*** I'm every woman

I'M EVERY WOMAN – Chaka Khan /Whitney Houston

Eu sou todas as mulheres

(Nickolas Ashford / Valerie Simpson) - © 1978/1993

Whatever you want

Tudo que você quiser,

Whatever you need

tudo que você precisar,

Anything you want done baby

qualquer coisa que você quiser que seja feita, meu bem,

I'll do it naturally

eu farei naturalmente,

Cuz I'm every woman (every woman)

porque eu sou todas as mulheres (todas as mulheres)

It's all in me

Estão todas em mim

It's all in me

Estão todas em mim.

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres

It's all in me

Estão todas em mim

Anything you want done baby

Qualquer coisa que você quiser que seja feita, meu bem,

I'll do it naturally

Eu farei naturalmente

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres,

It's all in me

estão todas em mim

I can read your thoughts right now

Eu posso ler seus pensamentos agora mesmo

Every word from A to Z (woh woh woh)

cada palavra, de A a Z

I can cast a spell

Eu posso jogar um feitiço

Secrets you can't tell

Segredos que você não consegue dizer

Mix a special groove

Juntar um ritmo especial

Put fire inside of you

pôr fogo dentro de você.

Anytime you feel danger or fear

Toda vez que você sentir perigo ou medo,

Then instantly, I will appear

então eu aparecerei instantaneamente.

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres

It's all in me

Estão todas em mim

Anything you want done baby

Qualquer coisa que você quiser que seja feita, meu bem,

I'll do it naturally

Eu farei naturalmente

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres,

It's all in me

estão todas em mim

I can read your thoughts right now

Eu posso ler seus pensamentos agora mesmo

Every word from A to Z (woh woh woh)

cada palavra, de A a Z

I can sense your needs

Eu posso sentir suas necessidades

Like rain unto the seeds

como a chuva para as sementes

I can make a rhyme

Eu posso fazer uma rima

Of confusion in your mind

de confusão na sua cabeça

And when it comes

Quando se trata

To some good old-fashioned love

de algum amor fora de moda,

I got it, I got it

eu tenho, eu tenho

Got it got it baby

eu tenho, meu bem

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres

It's all in me

Estão todas em mim

Anything you want done baby

Qualquer coisa que você quiser que seja feita, meu bem,

I'll do it naturally

Eu farei naturalmente

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres,

It's all in me

estão todas em mim

I can read your thoughts right now

Eu posso ler seus pensamentos agora mesmo

Every word from A to Z (woh woh woh)

cada palavra, de A a Z

I ain't braggin'

Eu não estou me gabando,

Cuz I'm the one

pois eu sou a tal.

Just ask me

É só me pedir

Ooh it shall be done

que será feito.

Don't bother to compare

Não se dê ao trabalho de comparar

I got it got it

Eu tenho, eu tenho,

Got it got it baby

eu tenho, meu bem

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres

It's all in me

Estão todas em mim

Anything you want done baby

Qualquer coisa que você quiser que seja feita, meu bem,

I'll do it naturally

Eu farei naturalmente

I'm every woman

Eu sou todas as mulheres,

It's all in me

estão todas em mim

I can read your thoughts right now

Eu posso ler seus pensamentos agora mesmo

Every word from A to Z (woh woh woh)

cada palavra, de A a Z

*** Through the fire

THROUGH THE FIRE - Chaka Khan

Através do fogo

(David Foster/Tom Keane/Cynthia Weil) - © 1984

 

I look in your eyes and I can see

Eu olho nos seus olhos e posso ver

We've loved so dangerously

que a gente se amou tão perigosamente

You're not trusting your heart to anyone

Você não está confiando seu coração a ninguém

You tell me you're gonna play it smart

Você me diz que vai ser esperto.

We're through before we start

A gente acabou antes de começar

But I believe that we've only just begun

mas acredito que nós apenas começamos

When it's this good, there's no saying no

Quando é tão bom, não há como dizer não

I want you so, I'm ready to go

eu quero você tanto. Estou pronta para ir

Through the fire, to the limit, to the wall

Através do fogo, até o limite, até a parede

For a chance to be with you

por uma oportunidade de estar com você,

I'd gladly risk it all

eu arriscaria tudo de bom grado

Through the fire

Através do fogo,

Through whatever, come what may

em tudo que houver,

For a chance at loving you

por uma oportunidade de amar você

I'd take it all the way

eu iria até o fim

Right down to the wire

até o última instante.

Even through the fire

Até mesmo através do fogo.

I know you're afraid of what you feel

Eu sei que você tem medo daquilo que sente

You still need time to heal

Você ainda precisa de tempo para curar

And I can help if you'll only let me try

e eu posso ajudar se pelo menos você me deixar tentar

You touch me and something in me knew

você me toca e algo em mim soube

What I could have with you

o que eu poderia ter com você

Now I'm not ready

Agora não estou pronto

to kiss that dream goodbye

para me despedir desse sonho

When it's this sweet, there's no saying no

Quando é tão doce, não há como dizer não

I need you so, I'm ready to go

Preciso tanto de você. Estou pronta pra ir

Through the fire, to the limit, to the wall

Através do fogo, até o limite, até a parede

For a chance to be with you

por uma oportunidade de estar com você,

I'd gladly risk it all

eu arriscaria tudo de bom grado

Through the fire

Através do fogo,

Through whatever, come what may

em tudo que houver,

For a chance at loving you

por uma oportunidade de amar você

I'd take it all the way

eu iria até o fim

Right down to the wire

até o última instante.

Even through the fire

Até mesmo através do fogo.

Through the test of time

Através do teste do tempo

Through the fire, to the limit, to the wall

Através do fogo, até o limite, até a parede

For a chance to be with you

por uma oportunidade de estar com você,

I'd gladly risk it all

eu arriscaria tudo de bom grado

Through the fire

Através do fogo,

Through whatever, come what may

em tudo que houver,

For a chance at loving you

por uma oportunidade de amar você

I'd take it all the way

eu iria até o fim

Right down to the wire

até o última instante.

Even through the fire

Até mesmo através do fogo.

To the wire, to the limit

Até o último instante, até o limite

Through the fire, through whatever

através do fogo, pelo que for

Through the fire, to the limit

através do fogo, até o limite

Through the fire, through whatever

através do fogo, pelo que for

Through the fire, to the limit

através do fogo, até o limite

Through the fire, through whatever

através do fogo, pelo que for