*** Feel

FEEL – Robbie Willians

Sentir

(Guy Chambers / Robbie Williams) - © 2002

Come on, hold my hand

Vamos lá, segure minha mão.

I wanna contact the living

Eu quero fazer contato com os vivos

Not sure I understand

Não tenho certeza se eu entendo

This role I've been given

este papel que me deram.

I sit and talk to God

Eu me sento e converso com Deus,

And He just laughs at my plans

e Ele simplesmente ri dos meus planos

My head speaks a language

Minha cabeça fala uma língua

I don't understand

que eu não compreendo.

I just wanna feel real love

Eu só quero sentir o amor real,

Feel the home that I live in

sentir o lar em que vivo,

'Cause I got too much life

pois eu tenho muita vida

Running through my veins

correndo pelas minhas veis

Going to waste

sendo desperdiçada

I don't wanna die

Eu não quero morrer

But I ain't keen on living either

mas não também não estou muito interessado em viver

Before I fall in love

Antes que eu me apaixone,

I'm preparing to leave her

estou me preparando para deixá-la.

Scare myself to death

Estou terrivelmente assustado

That's why I keep on running

É por isso que continuo correndo

Before I've arrived

Antes que eu tenha chegado,

I can see myself coming

eu posso me ver chegando

I just wanna feel real love

Eu só quero sentir o amor real,

Feel the home that I live in

sentir o lar em que vivo,

'Cause I got too much life

pois eu tenho muita vida

Running through my veins

correndo pelas minhas veis

Going to waste

sendo desperdiçada

And I need to feel real love

E eu preciso sentir o amor real

And a life ever after

e uma vida eterna

I cannot get enough

que nunca seja o suficiente para mim.

I just wanna feel real love

Eu só quero sentir o amor real

Feel the home that I live in

Sentir o lar em que eu vivo

I got too much love

Eu tenho amor demais

Running through my veins

correndo pelas minha veias

To go to waste

que vai se perder.

I just wanna feel real love

Eu só quero sentir o amor real

And a life ever after

e uma vida para sempre.

There's a hole in my soul

Há um buraco na minha alma

You can see it in my face

Você pode ver no meu rosto

It's a real big place

É um lugar bem grande

(Figure it out, feel)

Imagine, sinta

Come and hold my hand

Venha segurar minha mão

I wanna contact the living

Eu quero fazer contato com os vivos

Not sure I understand

Não tenho certeza se compreendo

This role I've been given

este papel que me deram.

Not sure I understand

Não tenho certeza se compreendo

Not sure I understand

Não tenho certeza se compreendo

Not sure I understand

Não tenho certeza se compreendo

Not sure I understand

Não tenho certeza se compreendo

*** Better man

BETTER MAN – Robbie William

Homem melhor

(Guy Chambers / Robbie Williams) - © 2000

Send someone to love me

Mande-me alguém para me amar.

I need to rest in arms

Preciso descansar nos braços

Keep me safe from harm

Mantenha-me a salvo do mal

In pouring rain

na tempestade.

Give me endless summer

Me dê um verão sem fim.

Lord I fear the cold

Meu Deus, eu tenho medo do frio.

Feel I'm getting old

Sinto que estou envelhecendo

Before my time

antes da hora.

As my soul heals the shame

Enquanto minha alma se cura da vergonha,

I will grow through this pain

eu crescerei através desta dor.

Lord I'm doing all I can

Meu Deus, estou fazendo tudo que posso

To be a better man

pra ser um homem melhor.

Go easy on my conscience

Pegue leve com minha consciência,

Cause it's not my fault

porque não é minha culpa

I know I've been taught

eu sei que me ensinaram

To take the blame

a assumir a culpa.

Rest assured my angels

Fiquem descansados, meus anjos,

Who catch my tears

que apanham as minhas lágrimas.

Walk me out of here

Tirem-me daqui

I'm in pain

Estou sofrendo.

As my soul heals the shame

Enquanto minha alma se cura da vergonha,

I will grow through this pain

eu crescerei através desta dor.

Lord I'm doing all I can

Meu Deus, estou fazendo tudo que posso

To be a better man

pra ser um homem melhor.

Once you've found that lover

Quando você tiver encontrado esse amante,

You're homeward bound

você está a caminho de casa

Love is all around

O amor está em toda parte

Love is all around

O amor está em toda parte

I know some have fallen

Eu sei que alguns caíram

On stony ground

no chão de pedra,

But love is all around

mas o amor está em toda parte

Send someone to love me

Mande alguém para me amar,

I need to rest in arms

preciso descansar nos braços

Keep me safe from harm

Mantenha-me a salvo do mal

In pouring rain

na tempestade

Give me endless summer

Dê-me um verão sem fim

Lord I fear the cold

Meu Deus, eu tenho medo do frio

Feel I'm getting old

Sinto que estou envelhecendo

Before my time

antes da hora.

As my soul heals the shame

Enquanto minha alma se cura da vergonha,

I will grow through this pain

eu crescerei através desta dor.

Lord I'm doing all I can

Meu Deus, estou fazendo tudo que posso

To be a better man

pra ser um homem melhor.

*** Love my life

LOVE MY LIFE – Robbie Williams

Amo minha vida

(Robert Williams/Johnny McDaid/ Gary Go) - © 2016

 

Tether your soul to me

Amarre sua alma em mim

I will never let go completely

Eu nunca soltarei completamente

One day our hands will be

Um dia, nossas mãos serão

Strong enough to hold me

fortes o bastante para me abraçar.

I might not be there for all your battles

Eu posso não estar aqui em todas as suas batalhas,

But you'll win them eventually

mas você as vencerá no final.

I'll pray that I'm giving you all that matters

Eu rezarei para lhe dar tudo que importa,

So one day you'll say to me

para que um dia você me diga

I love my life

Eu amo minha vida

I am powerful

eu sou poderosa

I am beautiful

eu sou bonita

I am free

eu sou livre

I love my life

Eu amo minha vida

I am wonderful

Eu sou maravilhosa

I am magical

Eu sou mágica

I am me

Eu sou eu

I love my life

Eu amo minha vida

I am not my mistakes

Eu não sou os meus erros

And God knows I've made a few

e Deus sabe que cometi algus

I started to question the angels

Eu comecei a questionar os anjos,

And the answer they gave was you

e a resposta que eles me deram foi você

I can not promise there won't be sadness

Não posso prometer que não haverá tristeza

I wish I could take it from you

Queria poder tirá-la de você,

But you'll find the courage to face the madness

mas você encontrará a coragem para enfrentar a loucura

And sing it because it's true

e cantá-la, porque é verdade

I love my life

Eu amo minha vida

I am powerful

eu sou poderoso

I am beautiful

eu sou belo

I am free

eu sou livre

I love my life

Eu amo minha vida

I am wonderful

Eu sou maravilhoso

I am magical

Eu sou mágico

I am me

Eu sou eu

I love my life

Eu amo minha vida

Find the others

Encontre os outros

With hearts like yours

com coração como o seu

Run far, run free

Corra pra longe, corra livre

I'm with you

Estou com você.

I love my life

Eu amo minha vida

I am powerful

Sou poderoso

I am beautiful

Sou belo

I am free

Sou livre

I love my life

Eu amo minha vida

I am wonderful

Sou maravilhoso

I am magical

Sou mágico

I am me

Eu sou eu

I love my life

Eu amo minha vida

I am powerful

Eu sou poderoso

I am beautiful

Eu sou belo

I am free

Eu sou livro

I love my life

Eu amo minha vida

I am wonderful

Eu sou maravilhoso

I am magical

Eu sou mágico

I am me

Eu sou eu

I love my life

Eu amo minha vida

And finally

E finalmente

I'm where I wanna be

estou onde quero estar

*** Go gentle

GO GENTLE – Robbie Williams

Atravessar com doçura

(Robbie Williams, Guy Chambers, Chris Heath) - © 2013

 

You gonna meet some strangers

Você vai conhecer alguns estranhos.

Welcome to the zoo

Bem-vinda ao zoológico.

Bitter disappointments

Desapontamentos amargos,

Except for one or two

exceto um ou dois.

Some of them are angry

Alguns deles são zangados,

Some of them are mean

alguns são malvados,

Most of them are twisted

a maioria é perversa.

Few of them are clean

Poucos são puros.

Now when you go dancing with young man

Agora, quando você for dançar com um rapaz

Down at the disco

na discoteca,

Just keep it simple

simplesmente pegue leve.

You don't have to kiss though

Mas você não precisa beijar.

Don't waste time with the idiots

Não perca tempo com os idiotas

That think that they're heroes

que acham que são heróis.

They will betray you

eles vão trair você,

Stick with us weirdos

Agarre-se a nós, esquisitos.

For all your days and nights

Pois todos os seus dias e suas noites

I'm gonna be there

eu estarei aí.

I'm gonna be there

Eu estarei aí.

Yes, I will

Sim,

Go gentle through your life

eu passarei pela sua vida com doçura.

If you want me I'll be there

Se você me quiser, eu estarei aí

When you need me I'll be there

quando você precisar de mim, eu estarei aí

For you

pra você.

Don't try to make them love you

Não tente fazê-los amar você.

Don't answer every call

Não atenda a todos os chamados.

Baby be a giant

Meu bem, seja uma gigante.

Let the world be small

Deixe que o mundo seja pequeno.

Some of them are deadly

Alguns deles são maçantes.

Some don't let it show

Alguns não se expõem.

If they try and hurt you

Se tentarem machucar você,

Just let your daddy know

é só contar para o seu papai.

Now when you go giving your heart

Agora, quando você for entregar seu coração,

Make sure they deserve it

certifique-se de que eles o merecem.

If they haven't earned it

Se eles não fizerem por merecer,

Keep searching, it's worth it

continue buscando. Vale a pena!

For all your days and nights

Pois todos seus dias e todas as suas noites,

I'm gonna be there

eu estarei aí.

I'm gonna be there

eu estarei aí.

Yes, I will

Sim, eu

Go gentle through your life

passarei pela sua vida com doçura.

If you want me I'll be there

Se você me quiser, eu estarei aí

When you need me I'll be there

Quando você precisar de mim, eu estarei aí

For you

pra você.

Go gentle through the light

Passarei pela luz com doçura

I'm gonna be there

Estarei aí

I'm gonna be there

Estarei aí

Yes, I will

Sim, estarei

If all your days are nights

Se todos os seus dias forem noites,

When you want me I'll be there

quando você me quiser, eu estarei aí

Say my name and I'll be there

Diga meu nome e eu estarei aí

For you

pra você.

*** Beyond the sea

BEYOND THE SEA – Bobby Darin

Além do mar

(Jack Lawrence, Charles Trenet) - © 1946/1959

Somewhere beyond the sea

Em algum lugar, além do mar,

Somewhere waiting for me

Em algum lugar, esperando por mim,

My lover stands on golden sands

O meu amor está parado em areias douradas

And watches the ships that go sailing

E observa os navios que vão partindo.

Somewhere beyond the sea

Em algum lugar, além do mar,

She's there watching for me

Ela está lá me observando,

If I could fly like birds on high

Se eu podesse voar como pássaros no alto,

Then straight to her arms

E depois direto para os braços dela,

I'd go sailing

Eu iria navegando.

Somewhere beyond the stars

Em algum lugar além das estrelas,

She's there watching for me

Ela está lá me observando

My lover stands on golden sands

O meu amor está parada nas areias douradas

And watches the ships that go sailing

E observa os navios que vão passando.

It's far beyond the stars

É bem além das estrelas

It's near beyond the moon

É um pouco além da lua

I know beyond the doubt

Eu sei, sem nenhuma dúvida,

My heart will lead me there soon

Que meu coração me conduzirá até lá em breve.

We'll meet I know will meet beyond the shore

Nós nos encontraremos, eu sei, nos encontraremos além da praia.

We'll kiss just like before

Nós nos beijaremos como antes.

Happy we will be beyond the sea

Seremos felizes além do mar

And never again i'll go sailing

E nunca mais sairei navegando.

It's far beyond the stars

É bem além das estrelas

It's near beyond the moon

É um pouco além da lua

I know, yes, I know beyond the doubt

Eu sei, sim, eu sei, sem nenhuma dúvida,

My heart will lead me there soon

Que meu coração me conduzirá até lá em breve.

We'll meet, I know we'll meet beyond the shore

Nós nos encontraremos, eu sei, nós nos encontraremos além da praia,

We'll kiss just as before

Nos beijaremos como antes.

And happy we'll be beyond the sea

E seremos felizes além do mar,

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando.

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando.

Yeah

# "Beyond the Sea" é a adaptação em inglês da canção "La mer", de Charles Trenet, composta em 1946. A música teve várias versões que incluem Bobby Darin, Frank Sinatra, George Benson e Robbie Williams.

# Da trilha sonora do filme "Procurando Nemo"

*** Something stupid

SOMETHING STUPID - Frank Sinatra & Nancy Sinatra//Robie Williams & Nicole Kidman
Algo tolo
(C. Carson) - © 1967

 

I know I'll stand in line until you think

Sei que vou ficar na fila até você achar

you have the time to spend an evening with me.
que tem tempo para passar uma tarde comigo. 

And if we go some place to dance,
E se formos a algum lugar para dançar, 

I know that there's a chance you won't be leaving with me.
sei que há uma chance de que você não vá embora comigo. 

Then afterwards we drop into a quiet little place
Então depois damos um pulo até um lugarzinho tranquilo 

and have a drink or two.
e tomamos uns drinques, 

and then I go and spoil it all by saying something stupid
e aí eu vou e estrago tudo dizendo algo tolo

 like "I love you".
como "eu te amo".

I can see it in your eyes that you despise
Posso ver nos seus olhos que você despreza 

the same old lies you heard the night before;
as mesmas velhas mentiras que ouviu na noite passada; 

and though it's just a line to you,
e embora seja apenas um verso para você,

for me it's true and never seemed so right before.
para mim é sincero e nunca pareceu tão certo antes.

I practice every day to find some clever lines
Eu treino todo dia para encontrar alguns versos legais

to say to make the meaning come true.
para dizer e fazer o significado se tornar realidade, 

But then I think I'll wait until the evening gets late
mas aí penso que vou esperar até que a tarde passe

and I'm alone with you.
 eu esteja sozinho como você.

The time is right, your perfume fills my head,
A hora é ideal, seu perfume enche minha cabeça, 

the stars get red and all the night's so blue;
as estrelas ficam vermelhas e a noite está tão azul; 

and then I go and spoil it all
e aí eu vou e estrago tudo 

by saying something stupid like I love you.
dizendo algo tolo como "eu te amo". 

The time is right, your perfume fills my head,
A hora é ideal, seu perfume enche minha cabeça, 

the stars get red and all the night's so blue;
as estrelas ficam vermelhas e a noite está tão azul;

and then I go and spoil it all
e aí eu vou e estrago tudo

by saying something stupid like I love you.
dizendo algo tolo como "eu te amo".

I love you, I love you, I love you ...
Eu te amo...