*** Oh girl

OH GIRL – The Chi-Lites/Paul Young

Oh garota!

(Eugene Record) - © 1972

Oh, girl

Oh garota,

I'd be in trouble if you left me now

Eu ficaria encrencado se você me deixasse agora,

'Cause I don't know where to look for love

Pois não sei onde procurar amor,

I just don't know how

Simplesmente não sei como.

Oh, girl

Oh garota,

How I depend on you

Como eu dependo de você

To give me love when I need it

Pra me dar amor quando eu preciso.

Right on time you would always be

Você sempre estaria aqui bem na hora.

All my friends call me a fool

Todos os meus amigos me chamam de tolo

They say, "let the woman take care of you"

Dizem: “Deixe a mulher tomar conta de você”.

So I try to be hip and think like the crowd

Então eu tento ser descolado e pensar como todo mundo,

But even the crowd can't help me now, oh-oh-oh

Mas nem a multidão não consegue me ajudar agora

Oh, girl

Oh garota

Tell me, what am I gonna do

Diga-me: o que é que eu vou fazer?

I know I got a guilty face

Eu sei que tenho um rosto culpado.

Girl, I feel so out of place, oh yeah

Garota, eu me sinto tão deslocado

(don't know where to go, who to see, yeah)

Não sei aonde ir, quem procurar

Oh, girl

Oh garota,

I guess I better go

Acho que é melhor eu ir

I can save myself a lot of useless tears

Posso poupar muitas lágrimas inúteis

Girl I've gotta get away from here

Garota, eu tenho de me afastar daqui

Oh, girl

Oh garota

Pain will double if you leave me now

A dor vai duplicar se você me deixar agora

'Cause I don't know where to look for love

Pois eu não sei onde procurar amor

And I don't, I don't know how

E não, não sei como

Oh, girl, why do I love you so... yeah...)

Oh garota, por que é que eu te amo tanto?

Better be on my way, I can't stay)

É melhor seguir meu caminho, não posso ficar

Have you ever seen such a helpless man)

Você já viu um homem tão desamparado?

# Da trilha sonora da novela "Uma rosa com amor" (Globo)

*** Every time you go away

EVERY TIME YOU GO AWAY - Paul Young

Toda vez que você vai embora

(Daryl Hall) © 1985 

Hey! if we can solve any problem

Ei, se podemos resolver qualquer problema,

Then why do we lose so many tears?

Então por que perdemos tantas lágrimas?

Oh, and so you go again

Oh e então você vai embora outra vez,

When the leading man appears

Quando o artista principal aparece.

Always the same thing

Sempre a mesma coisa.

Can't you see,

Você não vê?

we've got everything goin' on and on and on

Nós temos tudo se desenrolando….

Every time you go away,

Toda vez que você vai embora,

you take a piece of me with you...

você leva um pedaço de mim com você.

Every time you go away,

Toda vez que você vai embora,

you take a piece of me with you...

você leva um pedaço de mim com você.

Go on and go free, yeah

Vá em frente e vá livre

Maybe you're too close to see

Talvez você esteja perto demais para ver

I can feel your body move

Posso sentir seu corpo se mover

It doesn't mean that much to me

Isso não significa tanto para mim.

I can't go on sayin' the same thing

Não posso continuar dizendo a mesma coisa.

Just can't you see,

Simplesmente você não vê?

we've got everything

Temos tudo.

baby even though you know

Meu bem, embora você saiba….

Every time you go away,

Toda vez que você vai embora,

you take a piece of me with you...

você leva um pedaço de mim com você.

Every time you go away,

Toda vez que você vai embora,

you take a piece of me with you...

você leva um pedaço de mim com você.

I can't go on sayin' the same thing

Não posso continuar dizendo a mesma coisa.

'Cause baby, can't you see,

Pois, meu bem, você não consegue ver?

we've got everything goin' on and on and on

Temos tudo acontecendo….

Every time you go away,

Toda vez que você vai embora,

you take a piece of me with you...

você leva um pedaço de mim com você.

Every time you go away,

Toda vez que você vai embora,

you take a piece of me with you...

você leva um pedaço de mim com você.

 # Da trilha sonora da novela "A gata comeu" (Globo)

*** Don´t dream it´s over

DON'T DREAM IT'S OVER - Crowded House
Não sonhe que acabou
(N. Finn) © 1986

There is freedom within,

Há liberdade do lado de dentro,

there is freedom without.

há liberdade do lado de fora.

Try to catch the deluge in a paper cup.

Tente fazer um dilúvio num copo de papel.

There's a battle ahead,

Há uma batalha à frente.

many battles are lost,

Muitas batalhas estão perdidas,

but you'll never see the end of the road

mas você nunca verá o fim da estrada

while you're traveling with me.

enquanto estiver viajando comigo.

Hey, now, hey now, don't dream it's over.

Ei, agora, agora, não sonhe que tudo acabou.

Hey now, hey now,

Ei agora, ei, agora,

when the world comes in,

quando o mundo chegar,

they come, they come to build a wall between us.

eles vêm, eles vêm para construir um muro entre nós.

We know they won't win.

Você sabe que eles não vão vencer.

Now I'm towing my car.

Agora estou rebocando meu carro

There's a hole in the roof.

há um buraco no teto.

My possessions are causing me suspicious,

Minha possessão está me causando desconfiança.

but there's no proof.

mas não há prova.

In the paper today, tales of wars and of waste,

No jornal de hoje, histórias de guerras e desperdício,

but you turn right over to the TV page.

mas você vira logo para a página da TV.

Hey, now, hey now, don't dream it's over.

Ei, agora, agora, não sonhe que tudo acabou.

Hey now, hey now,

Ei agora, ei, agora,

when the world comes in,

quando o mundo chegar,

they come, they come to build a wall between us.

eles vêm, eles vêm para construir um muro entre nós.

We know they won't win.

Você sabe que eles não vão vencer.

Now I'm walkin' again

Agora estou caminhando outra vez

to the beat of the drums,

na batida dos tambores,

and I'm counting the steps

e estou contando os passos

to the door of your heart.

até a porta do seu coração.

Only shadows ahead,

Apenas sombras à frente,

barely clearing the room.

mal clareando a sala.

Get to know the feeling of liberation and relief.

Conheço a sensação de liberdade e alívio.

Hey, now, hey now, don't dream it's over.

Ei, agora, agora, não sonhe que tudo acabou.

Hey now, hey now,

Ei agora, ei, agora,

when the world comes in,

quando o mundo chegar,

they come, they come to build a wall between us.

eles vêm, eles vêm para construir um muro entre nós.

We know they won't win.

Você sabe que eles não vão vencer.

Don't let them win...

Não deixe que eles vençam...

# Da trilha sonora da novela "O outro" (Globo)

*** I´m your puppet

I'M YOUR PUPPET - Elton John & Paul Young

Sou sua marionete

(L. Oldham/D. Penn) - © 1965 (Album: Duets -1992)

Pull the string, and I'll wink at you. 

Puxe a corda, e eu piscarei para você. 

I'm your puppet. 

Sou sua marionete. 

I'll do funny things if you want me to. 

Farei coisas engraçadas se você quiser que eu faça.

I'm your puppet. 

Sou sua marionete. 

I'm yours to have and to hold.

Sou seu para ter e guardar. 

Darling, you've got full control of your puppet. 

Querida, você tem total controle da sua marionete.

Pull another string, and I'll kiss your lips.

Puxe outra corda, e eu beijarei seus lábios. 

I'm your puppet. 

Sou sua marionete. 

Snap your fingers, and I'll turn you some flips.

Estale os dedos, e darei algumas cambalhotas.

I'm your puppet. 

Sou sua marionete. 

Your every wish is my command. 

Cada desejo seu é uma ordem para mim. 

All you gotta do is wiggle your little hand.

Tudo o que você tem de fazer é mover sua mãozinha. 

I'm your puppet, I'm your puppet. 

Sou sua marionete.

I'm just a toy, just a funny boy 

Sou apenas um brinquedo, apenas um garoto engraçado, 

who makes you laugh when you're blue.

Que faz você ri quando você está triste.

I'll be wonderful, do just what I'm told, 

Serei maravilhoso, farei apenas o que me mandarem. 

I'll do anything for you. 

farei tudo por você. 

I'm your puppet, I'm your puppet. 

Sou sua marionete.

Pull them little strings, 

Puxe as cordinhas 

and I'll sing you a song. 

e eu cantarei uma canção pra você.

I'm your puppet.

Sou sua marionete. 

Oh, baby, make me do right,

Oh, meu bem, me faça fazer certo,

make me do wrong, 

me faça fazer errado, 

I'm your puppet. 

sou sua marionete. 

Treat me good and I'll do anything. 

Me trate bem e eu farei qualquer coisa.

I'm just the puppet and you hold my strings. 

Sou apenas a marionete e você controla minhas cordas.

I'm your puppet, yeah, I'm your puppet. 

Sou sua marionete. 

Walking, talking, living, loving puppet. 

Marionete que caminha, conversa, vive e ama. 

I'm hanging on a string, girl,

Estou pendurado numa corda, garota,

I'll do anything now. 

farei qualquer coisa agora. 

Come on, come on now, oh I'm your puppet. 

Vamos agora, sou sua marionete.

A walking, talking, living, loving puppet, 

Uma marionete que anda, fala, vive e ama. 

and I love you. 

e amo você. 

I'm a smiling happy face when you want me to, 

Sou um rosto sorridente e feliz quando você quiser que eu seja. 

even make you happy when you're feeling blue.

Até mesmo faço você feliz quando você está se sentindo triste.

Come on, baby, come on, baby, don't you know, 

Vamos, benzinho, você não sabe 

I'm your puppet...

que sou sua marionete?

# Da trilha sonora da novela "A viagem" (Globo)