mas aí eu passei tantas noites pensando em como você agiu mal comigo,

and I grew strong, and I learned how to get along.

e eu me fortaleci, e aprendi a me virar.

And so you're back, from outer space.

E então você está de volta, vindo do nada,

I just walked in to find you here with that sad look upon your face.

Eu só fiz entrar para encontrar você aqui com esse aspecto triste em seu rosto.

I should have changed that stupid lock,

Eu deveria ter trocada essa maldita fechadura,

I should have made you leave your key

eu deveria ter feito você deixar a sua chave,

if I'd've known for just one second you'd be back to bother me.

se eu soubesse por um segundo que você voltaria para me perturbar.

Go on now, go, walk out the door.

Vá embora agora, vá, saia por essa porta.

Just turn around now,

Simplesmente dê meia-volta,

'cause you're not welcome anymore.

pois você já não é bem-vindo.

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

Não foi você que tentou me magoar dizendo adeus?

D´you think I'd crumble,

Você achou que estaria derrotada,

d´you think I'd lay down and die.

achou que eu ai desmaiar e morrer?

Oh, no, not I, I will survive,

Oh, não, eu não, eu vou sobreviver,

oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive.

oh enquanto eu souber amar, eu sei que vou sobreviver.

And I've got all my life to live,

E eu tenho toda a minha vida para viver,

and I've got all my love to give.

e tenho todo o meu amor para dar.

And I'll survive, I will survive, hey hey

E eu vou sobreviver, eu vou sobreviver.

It took all the strength I had not to fall apart,

Eu precisei de toda a força que tinha para não desmoronar,

just tryin' hard to mend the pieces of my broken heart.

simplesmente tentando remendar os pedaços do meu coração partido.

and I spent oh so many nights just feeling sorry for myself.

E eu passei tantas noites sentindo pena de mim mesma.

I used to cry, but now I hold my head up high.

Eu ficava chorando, mas agora mantenho a cabeça bem erguida.

And you'll see me somebody new.

E você verá em mim alguém novo.

I'm not that chained-up stupid little person still in love with you.

Eu já não sou aquela pessoa tola e bitolada que era apaixonada por você.

And so you felt like droppin' in and just expect me to be free,

E aí você teve vontade de aparecer e espera que eu esteja disponível,

but now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me.

mas agora eu estou guardando todo o meu amor para alguém que esteja me amando.

Go on now, go, walk out the door.

Vá embora agora, vá, saia por essa porta.

Just turn around now,

Simplesmente dê meia-volta,

'cause you're not welcome anymore.

pois você já não é bem-vindo.

Weren't you the one who break me with goodbye?

Não foi você que tentou me magoar dizendo adeus?

D´you think I'd crumble,

Você achou que estaria derrotada,

d´you think I'd lay down and die.

achou que eu ai desmaiar e morrer?

Oh, no, not I, I will survive,

Oh, não, eu não, eu vou sobreviver,

oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive.

oh enquanto eu souber amar, eu sei que vou sobreviver.

I've got all my life to live,

Eu tenho toda a minha vida para viver,

and I've got all my love to give.

e tenho todo o meu amor para dar.

And I'll survive, I will survive

E eu vou sobreviver, eu vou sobreviver.

Go on now, go, walk out the door.

Vá embora agora, vá, saia por essa porta.

Just turn around now,

Simplesmente dê meia-volta,

'cause you're not welcome anymore.

pois você já não é bem-vindo.

Weren't you the one who break me with goodbye?

Não foi você que tentou me magoar dizendo adeus?

D´you think I'd crumble,

Você achou que estaria derrotada,

d´you think I'd lay down and die.

achou que eu ai desmaiar e morrer?

Oh, no, not I, I will survive,

Oh, não, eu não, eu vou sobreviver,

oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive.

oh enquanto eu souber amar, eu sei que vou sobreviver.

I've got all my life to live,

Eu tenho toda a minha vida para viver,

and I've got all my love to give.

e tenho todo o meu amor para dar.

And I'll survive, I will survive

E eu vou sobreviver, eu vou sobreviver.

# Da trilha sonora da novela "Pai Herói" (Globo)