*** My brave face

MY BRAVE FACE – Paul McCartney

Minha cara de valentão

(Paul McCartney / Declan Manus) - © 1989 [Album: Flowers in the dirt]

My brave, my brave

Minha brava, minha brava

My brave face

Minha cara de valentão

I've been living in style

Tenho vivido com estilo

Unaccustomed as I am

Desacostumado como estou

To the luxury life

Com a vida de luxo

I've been hitting the town

Tenho saído para curtir a noite

And it didn't hit back

E ela não me fez mal

I've been doing the rounds

Tenho feito as minhas rondas

Unaccustomed as I am

Desacostumado como estou

To the time on my hands

Com o tempo livre em minhas mãos

Now I don't have to tell anybody

Agora não preciso dizer a ninguém

When I'm gonna get back

Quando vou voltar

Ever since you went away

Desde que você foi embora

I've had this sentimental inclination

Tenho tido essa inclinação sentimental

Not to change a single thing

De não mudar uma única coisa

As I pull the sheet back on the bed

Enquanto puxo o lençol da cama para trás

I wanna go bury my head in your pillow

Quero ir enterrar minha cabeça no seu travesseiro

Now that I'm alone again

Agora que estou sozinho de novo

I can't stop breaking down again

Não consigo parar de desabar de novo

The simplest things set me off again

As coisas mais simples me desestabilizam de novo

And take me to that place

E me levam àquele lugar

Where I can't find my brave face

Onde não consigo encontrar minha cara de valentão

Where I can't find my brave face

Onde não consigo encontrar minha cara de valentão

My brave, my brave, my brave face

Minha brava, minha brava, minha cara de valentão

My brave face

Minha cara de valentão

Well, I've been living a lie

Bem, tenho vivido uma mentira

Unaccustomed as I am

Desacostumado como estou

To the work of a housewife

Com o trabalho de uma dona de casa

I've been breaking up

Tenho quebrado

Dirty dishes and been throwing them away

Pratos sujos e os jogado fora

Ever since you left I have been trying to

Desde que você partiu, tenho tentado

Compose a "Baby, will you please come home?" note

Escrever um bilhete de "Querida, por favor, você pode voltar para casa?"

Meant for you

Destinado a você

As I clear away another

Enquanto recolho mais um

Untouched T.V. dinner

Prato congelado intocado

From the table I laid for two

Da mesa que arrumei para dois

Now that I'm alone again

Agora que estou sozinho de novo

I can't stop breaking down again

Não consigo parar de desabar de novo

The simplest things set me off again

As coisas mais simples me desestabilizam de novo

And take me to that place

E me levam àquele lugar

Where I can't find my brave face

Onde não consigo encontrar minha cara de valentão

Where I can't find my brave face

Onde não consigo encontrar minha cara de valentão

My brave, my brave, my brave face

Minha brava, minha brava, minha cara de valentão

My brave face

Minha cara de valentão

*** Mull of Kintyre

MULL OF KINTYRE – Paul McCartney & Wings

Cabo de Kintyre *

(Paul McCartney / Denny Laine) - © 1978 [Album: London Town]

Mull of Kintyre

Cabo de Kintyre

Oh, mist rolling in from the sea

Oh, névoa rolando vinda do mar

My desire is always to be here

Meu desejo é sempre estar aqui

Oh, Mull of Kintyre

Oh, Cabo de Kintyre

Far have I travelled and much have I seen

Longe eu viajei e muito eu já vi

Dark distant mountains with valleys of green

Montanhas escuras e distantes com vales verdes

Past painted deserts the sunsets on fire

Por desertos pintados, os pores do sol em chamas

As he carries me home to the Mull of Kintyre

Enquanto ele me leva de volta para casa, para o Cabo de Kintyre

Mull of Kintyre

Cabo de Kintyre

Oh, mist rolling in from the sea

Oh, névoa rolando vinda do mar

My desire is always to be here

Meu desejo é sempre estar aqui

Oh, Mull of Kintyre

Cabo de Kintyre

Sweep through the heather like deer in the glen

Correr entre a urze como cervos no vale

Carry me back to the days I knew then

Leve-me de volta aos dias que eu conhecia naquela época

Nights when we sang like a heavenly choir

Noites em que cantávamos como um coro celestial

Of the life and the times of the Mull of Kintyre

Sobre a vida e os tempos do Cabo de Kintyre

Mull of Kintyre

Cabo de Kintyre

Oh, mist rolling in from the sea

Oh, névoa rolando vinda do mar

My desire is always to be here

Meu desejo é sempre estar aqui

Oh, Mull of Kintyre

Cabo de Kintyre

Smiles in the sunshine and tears in the rain

Sorrisos sob a luz do sol e lágrimas na chuva

Still take me back where my memories remain

Ainda me levam de volta para onde minhas memórias permanecem

Flickering embers grow higher and higher

Brasas tremulantes crescem cada vez mais alto

As they carry me back to the Mull of Kintyre

Enquanto elas me levam de volta para o Cabo de Kintyre

Mull of Kintyre

Cabo de Kintyre

Oh, mist rolling in from the sea

Oh, névoa rolando vinda do mar

My desire is always to be here

Meu desejo é sempre estar aqui

Oh, Mull of Kintyre

Oh Cabo de Kintyre

Mull of Kintyre

Cabo de Kintyre

Oh, mist rolling in from the sea

Oh, névoa rolando vinda do mar

My desire is always to be here

Meu desejo é sempre estar aqui

Oh, Mull of Kintyre

Oh, Cabo de Kintyre

* Cabo localizado no extremo sudoeste da península de Kintyre, na Escócia.

*** Listen to what the man said

LISTEN TO WHAT THE MAN SAID – Paul McCartney & Wings

Preste atenção no que homem disse

(Linda McCartney / Paul McCartney) - © 1975 [Album: Venus & Mars]

Any time, any day

A qualquer momento, a qualquer dia

You can hear the people say

Você pode ouvir as pessoas dizerem

That love is blind

que o amor é cego

Well, I don't know but I say love is kind

Bem, eu não sei, mas eu digo que o amor é gentil

Do do do, do do do do do

Do do do, do do do do do

Soldier boy kisses girl

O soldado beija a garota

Leaves behind a tragic world

Deixa para trás um mundo trágico

But he won't mind, he's in love

Mas ele não se importará, ele está apaixonado

And he says love is fine

E ele diz que o amor é bom

Do do do, do do do do do

Do do do, do do do do do

Oh yes, indeed we know

Oh sim, de fato nós sabemos

That people will find a way to go

Que as pessoas encontrarão um caminho para seguir

No matter what the man said

Não importa o que o homem disse

And love is fine for all we know

E o amor é bom, pelo que sabemos

For all we know, our love will grow

Pelo que sabemos, nosso amor crescerá

That's what the man said

Foi isso que o homem disse

So won't you listen to what the man said

Então, por que você não ouve o que o homem disse?

He said

Ele disse

Ah, take it away

Ah, mande ver

Oh yes, indeed we know

Oh sim, de fato nós sabemos

That people will find a way to go

Que as pessoas encontrarão um caminho para seguir

No matter what the man said

Não importa o que o homem disse

And love is fine for all we know

E o amor é bom, pelo que sabemos

For all we know, our love will grow

Pelo que sabemos, nosso amor crescerá

That's what the man said

Foi isso que o homem disse

So won't you listen to what the man said

Então, por que você não ouve o que o homem disse?

He said

Ele disse

Oh yes, indeed we know

Oh sim, de fato nós sabemos

That people will find a way to go

Que as pessoas encontrarão um caminho para seguir

No matter what the man said

Não importa o que o homem disse

And love is fine for all we know

E o amor é bom, pelo que sabemos

For all we know, our love will grow

Pelo que sabemos, nosso amor crescerá

That's what the man said

Foi isso que o homem disse

So won't you listen to what the man said

Então, por que você não ouve o que o homem disse?

He said

Ele disse

The wonder of it all baby

A maravilha de tudo isso, meu bem

The wonder of it all baby

A maravilha de tudo isso, meu bem

The wonder of it all baby, yeah yeah yeah

A maravilha de tudo isso, meu bem, yeah yeah yeah

*** I owe it all to you

I OWE IT ALL TO YOU - Paul McCartney

Eu devo tudo a você

(Paul McCartney) - © 1993 [Album: Off the ground]

                                            Last night you helped me through,

ontem à noite, você me confortou,

took me to the lovers zone

me levou até a área dos amantes.

I saw there images

lá eu vi imagens

projected on a wall of stone

projetadas num muro de pedra.

I stood inside egyptian temples,

eu entrei em templos egípcios

I looked into eternal gardens,

eu olhei dentro dos jardins eternos,

lay on the shores of distant islands,

deitei nas praias de ilhas distantes,

listening to the sea birds song of joy.

ouvindo a canção de alegria das aves-marinhas.

oh, I owe it all to you,

oh eu devo tudo a você

you make me happy,

você me faz feliz

oh, I owe it all to you.

oh eu devo tudo a você

Late last night, we were right

no final da noite passada, nós estávamos bem

into some exotic scene.

dentro de alguma cena exótica.

everywhere, images

em toda parte, imagens

appearing on a giant screen.

aparecendo numa tela gigante

I stood inside a glass cathedral,

eu entrei numa catedral de vidro,

I looked into the golden canyon,

eu olhei dentro do cânion dourado.

lay by the lakes of holy water

deitei junto aos lagos de água sagrada,

glistening like a diamond in the light.

brilhando como um diamante na luz.

oh, I owe it all to you,

oh eu devo tudo a você

you make me happy,

você me faz feliz

oh, I owe it all to you.

oh eu devo tudo a você.

*** Take it away

TAKE IT AWAY – Paul McCartney

Manda ver!

(P. McCartney) - © 1982 [album: tug of war]

Take it away

Manda ver!

wanna hear you play 'til the lights go down

quero ouvir você tocar até as luzes se apagarem.

Take it away

Manda ver!

don't you wanna stay 'til there's no one else around?

você não quer ficar até que não haja mais ninguém por perto?

Take it away

Manda ver!

wanna hear you play 'til the lights go down

quero ouvir você tocar até as luzes se apagarem.

Take it away

Manda ver!

don't you wanna stay 'til there's no one else around?

você não quer ficar até que não haja mais ninguém por perto?

Lonely driver

Motorista solitário,

out on the road

na estrada

with a hundred miles to go

com centenas de milhas para percorrer.

sole survivor

Único sobrevivente,

carrying the load

levando a carga,

switches on his radio

liga o rádio.

Take it away

Manda ver!

wanna hear you play 'til the lights go down

quero ouvir você tocar até as luzes se apagarem.

Take it away

Manda ver!

don't you wanna stay 'til there's no one else around?

você não quer ficar até que não haja mais ninguém por perto?

Take it away

Manda ver!

wanna hear you play 'til the lights go down

quero ouvir você tocar até as luzes se apagarem.

Take it away

Manda ver!

don't you wanna stay 'til there's no one else around?

você não quer ficar até que não haja mais ninguém por perto?

In the audience

Na plateia,

watching the show

assistindo ao show

with a paper in his hand (in his hand, in his hand)

com um jornal na mão (na mão, na mão)

some important impresario

Algum empresário importante

has a message for the band oh

tem uma mensagem para a banda

Take it away

Manda ver!

wanna hear you play 'til the lights go down

quero ouvir você tocar até as luzes se apagarem.

Take it away

Manda ver!

don't you wanna stay 'til there's no one else around?

você não quer ficar até que não haja mais ninguém por perto?

You never know who

Você nunca sabe quem

May be listening to you

pode estar escutando você.

(Never know who

Nunca sabe

May be listening to you

quem pode estar escutando você.

You never know who

Você nunca sabe quem

May be listening to you)

pode estar escutando você.

Take it away

Manda ver!

Take it away

Manda ver!

After hours

Depois de horas,

Late in the bar

tarde no bar

By a darkened corner seat

numa mesa perto de um canto escurecido

Faded flowers

Flores desbotadas

Wade in the jar

mergulhadas no jarro

Till the evening is complete

até que a noite esteja completa.

Ah! Ah! Ah!

*** Tug of war

TUG OF WAR – Paul McCartney

Cabo de guerra

(P. McCartney) - ©1982 [Album: Tug of war]

It's a tug of war

É um cabo de guerra

What with one thing and another

o que, com uma coisa e outra,

It's a tug of war

é um cabo de guerra.

We expected more

Nós esperávamos mais,

But with one thing and another

mas com uma coisa ou outra,

We were trying to outdo each other

estávamos tentando superar um ao outro

In a tug of war

num cabo de guerra.

In another world

Em outro mundo,

In another world we could

em outro mundo poderíamos

Stand on top of the mountain

parar no topo de uma montanha

With our flag unfurled

com nossa bandeira desfraldada.

In a time to come

Num tempo futuro,

In a time to come we will be

Num tempo futuro, nós estaremos

Dancing to the beat played

dançando na batida tocada

On a different drum

em um tambor diferente.

It's a tug of war

É um cabo de guerra

Though I know I mustn't grumble

Embora eu saiba que não devo me queixar,

It s a tug of war

é um cabo de guerra.

But I can't let go

Mas eu não posso soltar.

If I do you'll take a tumble

Se eu soltar, você levará um tombo

And the whole thing is gonna crumble

e a coisa toda vai desmoronar.

It's a tug of war

É um cabo de guerra

Pushing pushing, pulling pulling

Empurrando, empurrando, puxando, puxando

Pushing and pulling

Empurrando e puxando

In years to come they may discover

Em anos futuros, podem descobrir

What the air we breathe and the life we lead are all about

o que são o ar que respiramos e a vida que levamos.

But it won't be soon enough

Mas não será cedo o bastante

Soon enough for me

cedo o bastante par amim

No it won't be soon enough

Não, não será cedo o bastante,

Soon enough for me

cedo o bastante par amim.

In another world we could

em outro mundo poderíamos

Stand on top of the mountain

parar no topo de uma montanha

With our flag unfurled

com nossa bandeira desfraldada.

In a time to come

Num tempo futuro,

In a time to come we will be

Num tempo futuro, nós estaremos

Dancing to the beat played

dançando na batida tocada

On a different drum

em um tambor diferente.

We will be dancing to the beat

N´s estaremos dançando da batida

Played on a different drum

tocada num tambor diferente

We will be dancing to the beat

Estaremos dançando na batida

Played on a different drum

tocada em um tambor diferente.

It's a tug of war, a tug of war

É um cabo de guerra, um cabo de guerra

A tug of war

Um cabo de guerra

What with one thing and another

Com uma coisa e outra,

It's a tug of war

é um cabo de guerra.

We expected more

Nós esperávamos mais,

But with one thing and another

mas uma coisa e outra,

We were trying to outscore each other

estávamos tentando vencer um ao outro

In a tug of war

num cabo de guerra

Pushing, pushing, pulling, pulling

Empurrando, empurrando, puxando, puxando

Pushing and pulling

empurrando e puxando