*** I want you

I WANT YOU - Bob Dylan

Quero você

(B. Dylan) - © 1966

The guilty undertaker sighs

O agente funerário culpado suspira

The lonesome organ grinder cries

O solitário tocador de realejo chora.

The silver saxophones say I should refuse you

Os saxofones prateados dizem que eu deveria rejeitar você.

The cracked bells and washed-out horns

Os sinos trincados e as buzinas desgastadas

Blow into my face with scorn

sopram no meu rosto com desprezo.

But it's not that way

Mas não é bem assim.

I wasn't born to lose you

Eu não nasci para perder você.

I want you, I want you

Quero você, quero você,

I want you, so bad

quero você demais da conta.

Honey, I want you

Querida, quero você.

The drunken politician leaps

O político bêbado salta

Upon the streets where mothers weep

sobre as ruas onde as mães choram.

And the saviours who are fast asleep, they wait for you

E os salvadores que estão em sono solto esperam por você

And I wait for them to interrupt

e eu espero que eles interrompam

Me drinkin' from my broken cup

eu bebendo da minha xícara quebrada

And ask me to

e me peçam para

Open up the gate for you

abrir o portão para você.

I want you, I want you

Quero você, quero você,

I want you, so bad

quero você demais da conta.

Honey, I want you

Querida, quero você.

Now all my fathers, they've gone down

Agora todos os pais se foram

True love they've been without it

Eles têm passado sem o amor verdadeiro

But all their daughters put me down

mas suas filhas me criticam,

'Cause I don't think about it

pois eu não penso nisso.

Well, I returned to the queen of spades

Bem, eu voltei até a dama de espadas

And talk with my chambermaid

e converso com minha camareira

She knows that I'm not afraid to look at her

Ela sabe que não tenho medo de olhar para ela

She's good to me

Ela é boa comigo

And there's nothing she doesn't see

e não há nada que ela não veja.

She knows where I'd like to be

Ela sabe onde eu gostaria de estar,

But it doesn't matter

mas isso não importa.

I want you, I want you

Quero você, quero você,

I want you, so bad

quero você demais da conta.

Honey, I want you

Querida, quero você.

Now your dancing child with his chinese suit

Agora seu filho dançarino, com seu terno chinês,

He spoke to me, I took his flute

falou comigo, eu peguei a flauta

No, I wasn't very cute to him, was I?

Não, eu não fui muito gentil com ele, fui?

But I did it, though, because he lied

Mas fiz isso porque ele mentiu

Because he took you for a ride

porque ele levou você para um passeio,

Because time was on his side

porque o tempo estava do lado dele,

Because I

porque eu...

I want you, I want you

Quero você, quero você,

I want you, so bad

quero você demais da conta.

Honey, I want you

Querida, quero você.