*** Mistake #3

MISTAKE Nº 3 - Culture Club

Erro número 3

(George O'Dowd / Jon Moss / Michael Craig / Roy Hay) - © 1985

You can't by stand all the people

Não se pode abandonar as pessoas,

Stand them on their own

deixá-las por conta própria.

They will fall to pieces

Elas vão se despedaçar

So we watch them grow

Então nós as vemos se transformar

Into strange and pretty faces

em rostos estranhos e bonitos.

I don't know

Eu não sei.

Clutching to my lipstick traces

Agarrando-me às minhas marcas de batom.

Watch them go

Eu os vejo partir

And make mistake number three

e cometer o erro número três

Make mistake number three

Cometer o erro número três

Make mistake number three yeah

Cometer o erro número três

Make mistake number three

Cometer o erro número três

It's strange how much it changes

É estranho quanto tudo muda

How they wannna know

Como eles querem saber

How cynical are people

Como as pessoas são cínicas

That's where children go

é pra onde as crianças vão.

Dragged into a conversation

Arrastadas para uma conversa

They can't hold

que elas não conseguem manter.

It's so sad

É tão triste,

But it prepares them for the mould

mas isso as prepara para o modelo.

And make mistake number three yeah

Cometer o erro número três

Make mistake number three

Cometer o erro número três

Make mistake number three yeah

Cometer o erro número três

and Make mistake number three

e cometer o erro número três

Why is my love like an ocean run dry?

Por que é que o meu amor é como um oceano seco?

Why is my love Such a struggle with life?

Por que é que o meu amor é uma luta com a vida?

You can't by stand all the people

Você não pode ignorar todas as pessoas

Stand them on their own

Deixá-las por conta própria

They will fall in pieces

Elas vão se despedaçar

So we watch them grow

Então as vemos crescer

Make mistake number three yeah

Cometer o erro número três

Make mistake number three

Cometer o erro número três

Make mistake number three yeah

Cometer o erro número três

Make mistake number three

Cometer o erro número três

Making mistakes… mistake number three

Cometendo erros – erro número três

that´s mistake number three 

esse é o erro número três.

*** It´s a miracle

IT´S  A MIRACLE – Culture Club

É um milagre

(Culture Club/Picket) - © 1984 [Album: Colour by Numbers]

Guns that cross the street

Armas que atravessam a rua

You never know who you might meet

Você nunca sabe quem pode encontrar

Who's in disguise

Quem está disfarçado

Ooh as you blow a storm

Quando você provoca uma tempestade.

There's no one there

Não há ninguém lá

to keep you warm

para manter você aquecido.

It's no surprise

Isso não é nenhuma supresa.

There's something in my eyes

Há algo nos meus olhos.

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

And dreams are made of emotion

E os sonhos são feitos de emoção.

Dance with the counterfeit

Dançar com o falso

The plastic smiles and micro heat

Os sorrisos de plástico e o calor morno

I'll meet you there

Encontrarei você lá

Run to the edge of town

Corra até o limite da cidade

Where Hollywood lay its footprints down

Onde Hollywood deixa suas pegadas

Monroe was there

[Marylin] Monroe esteve lá

But do you really care

Mas você realmente se importa?

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

And dreams are made of emotion

E os sonhos são feitos de emoção.

Guns that cross the street

Armas que atravessam a rua

You never know who you might meet

Você nunca sabe quem pode encontrar

Who's in disguise

Quem está disfarçado

Ooh as you blow a storm

Oh quando provoca uma tempestade

There's no one there

Não há ninguém lá

to keep you warm

para deixar você aquecido

It's no surprise

Não é nenhuma surpresa

There's something in my eyes

Há algo nos meus olhos

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

It's a miracle

É um milagre

And dreams are made of emotion

E os sonhos são feitos de emoção.

Cry it's a miracle

Grite: é um milagre…

Cry it's a miracle

Grite: é um milagre…

Cry it's a miracle

Grite: é um milagre…

Cry it's a miracle

Grite: é um milagre...

*** Miss me blind

MISS ME BLIND – Culture Club

Sinta a minha falta

(Culture Club) - © 1984 [Album: Colour by Numbers]

Miss me

Sinta a minha falta

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me blind

Sei que você vai sentir demais a minha falta

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me blind

Sei que você vai sentir demais a minha falta.

Bet you got a good gun

Aposto que você tem uma boa arma

Bet you know how

Aposto que você sabe como

To have some fun

Se divertir um pouco.

And then

E depois,

You turn it around on me

Você apela para mim,

Because I'm better

Porque eu sou melhor

Than the rest of the men

Do que o resto dos homens.

I say you'll miss me

Eu digo que você vai sentir minha falta

And you always do

E você sempre sente

I say you'll miss me

Digo que você vai sentir minha falta

Now would i lie to you

Ora, eu mentiria pra você?

Now there's no need

Agora não há necessidade

To demand

De exigir.

Grab my golden hand

Pegue minha mão dourada

I'll teach you

Eu vou ensinar você

And you'll never be sure

E você nunca terá certeza

If the way that you need

Se o jeito que você precisa

Is too much like greed

É como ganância.

Decide if you are rich or you're poor

Decida se você é rico ou é pobre

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me blind

Sei que você vai sentir demais a minha falta.

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me blind

Sei que você vai sentir demais a minha falta.

Bet you make the fool run

Aposto que você faz os tolos correrem

Bet you know how

Aposto que você sabe como

To make it last forever

Fazer isso durar pra sempre.

But you know

Mas você sabe

I'm never really sure

Que eu realmente nunca estou certo

If you're just kissing to be clever

Se você está simplesmente beijando pra ser esperto.

I say you'll miss me

Eu digo que você sentirá minha falta

And you always do

E você sempre sente.

I say you'll miss me

Digo que você sentirá a minha falta

Now would I lie to you

Ora, eu mentiria pra você?

Because this love that I have to give

Porque este amor que eu tenho pra dar

Must be better than that kind

Deve ser melhor do que aquele tipo.

If you make you rich

Se você se faz de rico,

If you make you poor

Se você se faz de pobre,

But I know that

Mas eu sei que

You'll miss me blind

Você sentirá demais a minha falta.

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me blind

Sei que você vai sentir demais a minha falta.

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me blind

Sei que você vai sentir demais a minha falta.

Now there's no need

Agora não há necessidade

To demand

De exigir

Grab my golden hand

Pegue minha mão dourada

I'll teach you

Eu vou ensinar a você

And you'll never be sure

E você nunca terá certeza

If the way that you need

Se o modo que você precisa

Is too much like greed

É como a ganância.

Decide if you are rich or you're poor

Decida se você é rico ou é pobre.

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me

Sei que você vai sentir minha falta

I know you'll miss me blind

Sei que você vai sentir demais a minha falta.

*** The war song

THE WAR SONG - Culture Club

A canção da guerra

(Culture Club) - © 1984

War war is stupid and people are stupid

A guerra, a guerra é idiota e as pessoas são idiotas,

And love means nothing in some strange quarters

e o amor não significa nada em alguns lugares estranhos.

War war is stupid and people are stupid

A guerra é idiota, e as pessoas são idiotas

And I heard them banging on hearts and fingers

e eu os ouvi bater em corações e dedos.

War!

Guerra!

People fill the world with narrow confidence

As pessoas enchem o mundo de confiança limitada,

Like a child at birth, a man with no defence

como uma criança ao nascer, um homem sem defesa.

What's mine's my own, I won't give it to you

O que é meu é só meu, não vou dar a você.

No matter what you say, no matter what you do

Não importa o que você diga, não importa o que você faz.

Now we're fighting in our hearts

Agora estamos lutando em nossos corações

Fighting in the streets

lutando nas ruas.

Won't somebody help me?

Alguém vai me ajudar?

War war is stupid and people are stupid

A guerra, a guerra é idiota e as pessoas são idiotas,

And love means nothing in some strange quarters

e o amor não significa nada em alguns lugares estranhos.

War war is stupid and people are stupid

A guerra é idiota, e as pessoas são idiotas

And I heard them banging on hearts and fingers

e eu os ouvi bater em corações e dedos.

War!

Guerra!

Man is far behind in the search of something new

O homem está bem para trás, na busca por algo novo,

Like a Philistine, we're burning witches too

como um filisteu, estamos queimando bruxas também.

This world of hate must be designed for you

Este mundo de ódio deve ser projetado para você.

It matters what you say, it matters what you do

Importa o que você diz, importa o que você faz.

Now we're fighting in our hearts

Agora estamos lutando em nossos corações,

Fighting in the streets,

lutando nas ruas,

Won't somebody help me?

Ninguém vai me ajudar?

War war is stupid and people are stupid

A guerra, a guerra é idiota e as pessoas são idiotas,

And love means nothing in some strange quarters

e o amor não significa nada em alguns lugares estranhos.

War war is stupid and people are stupid

A guerra é idiota, e as pessoas são idiotas

And I heard them banging on hearts and fingers

e eu os ouvi bater em corações e dedos.

War!

Guerra!

After the bird has flown

Depois que o pássaro voou,

He walked ten thousand miles back home

ele andou dez mil milhas de volta pra casa.

You can't do that to me, no, you can't do that to me

você não pode fazer isso comigo, não, você não pode fazer isso comigo.

You can't do that to me, no, you can't do that to me

Você não pode fazer isso comigo, não você não pode fazer isso comigo.

War!

Guerra!

In this heart of mine, I'll find a place for you

Neste meu coração, eu encontrarei um lugar pra você.

For black or white, for grown-up children too

Para negros ou brancos, para crianças crescidas também!

Now we're fighting in our hearts

Agora estamos lutando em nossos corações,

Fighting in the streets

lutando nas ruas.

Won't somebody help me?

Ninguém vai me ajudar?

War war is stupid and people are stupid

A guerra, a guerra é idiota e as pessoas são idiotas,

And love means nothing in some strange quarters

e o amor não significa nada em alguns lugares estranhos.

War war is stupid and people are stupid

A guerra é idiota, e as pessoas são idiotas

And I heard them banging on hearts and fingers

e eu os ouvi bater em corações e dedos.

War!

Guerra!

No more war

Chega de guerra!

say no more war

Diga “chega de guerra!”

say war

Diga guerra!

Senso hantai

Chega de guerra!

Senso hantai

Chega de guerra

Say no more war

Diga: chega de guerra!

***Victims

VICTIMS - Culture Club
Vítimas
(O'Dowd/Moss/H. Craig)

The victims we know so well.
As vítimas que conhecemos tão bem.
they shine in your eyes when they kiss and tell.
Elas brilham nos seus olhos, quando beijam e saem contando.
Strange places we never see,
Lugares estranhos que nunca vemos.
but you're always there like a ghost in my dreams,
mas você está sempre lá, como um fantasma nos meus sonhos.
and I keep on telling you
e eu continuou lhe dizendo
please don't do the things you do.
“por favor, não faça as coisas que você faz”.
When you do those things,
Quando você faz essas coisas,
all my puppet's dreams have the strangest void for you.
Todos os meus sonhos de marionete têm o mais estranho vazio por você.

Loving will never tell
O amor nunca vai dizer
what places our hearts in the wishing well.
O que coloca nossos corações no poço dos desejos.
Love leads us into the stream,
O amor nos leva para dentro da correnteza,
and it's sink or swin, like it's always been.
E é afundar ou nadar, como sempre foi.

And I keep on lovin' you.
E eu continuo amando você.
It's the only thing to do.
É a única coisa a fazer.
When the angels sing there are greater things,
Quando os anjos cantam, há coisas mais grandiosas,
can I give them all to you?
Posso dá-las todas a você?

Put these dreams off emotion.
Retire a emoção desses sonhos.
Take a ride into unknown pleasure.
Dê um passeio pelo prazer desconhecido.
Feel like a child on a dark night,
Sinta-se como uma criança numa noite escura,
wishing there was some kind of heaven.
Desejando que houvesse algum tipo de paraíso.
I could be warm with your smiling.
Eu poderia estar aquecido com o seu sorriso.
Put out your hand for awhile.
Estenda a mão por um instante.
Victims, we know them so well, so well.
As vítimas, nós as conhecemos tão bem, tão bem.

The victims we know so well.
As vítimas que conhecemos tão bem.
they shine in your eyes when they kiss and tell.
Elas brilham nos seus olhos, quando beijam e saem contando.
Strange places we never see,
Lugares estranhos que nunca vemos.
but you're always there like a ghost in my dreams,
mas você está sempre lá, como um fantasma nos meus sonhos.
and I keep on telling you
e eu continuou lhe dizendo
please don't do the things you do.
“por favor, não faça as coisas que você faz”.
When you do those things,
Quando você faz essas coisas,
all my puppet's dreams have the strangest void for you.
Todos os meus sonhos de marionete têm o mais estranho vazio por você.

Show my heart some devotion,
Mostre um pouco de devoção ao meu coração.
push aside those that whisper never.
Despreze aqueles que sussurram “nunca”.
Feel like a child on a dark night
Sinta-se como uma criança numa noite escura,
wishing we could spend it together.
Desejando que pudéssemos passá-la juntos.
Oh, I could be warm with your smiling
Oh eu poderia estar aquecido com o seu sorriso
and put out your hand for awhile, girl.
E estenda a mão por um instante, garota.
Victims, we know them so well, so well.
As vítimas, nós as conhecemos tão bem, tão bem.

# Da trilha sonora da novela "Transas e Caretas" (Globo)

*** Do you really want to hurt me

DO YOU REALLY WANT TO HURT ME? - Culture Club
Você realmente quer me magoar?
(R. Hay/J. Moss/M. Craig/G. O'Dowd) - © 1982

Give me time to realize my crime.

Me dê tempo para executar meu crime.

Let me love you and steal.

Deixe-me amar e roubar.

I have danced inside your eyes.

Eu já dancei dentro dos seus olhos.

How can I be real?

Como eu posso ser real?

Do you really want to hurt me?

Você realmente quer me machucar?

Do you really want to make me cry?

Você realmente quer me fazer chorar?

Precious kisses, words that burn me.

Beijos preciosos, palavras que me queimam.

Lovers never ask me why.

Amantes nunca me perguntam por quê.

In my heart, the fire's burning.

No meu coração, o fogo está ardendo.

Choose my color, find a star.

Escolho minha cor, encontro uma estrela.

Precious people always tell me

Pessoas preciosas sempre me dizem

that a step's a step too far.

Que um passo é um passo longe demais.

Do you really want to hurt me?

Você realmente quer me machucar?

Do you really want to make me cry?

Você realmente quer me fazer chorar?

Do you really want to hurt me?

Você realmente quer me machucar?

Do you really want to make me cry?

Você realmente quer me fazer chorar?

Words are few, I have spoken.

As palavras são poucas, eu já falei.

I could waste a thousand years.

Eu poderia desperdiçar mil anos.

Wrapped in sorrow, words are taken.

Embaladas em sofrimento, as palavras são levadas.

Came inside and catch my tears.

Entre e pegue minhas lágrimas.

You've been talking but believe me:

Você vive falando, mas acredite em mim.

if it's true, you do not know.

Se é verdade, você não sabe.

This boy loves without a reason.

Este garoto ama sem nenhum motivo.

I'm prepared to let you go.

Estou preparado para deixar você ir.

It's love you want from me,

É amor que você quer de mim,

then take it away.

Então leve-o embora.

Everything is not what you see.

Nem tudo é o que você vê.

It's over day.

Já acabou o dia.

Do you really want to hurt me?

Você realmente quer me machucar?

Do you really want to make me cry?

Você realmente quer me fazer chorar?

Do you really want to hurt me?

Você realmente quer me machucar?

Do you really want to make me cry?

Você realmente quer me fazer chorar?