*** Take a chance

TAKE A CHANCE – Olivia Newton-John & John Travolta

Arrisque

(David Foster / Olivia Newton-John / Steve Lukather) - © 1983

Could it be we're the perfect pair?

Será que somos o par perfeito?

Have it all if we'd only dare

Teríamos tudo, se apenas ousássemos

I have dreamed of a night like this

Eu sonhei com uma noite como esta

Maybe you will end my loneliness

Talvez você acabe com a minha solidão

Meeting you was a dangerous thing

Conhecer você foi algo perigoso

Can't control what is happening

Não consigo controlar o que está acontecendo

Stood my ground, didn't run away

Mantive minha posição, não fugi

Trying hard to hide that I'm so afraid

me esforçando para esconder que eu estava com tanto medo!

Take a chance, take a chance

Arrisque, arrisque

Shall I take another chance on love?

Devo dar mais uma chance ao amor?

Take a chance, take a chance

Arrisque, arrisque

Shall I take another chance on love?

Devo dar mais uma chance ao amor?

When it feels so right

Quando tudo parece tão certo

That I'm safe and warm inside

Que me sinto seguro e aquecido por dentro

Take a chance and fall tonight

Arrisque e se entregue esta noite

Guess my heart's on the borderline

Acho que meu coração está no limite

Couldn't stand it not to work this time

Não suportaria se não desse certo desta vez

It's hard to fight when it feels so good

É difícil resistir quando é tão bom

If there's something, don't you think that we should

Se há algo entre nós, você não acha que deveríamos

Take a chance, take a chance

Arrisque, arrisque

Shall I take another chance on love?

Devo dar mais uma chance ao amor?

Take a chance, take a chance

Arrisque, arrisque

Shall I take another chance on love?

Devo dar mais uma chance ao amor?

When it feels so right

Quando tudo parece tão certo

That I'm safe and warm inside

Que me sinto seguro e aquecido por dentro

Take a chance and fall tonight

Arrisque e se entregue esta noite

*** Sam

SAM – Olivia Newton-John

(Don Black / Hank Marvin /John Farrar) -© 1976 [Album: Don’t stop believin’]

I heard that you're on your own now, so am I,

Ouvi dizer que você sozinho agora, e eu também,

I'm living alone now

estou vivendo sozinha agora.

I was wrong, so were you,

Eu estava errada, você também.

what will you do?

O que você fará?

Are you glad to be free,

Você está contente de estar livre?

are you feeling lost just like me,

Você está se sentindo perdido como eu,

longing for company

desejando companhia?

Oh Sam, Sam, you know where I am,

Oh Sam, Sam, você sabe onde eu estou,

come around and talk awhile

apareça e converse um pouco.

I need your smile, you need a shoulder

Preciso do seu sorriso, você precisa de um ombro

Oh Sam, Sam, you know where I am,

Oh Sam, Sam, você sabe onde eu estou

and the door is open wide

e a porta está bem aberta.

Come on inside, longing to see you

Entre, estou ansiando ver você.

Oh Sam, Sam, you know where I am

Oh Sam, Sam, você sabe onde eu estou.

I find the days hard to face now, empty rooms,

Eu acho os dias difíceis de encarar agora, cômodos vazios,

there's much too much space now

há espaço demais agora

And the nights go so slow,

E as noites passam tão lentamente.

I'm sure you know

Tenho certeza de que você sabe.

Wish I knew what to do,

Eu queria saber o que fazer,

it would be so nice seeing you

seria tão bom ver você

And it might help you too

e isso ajudaria você também.

Oh Sam, Sam, you know where I am,

Oh Sam, Sam, você sabe onde eu estou,

come around and talk awhile

apareça e converse um pouco.

I need your smile, you need a shoulder

Preciso do seu sorriso, você precisa de um ombro

Oh Sam, Sam, you know where I am,

Oh Sam, Sam, você sabe onde eu estou

and the door is open wide

e a porta está bem aberta.

Come on inside, longing to see you

Entre, estou ansiando ver você.

Oh Sam, Sam, you know where I am

Oh Sam, Sam, você sabe onde eu estou.

Oh Sam, you know where I am

Oh Sam, você sabe onde eu estou

Oh Sam, ooh Sam, you know, you know,

Oh Sam, oh Sam, você sabe, você sabe

you know where I am

você sabe onde eu estou

*** Summer nights

SUMMER NIGHTS – Olivia Newton-John & John Travolta

Noites de verão

(Jim Jacobs / Warren Casey) - © 1978

Summer loving had me a blast

O amor de verão animado

Summer loving happened so fast

O amor de verão aconteceu tão rápido.

I met a girl crazy for me

Eu conheci uma garota louca por mim.

Met a boy cute as can be

Conheci um rapaz tão bonito.

Summer days drifting away

Os dias de verão indo embora

To oh oh the summer nights

para noites de verão.

Tell me more, tell me more

Me conte mais, me conte mais

Did you get very far

Vocês foram até o fim?

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais,

Like does he have a car

tipo, ele tem carro?

She swam by me, she got a cramp

Ela nadou perto de mim, teve uma cãibra

He ran by me got my suit damp

Ele correu pra junto de mim, molhou meu traje de banho

I saved her life she nearly drown

Eu salvei a vida dela, ela quase se afogou

He showed off splashing around

Ele se exibiu jogando água pra todo lado.

Summer sun something's begun

O sol de verão, algo começou

But oh oh the summer nights

mas oh as noites de verão...

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais

Was it love at first sight?

Foi amor à primeira vista?

Tell me more, tell me more

Me conte mais, me conte mais?

Did she put a fight?

Ela resistiu?

Took her bowling in the arcade

Eu a levei para o boliche

We went strolling drank lemonade

Fomos passear, bebemos limonada

We made out under the dock

A gente deu uns amassos debaixo da doca

We stayed out till ten o'clock

Ficamos fora até as dez horas

Summer fling don't mean a thing

Um caso de verão não significa nada,

But oh oh the summer nights

mas oh as noites de verão...

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais

But you don't gotta brag

mas você não vai se gabar

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais,

Cause he sounds like a drag

pois ele parece chato.

He got friendly holding my hand

Ele foi gentil, segurou minha mão

She got friendly down in the sand

ele foi gentil na areia

He was sweet just turned eighteen

Ele era doce, acabou de fazer dezoito anos

Well she was good you know what I mean

Bom, ela era boa, você sabe o que quero dizer

Summer heat boy and girl meet

O calor de verão, rapaz e moça se encontram

But oh oh the summer nights

mas oh as noites de verão...

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais

How much dough did he spend?

Quanta grana ele gastou?

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais

Could she get me a friend?

Será que ela poderia me arranjar uma amiga?

It turned colder that's where it ends

A coisa esfriou, foi aí que acabou

So I told her we'd still be friends

Então eu disse a ela que ainda seríamos amigos

Then we made our true love vow

Então fizemos nossa verdadeira jura de amor

Wonder what she's doing now

O que será que está fazendo agora?

Summer dreams ripped at the seams

Os sonhos de verão se rasgaram na emenda

But oh...those summer nights

mas oh aquelas noites de verão...

Tell me more, tell me more..

me conte mais, me conte mais...

# Da trilha sonora do filme "Grease - nos tempos da brilhantina"

*** I honestly love you

I HONESTLY LOVE YOU – Olivia Newton-John

Honestamente eu amo você

(Jeff Barry / Peter Allen) - © 1974

Maybe I hang around here

Talvez eu fique à toa por aqui

A little more than I should

um pouco mais do que deveria.

We both know I got somewhere else to go

Nós dois sabemos que tenho mais algum lugar para ir,

But I got something to tell you

mas eu tenho algo para lhe dizer,

That I never thought I would

que eu nunca pensei que eu diria,

But I believe you really ought to know

mas acredito que você realmente deveria saber.

I love you

Eu amo você,

I honestly love you

honestamente eu amo você.

You don't have to answer

Você não precisa responder

I see it in your eyes

Eu vejo nos seus olhos.

Maybe it was better left unsaid

Talvez fosse melhor deixar sem ser dito.

This is pure and simple

Isso é puro e simples,

And you must realize

e você deve perceber

That it's coming from my heart and not my head

que está vindo do meu coração e não da minha cabeça.

I love you

Eu amo você,

I honestly love you

honestamente eu amo você.

I'm not trying to make you feel uncomfortable

Não estou tentando deixar você sem jeito.

I'm not trying to make you anything at all

Não estou tentando lhe causar nada.

But this feeling doesn't come along everyday

mas esse sentimento não aparece todo dia.

And you shouldn't blow the chance

e você não deveria desperdiçar a chance

When you've got the chance to say

quando você tem a chance de dizer.

I love you

Eu amo você,

I honestly love you

honestamente eu amo você.

If we both were born

Nós dois nascemos

In another place and time

em outro lugar e em outro tempo

This moment might be ending in a kiss

Este momento poderia acabar num beijo,

But there you are with yours

mas aí está você com os seus,

And here I am with mine

e aqui estou eu como os meus.

So I guess we'll just be leaving it at this

Então, acho que simplemente vamos deixar assim.

I love you

Eu amo você,

I honestly love you

honestamente eu amo você.

I honestly love you

honestamente eu amo você.

*** Suddenly

SUDDENLY – Olivia Newton-John & Cliff Richard

De repente

(John Farrar) - © 1980

She walks in

Ela entra

And I'm suddenly a hero

e de repente eu sou um herói.

I'm taken in

Fui acolhido

My hopes begin to rise

Minhas esperanças começam a crescer.

Look at me

Olhe para mim

Can't you tell

Você não consegue dizer

I'd be so thrilled to see

que eu ficaria tão animado de ver

The message in your eyes

a mensagem nos seus olhos

You make it seem

Você faz parecer

I'm so close to my dream

que estou tão perto do meu sonho,

And then suddenly it's all there

e então, de repente, está tudo aí.

Suddenly the wheels are in motion

De repente, as engrenagens estão em movimento

And I-I-I, I'm ready to sail any ocean

e eu, eu estou pronto para navegar qualquer oceano

Suddenly I don't need the answers

De repente, eu não preciso das respostas

Cause I-I-I, I'm ready to take all my chances with you

pois eu, eu estou pronto para arriscar tudo com você.

And how can I

E como é que eu posso

Feel you're all that matters

sentir que você é tudo que importa?

I'd rely

Eu confiaria

On anything you say

em tudo que você diz.

I'll take care

Eu cuidarei

That no illusions shatter

para que nenhuma ilusão se despedace

If you dare

se você se atrever

To say what you should say

a dizer o que você deveria dizer.

You make it seem

Você faz parecer

I'm so close to my dream

que estou tão perto do meu sonho

And then suddenly it's all there

e então, de repente, está tudo aí.

Suddenly the wheels are in motion

De repente, as engrenagens estão em movimento

And I-I-I, I'm ready to sail any ocean

e eu, eu estou pronto para navegar qualquer oceano

Suddenly I don't need the answers

De repente, eu não preciso das respostas

Cause I-I-I, I'm ready to take all my chances with you

pois eu, eu estou pronto para arriscar tudo com você.

Why do I feel so alive when you're near

Por que será que eu me sinto tão vivo quando você está perto?

There's no way any hurt can get through

Não há como nenhum sofrimento resistir.

Longing to spend every moment of the day

Estou desejando passar cada momento do dia

With you, with you, ooooh

com você, com você...

Suddenly the wheels are in motion

De repente, as engrenagens estão em movimento

And I-I-I, I'm ready to sail any ocean

e eu, eu estou pronto para navegar qualquer oceano

Suddenly I don't need the answers

De repente, eu não preciso das respostas

Cause I-I-I, I'm ready to take all my chances with you

pois eu, eu estou pronto para arriscar tudo com você.

Ooh, ooh, ooh, ooooh.

* Da trilha sonora do filme "Xanadu"

*** Physical

PHYSICAL – Olivia Newton-John

Físico

(Steve Kipner Terry Shaddick) - © 1981 

I'm saying all the things that I know you'll like,

Estou dizendo todas as coisas que sei que você vai gostar,

makin' good conversation

tendo uma boa conversa.

I gotta handle you just right,

Tenho de lidar com você direitinho.

you know what I mean

você sabe o que quero dizer.

I took you to an intimate restaurant,

Levei você a um restaurante reservado,

then to a suggestive movie

depois a um filme sugestivo.

There's nothin' left to talk about,

Não há mais nada pra se falar,

unless it's horizontally

a menos que seja horizontalmente.

Let's get physical, physical,

Vamos partir para o físico, físico,

I wanna get physical,

Eu quero algo físico.

let's get into physical

vamos partir para o físico.

Let me hear your body talk,

Deixe-me ouvir seu corpo falar,

your body talk,

seu corpo falar.

let me hear your body talk

deixe-me ouvir seu corpo falar.

Let's get physical, physical,

Vamos partir para o físico, físico,

I wanna get physical,

Eu quero algo físico.

let's get into physical

vamos partir para o físico.

Let me hear your body talk,

Deixe-me ouvir seu corpo falar,

your body talk,

seu corpo falar.

let me hear your body talk

deixe-me ouvir seu corpo falar.

I've been patient, I've been good,

Eu tenho sido paciente, tenho sido legal.

tried to keep my hands on the table

tenho tentado jogar às claras.

It's gettin' hard this holdin' back,

Está ficando difícil me conter.

you know what I mean

você sabe do que estou falando.

I'm sure you'll understand my point of view,

Tenho certeza de que você entenderá meu ponto de vista.

we know each other mentally

nós nos conhecemos mentalmente.

You gotta know that you're bringin' out

Você precisa saber que está despertando

the animal in me

o animal em mim.

Let's get physical, physical,

Vamos partir para o físico, físico,

I wanna get physical,

Eu quero algo físico.

let's get into physical

vamos partir para o físico.

Let me hear your body talk,

Deixe-me ouvir seu corpo falar,

your body talk,

seu corpo falar.

let me hear your body talk

deixe-me ouvir seu corpo falar.

Let's get physical, physical,

Vamos partir para o físico, físico,

I wanna get physical,

Eu quero algo físico.

let's get into physical

vamos partir para o físico.

Let me hear your body talk,

Deixe-me ouvir seu corpo falar,

your body talk,

seu corpo falar.

let me hear your body talk

deixe-me ouvir seu corpo falar.

Oh, let's get physical, physical,

Oh vamos partir para o físico, físico

I wanna get physical,

Eu quero algo físico

let's get into physical

vamos partir para o lado físico.

Let me hear your body talk, your body talk,

Deixe-me ouvir seu corpo falar, seu corpo falar.

let me hear your body talk

deixe-me ouvir seu corpo falar.

Let's get animal, animal,

Vamos partir para o lado animal, animal

I wanna get animal,

Eu quero o lado animal

let's get into animal

vamos partir para o lado animal

Let me hear your body talk, your body talk,

Deixe-me ouvir seu corpo falar, seu corpo falar

let me hear your body talk

deixe-me ouvir seu corpo falar.

Let me hear your body talk

Deixe-me ouvir seu corpo falar

Let me hear your body talk

Deixe-me ouvir seu corpo falar.