*** Make you feel my love

MAKE YOU FEEL MY LOVE- Bob Dylan/Adele

Fazer você sentir o meu amor

(Bob Dylan) - © 2007

When the rain is blowing in your face

Quando a chuva está soprando no seu rosto

And the whole world is on your case

e o mundo inteiro está no seu caso,

I could offer you a warm embrace

eu poderia lhe oferecer um abraço aconchegante

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

When the evening shadows, and the stars appear

Quando as sombras da noite e as estrelas aparecerem,

And there is no one there to dry your tears

e não houve ninguém lá para enxugar suas lágrimas,

I could hold you for a million years

eu poderia abraçar você por um milhão de anos

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

I know you haven't made your mind up yet

Sei que você ainda não se decidiu,

But I would never do you wrong

mas eu nunca lhe faria mal.

I've known it from the moment that we met

Eu soube desde o instante que nos conhecemos,

No doubt, in my mind, where you belong

sem dúvida na minha cabeça, onde é o seu lugar.

I'd go hungry, I'd go black and blue

Eu ficaria com fome, eu ficaria sombrio e triste

I'd go crawling down the avenue

eu iria rastejar pela avenida

No, there's nothing that I wouldn't do

Não, não há nada que eu não fizesse

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

The storms are raging on the rollin' sea

As tempestades estão assolando o mar

And on the highway of regret

e a estrada do arrependimento

The winds of change are blowing wild and free

Os ventos da mudança estão soprando selvagemente e livres

You ain't seen nothing like me yet

Você ainda não viu nada como eu

I could make you happy,

Eu poderia fazer você feliz,

make your dreams come true

tornar seus sonhos realidade

Nothing that I wouldn't do

Nada que eu não fizesse

Go to the ends of the earth for you

iria aos confins da Terra por você

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

*** Don´t think twice, it´s all right

DON´T THINK TWICE, IT´S ALL RIGHT – Bob Dylan

Não pense duas vezes, está tudo bem

(B. Dylan) - © 1963

It ain't no use to sit and wonder why, babe

Não adianta se sentar e se perguntar por quê, meu bem,

If you don't know by now

se a essa altura você não sabe.

An' it ain't no use to sit and wonder why, babe

E não adianta se sentar e se perguntar por quê, meu bem,

It'll never do somehow

Nunca acontecerá de algum modo.

When your rooster crows at the break of dawn

Quando seu galo cacareja ao alvorecer,

Look out your window and I'll be gone

olhe pela sua janela e eu terei partido.

You're the reason I'm trav'lin' on

Você é a razão pela qual estou viajando,

But don't think twice, it's all right

mas não pense duas vezes; está tudo bem.

It ain't no use in turnin' on your light, babe

Não adianta acender sua luz, benzinho,

That light I never knowed

aquela luz eu nunca conheci.

An' it ain't no use in turnin' on your light, babe

E não adianta acender sua luz, benzinho,

I'm on the dark side of the road

eu estou no lado escuro da estrada.

But I wish there was somethin' you would

Mas eu queria que houvesse algo que você

Do or say

fizesse ou dissesse

To try and make me change my mind and stay

para tentar me fazer mudar de ideia e ficar,

But we never did too much talkin' anyway

mas nós nunca conversamos muito mesmo assim,

But don't think twice, it's all right

mas não pense duas vezes, está tudo bem.

So it ain't no use in callin' out my name, gal

Então, não adianta chamar meu nome, garota,

Like you never done before

como você nunca chamou antes.

It ain't no use in callin' out my name, gal

Não adianta chamar meu nome, garota,

I can't hear you anymore

não posso mais ouvir você.

I'm a-thinkin' and a-wond'rin' walking down the road

Estou pensando e imaginando, andando pela estrada

I once loved a woman, a child I'm told

Amei uma mulher um dia, uma criança me disseram

I give her my heart but she wanted my soul

Eu dei a ela meu coração, mas ela queria minha alma,

But don't think twice, it's all right

mas não pense duas vezes, está tudo bem.

So long, honey bee

Até logo, abelhinha,

Where I'm bound, I can't tell

não posso dizer pra onde estou indo,

But goodbye's too good a word, babe

mas adeus é uma palavra boa demais, benzinho

So I'll just say fare thee well

então eu simplesmente direi “passar bem”

I ain't sayin' you treated me unkind

Não estou dizendo que você me tratou indelicadamente

You could have done better but I don't mind

Você poderia ter feito melhor, mas eu não me importo

You just kinda wasted my precious time

Você simplesmente desperdiçou meu tempo precioso,

But don't think twice, it's all right

mas não pense duas vezes; está tudo bem.

*** Tomorrow is a long time

TOMORROW IS A LONG TIME – Bob Dylan

O amanhã é um longo tempo

(B. Dylan) - © 1971

If today was not an endless highway

Se hoje não fosse uma estrada sem fim,

If tonight was not an endless trail

se esta noite não fosse uma trilha sem fim,

If tomorrow wasn't such a long time

se o amanhã não um longo tempo,

Then lonesome would mean nothing to me at all

então a solidão não significaria nada mesmo pra mim.

Yes, and only if my own true love was waiting

Sim, e só se meu próprio amor verdadeiro estivesse esperando,

If I could hear her heart softly pounding

se eu pudesse ouvir o coração dela batendo suavemente,

If only she was lying by me

se ao menos ela estivesse deitada ao meu lado,

Then I'd lie in my bed once again

então eu me deitaria na minha cama mais uma vez.

I can't see my reflection in the water

Não posso ver meu reflexo na água.

I can't speak the sounds that show no pain

Não posso dizer os sons que não mostram nenhuma dor.

I can't hear the echo of my footsteps

Não consigo ouvir o eco dos meus passos.

I can't remember the sound of my own name

Não consigo me lembrar do som do meu próprio nome.

Yes, and only if my own true love was waiting

Sim, e só se meu próprio amor verdadeiro estivesse esperando,

If I could hear her heart softly pounding

se eu pudesse ouvir o coração dela batendo suavemente,

If only she was lying by me

se ao menos ela estivesse deitada ao meu lado,

Then I'd lie in my bed once again

então eu me deitaria na minha cama mais uma vez.

There's beauty in the silver singing river

Há beleza no rio prateado que canta

There's beauty in the sunrise in the sky

Há beleza no nascer do sol no céu

But none of these and nothing else could match the beauty

mas nenhuma dessas coisas e nada mais poderia se comparar à beleza

That I remember in my true love's eyes

que eu recordo nos olhos do meu amor verdadeiro.

Yes, and only if my own true love was waiting

Sim, e só se meu próprio amor verdadeiro estivesse esperando,

If I could hear her heart softly pounding

se eu pudesse ouvir o coração dela batendo suavemente,

If only she was lying by me

se ao menos ela estivesse deitada ao meu lado,

Then I'd lie in my bed once again

então eu me deitaria na minha cama mais uma vez.

If today was not an endless highway

Se hoje não fosse uma estrada sem fim,

If tonight was not an endless trail

se esta noite não fosse uma trilha sem fim,

If tomorrow wasn't such a long time

se o amanhã não um longo tempo,

Then lonesome would mean nothing to me at all

então a solidão não significaria nada mesmo pra mim.

Yes, and only if my own true love was waiting

Sim, e só se meu próprio amor verdadeiro estivesse esperando,

If I could hear her heart softly pounding

se eu pudesse ouvir o coração dela batendo suavemente,

If only she was lying by me

se ao menos ela estivesse deitada ao meu lado,

Then I'd lie in my bed once again

então eu me deitaria na minha cama mais uma vez.

*** It ain´t me babe

IT AIN´T ME BABE – Bob Dylan

Não sou eu, garota

(B. Dylan) - © 1964

Go 'way from my window,

Afasta-se da minha janela.

Leave at your own chosen speed.

Vá embora na velocidade que você preferir.

I'm not the one you want, babe,

Não sou eu quem você quer, benzinho,

I'm not the one you need.

Não sou eu de quem você precisa.

You say you're lookin' for someone

Você diz que está procurando alguém

Who's never weak but always strong,

que nunca seja fraco, mas sempre forte,

To protect you an' defend you

para protegê-la e defendê-la

Whether you are right or wrong,

estando você certa ou errada.

Someone to open each and every door,

alguém para abrir todas as portas.

But it ain't me, babe,

Mas não sou eu, garota,

No, no, no, it ain't me, babe,

não, não, não, não sou eu, garota,

It ain't me you're lookin' for, babe.

Não sou em que você está procurando, garota.

Go lightly from the ledge, babe,

Afaste-se lentamente do parapeito, garota,

Go lightly from the ground.

Afasta-se lentamente do chão.

I'm not the one you want, babe,

Não sou eu quem você quer, garota,

I will only let you down.

Eu só deixarei você na mão.

You say you're lookin' for someone

Você diz que está procurando alguém

Who will promise never to part,

que prometa nunca se separar,

Someone to close his eyes for you,

alguém para fechar os olhos pra você,

Someone to close his heart,

alguém pra fechar o coração.

Someone who will die for you an' more,

alguém que morra por você e mais….

But it ain't me, babe,

Mas não sou eu, benzinho,

No, no, no, it ain't me, babe,

não, não, não, não sou eu, benzinho

It ain't me you're lookin' for, babe.

Não sou eu quem você está procurando, benzinho.

Go melt back into the night, babe,

Vá desaparecer no meio da noite, garota,

Everything inside is made of stone.

Tudo aqui dentro é feito de pedra.

There's nothing in here moving

Não há nada aqui dentro que se mova,

An' anyway I'm not alone.

E de qualquer forma não estou só.

You say you're looking for someone

Você diz que está procurando alguém

Who'll pick you up every time you fall,

que vá apanhá-la toda vez que você cair,

To gather flowers constantly

pra juntar flores constantemente

An' to come every time you call,

e pra chegar toda vez que você chamar.

A lover for your life an' nothing more,

Um amante pra toda a sua vida e nada mais,

But it ain't me, babe,

mas não sou eu, garota,

No, no, no, it ain't me, babe,

não, não, não, não sou eu, garota,

It ain't me you're lookin' for, babe

não sou eu que você está procurando, garota.

*** I want you

I WANT YOU - Bob Dylan

Quero você

(B. Dylan) - © 1966

The guilty undertaker sighs

O agente funerário culpado suspira

The lonesome organ grinder cries

O solitário tocador de realejo chora.

The silver saxophones say I should refuse you

Os saxofones prateados dizem que eu deveria rejeitar você.

The cracked bells and washed-out horns

Os sinos trincados e as buzinas desgastadas

Blow into my face with scorn

sopram no meu rosto com desprezo.

But it's not that way

Mas não é bem assim.

I wasn't born to lose you

Eu não nasci para perder você.

I want you, I want you

Quero você, quero você,

I want you, so bad

quero você demais da conta.

Honey, I want you

Querida, quero você.

The drunken politician leaps

O político bêbado salta

Upon the streets where mothers weep

sobre as ruas onde as mães choram.

And the saviours who are fast asleep, they wait for you

E os salvadores que estão em sono solto esperam por você

And I wait for them to interrupt

e eu espero que eles interrompam

Me drinkin' from my broken cup

eu bebendo da minha xícara quebrada

And ask me to

e me peçam para

Open up the gate for you

abrir o portão para você.

I want you, I want you

Quero você, quero você,

I want you, so bad

quero você demais da conta.

Honey, I want you

Querida, quero você.

Now all my fathers, they've gone down

Agora todos os meus pais se foram

True love they've been without it

Eles têm passado sem o amor verdadeiro

But all their daughters put me down

mas suas filhas me criticam,

'Cause I don't think about it

pois eu não penso nisso.

Well, I returned to the queen of spades

Bem, eu voltei até a dama de espadas

And talk with my chambermaid

e converso com minha camareira

She knows that I'm not afraid to look at her

Ela sabe que não tenho medo de olhar para ela

She's good to me

Ela é boa comigo

And there's nothing she doesn't see

e não há nada que ela não veja.

She knows where I'd like to be

Ela sabe onde eu gostaria de estar,

But it doesn't matter

mas isso não importa.

I want you, I want you

Quero você, quero você,

I want you, so bad

quero você demais da conta.

Honey, I want you

Querida, quero você.

Now your dancing child with his chinese suit

Agora seu filho dançarino, com seu terno chinês,

He spoke to me, I took his flute

falou comigo, eu peguei a flauta

No, I wasn't very cute to him, was I?

Não, eu não fui muito gentil com ele, fui?

But I did it, though, because he lied

Mas fiz isso porque ele mentiu

Because he took you for a ride

porque ele levou você para um passeio,

Because time was on his side

porque o tempo estava do lado dele,

Because I

porque eu...

I want you, I want you

Quero você, quero você,

I want you, so bad

quero você demais da conta.

Honey, I want you

Querida, quero você.