*** Only when you leave

ONLY WHEN YOU LEAVE - Spandau Ballet

Só quando você vai embora

(Gary Kemp) - © 1984

 

Laying in the after glow,

Deitado após o pôr do sol,

I only want to learn what you know,

eu só quero aprender o que você sabe,

But now you're leaving...

mas agora você está indo embora.

How many hearts must you break?

Quantos corações você deve magoar?

How many calls must I make?

Quantas ligações eu devo fazer?

But now you're leaving...

Mas agora você está indo embora….

In this world, all that I choose has come unbearable

Neste mundo, tudo que eu escolho tem se tornado insuportável.

But love is in your touch

mas o amor está no seu toque

Ooh, it's killing me so much

Oh isso está me matando tanto!

Only when you leave

Só quando você vai embora,

I need to love you

eu preciso amar você.

And when the action has all gone

E quando a ação acabou completamente,

I'm just a little fool enough to need you

eu simplesmente sou tolo o bastante para precisar de você.

Fool enough too long

Tolo o bastante para desejar

Only when you leave, you'll leave in danger

Só quando você for embora, você partirá em perigo

Oh, I'll make sure that you pay

oh vou garantir que você pague

So give a little passion to a stranger

então dê um pouco de paixão a um estranho

And take this soul away

e leve esta alma embora.

I only want to make things last,

Eu só quero fazer as coisas durarem

So how could this have gone so fast?

Então, como é que isso pôde acabar tão rápido?

And now you're leaving…

e agora você está indo embora

How many times must I learn?

Quantas vezes eu devo aprender?

It' s only when you've gone that I burn,

É só quando você se vai que eu queimo,

And now you're leaving…

e agora você está indo embora.

In the end, all that is left has come unbearable

No fim das contas, tudo que resta se tornou insuportável

It's hard to change your mind,

É difícil mudar sua cabeça

So leave it all behind

Então, deixe tudo pra trás.

Only when you leave

Só quando você vai embora,

I need to love you

eu preciso amar você.

And when the action has all gone

E quando a ação acabou completamente,

I'm just a little fool enough to need you

eu simplesmente sou tolo o bastante para precisar de você.

Fool enough too long

Tolo o bastante para desejar

Only when you leave, you'll leave in danger

Só quando você for embora, você partirá em perigo

Oh, I'll make sure that you pay

oh vou garantir que você pague

So give a little passion to a stranger

então dê um pouco de paixão a um estranho

And take this soul away

e leve esta alma embora.

***True

TRUE – Spandhau Ballet

Verdadeiro

(Gary Kemp) - © 1983 

So true, funny how it seems

É tão verdadeiro, engraçado como parece

always in time, but never in line for dreams

sempre na hora, mas nunca na direção dos sonhos

Head over heels when toe to toe

De cabeça para baixo, quando pé ante pé,

This is the sound of my soul,

Esse é o som da minha alma

this is the sound

esse é o som.

I bought a ticket to the world,

Comprei uma passagem para o mundo,

but now I've come back again

mas agora estou de volta.

Why do I find it hard to write the next line

Por que será que acho difícil escrever o próximo verso?

Oh I want the truth to be said

Oh eu quero que a verdade seja dita.

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Eu sei que pelo menos isso é verdade

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Sei que pelo menos isso é verdade

With a thrill in my head and a pill on my tongue

Com um arrepio na cabeça e um pílula na língua

dissolve the nerves that have just begun

dissolvo o nervosismo que acabou de surgir

Listening to Marvin (all night long)

Ouvindo Marvin (Gaye) a noite inteira

This is the sound of my soul,

Esse é o som da minha alma,

this is the sound

esse é o som.

Always slipping from my hands,

Sempre escapando de minhas mãos

sand's a time of its own

a areia tem seu próprio tempo

Take your seaside arms and write the next line

Pegue seus braços litorâneos e escreva o próximo verso

Oh I want the truth to be known

Oh eu quero que a verdade seja conhecida.

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Sei que pelo menos isso é verdade

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Sei que pelo menos isso é verdade

I bought a ticket to the world,

Comprei uma passagem para o mundo,

but now I've come back again

mas agora estou de volta.

Why do I find it hard to write the next line

Por que será que acho difícil escrever o próximo verso?

Oh I want the truth to be said

Oh quero que a verdade seja dita.

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Sei que pelo menos isso é verdade

Huh huh huh hu-uh huh

I know this much is true

Sei que pelo menos isso é verdade

This much is true

Pelo menos isso é verdade

I know, I know, I know this much is true

Eu sei, seu, eu sei que pelo menos isso é verdade

 

# Da trilha sonora da novela "Guerra dos Sexos" (Globo)