*** Come together

COME TOGETHER – The Beatles

Juntem-se

(Lennon / McCartney) - © 1969 [Album: Abbey Road]

Here come old flat-top,

Lá vem o velho de cabelo estilo topete,

he come groovin' up slowly

ele vem chegando no ritmo bem devagar

He got ju-ju eyeball, he one holy roller

Ele tem olhos de amuleto mágico,

he one holy roller

ele é um fanático religioso

He got hair down to his knee

Ele tem cabelo até o joelho

Got to be a joker, he just do what he please

Deve ser um piadista, ele só faz o que quer

He wear no shoeshine, he got toe-jam football

Ele não usa graxa no sapato, ele tem frieira no pé de jogar futebol

He got monkey finger, he shoot Coca-Cola

Ele tem dedos longos como os de um macaco, ele injeta Coca-Cola

He say, "I know you, you know me"

Ele diz: "Eu conheço você, você me conhece"

One thing I can tell you is you got to be free

Uma coisa que posso te dizer é que você precisa ser livre

Come together, right now

Juntem-se, agora mesmo

Over me

Sobre mim

He bag production, he got walrus gumboot

Ele faz produção sacana, ele tem galochas de morsa

He got Ono sideboard, he one spinal cracker

Ele tem a Ono ao lado, ele é de quebrar a espinha

He got feet down below his knee

Ele tem pés abaixo do joelho

Hold you in his armchair, you can feel his disease

Te prende em sua poltrona, você pode sentir a doença dele

Come together, right now

Juntem-se, agora mesmo

Over me

Sobre mim

Right!

Certo!

Come, come, come, come…

Venham, venham, venham, venham…

He roller-coaster, he got early warnin'

Ele é uma montanha-russa, ele teve um aviso prévio

He got muddy water, he one mojo filter

Ele tem água turva, ele é um filtro de charme

He say, "One and one and one is three"

Ele diz: "Um e um e um é três"

Got to be good-lookin' 'cause he's so hard to see

Tem que ser bonito, porque ele é tão difícil de enxergar

Come together, right now

Juntem-se, agora mesmo

Over me

Sobre mim

Ugh!

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Agh!

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together…

Juntem-se…

# A letra de "Come Together", escrita por John Lennon (creditada como Lennon-McCartney), é famosa por usar uma linguagem deliberadamente coloquial, surreal, poética e cheia de gírias do inglês britânico e da cultura afro-americana (blues/R&B) do final dos anos 1960.

*** A man without love

A MAN WITHOUT LOVE - Engelbert Humperdinck

Um homem sem amor

(Daniele Pace / Mario Panzeri / Roberto Livraghi /Barry Mason) - © 1968

I can remember when we walked together

Eu consigo me lembrar de quando andávamos juntos,

Sharing a love I thought would last forever

partilhando um amor que eu achei que duraria pra sempre.

Moonlight to show the way, so we can follow

O luar para indicar o caminho, então nós podemos seguir

Waiting inside her eyes was my tomorrow

esperando que dentro dos olhos delas estivesse o meu amanhã.

Then something changed her mind,

Então, algo a fez mudar de ideia

her kisses told me

Os beijos dela me disseram

I had no loving arms to hold me

que não tinha mais braços carinhosos para me abraçar.

Every day I wake up

Toda vez que eu acordo,

Then I start to break up

então começo a desmoronar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I start out

Todo dia que eu começo,

Then I cry my heart out

então choro até desmanchar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I wake up

Todo dia que eu acordo,

Then I start to break up

então começo a desmoronar

Knowing that it's cloudy above

sabendo que está nublado lá em cima.

Every day I start out

Todo dia que eu começo,

Then I cry my heart out

então choro até me desmanchar

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

I cannot face this world that's falling down on me

Não posso encarar este mundo que está caindo sobre mim.

So if you see my girl, please send her home to me

Então, se você vir minha garota, por favor mande-a para casa

Tell her about my heart that's slowly dying

Conte a ela sobre meu coração que está morrendo lentamente.

Say I can't stop myself from crying

Diga que não consigo parar de chorar.

Every day I wake up

Toda vez que eu acordo,

Then I start to break up

então começo a desmoronar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I start out

Todo dia que eu começo,

Then I cry my heart out

então choro até desmanchar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I wake up

Todo dia que eu acordo,

Then I start to break up

então começo a desmoronar

Knowing that it's cloudy above

sabendo que está nublado lá em cima.

Every day I start out

Todo dia que eu começo,

Then I cry my heart out

então choro até desmanchar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I wake up

Toda vez que eu acordo,

Then I start to break up

então começo a desmoronar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I start out

Todo dia que eu começo

Then I cry my heart out

então eu choro até desmanchar.

*** So nice

SO NICE (Samba De Verão)

Tão bom

(Norman Gimbel / Marcos Valle / Paulo Sergio Valle) - © 1966

Someone to hold me tight

Alguém pra me abraçar firme,

That would be very nice

isso seria muito legal.

Someone to love me right

alguém pra me amar do jeito certo.

That would be very nice

Isso seria tão bem.

Someone to understand

Alguém pra compreender.

each little dream in me

cada pequeno sonho em mim.

Someone to take my hand

Alguém pra segurar minha mão

To be a team with me

pra ser uma dupla comigo.

So nice, life would be so nice

Tão boa, a vida seria tão boa

If a day I’d find

se um dia eu encontrasse

Someone who would take my hand

alguém que segurasse minha mão,

and share the life with me

e partilhasse a vida comigo.

Someone to cling to me

Alguém pra se apegar a mim,

Stay with me right and wrong

ficar comigo no que der e vier.

Someone to sing to me

Alguém pra cantar pra mim,

some little samba song

alguém sambinha.

Someone to take my heart

Alguém pra segurar minha mão

then give his heart to me

e depois me dar seu coração.

Someone who is ready to

Alguém que está pronto para

give love a start with me

dar uma chance ao amor comigo.

Oh, yes, that would be so nice

Oh sim, isso seria tão bom

should it be you and me

Deveria ser você e eu

That would be nice

que seria bom

Oh, yes, that would be so nice

Oh sim, isso seria tão bom

Should it be you and me?

Deveria ser você e eu?

I could see

Eu pude ver

It would be nice

que seria bom.

*** A taste of honey

A TASTE OF HONEY – Beatles

Um gosto de mel

(Bobby Scott / Rick Marlow) - © 1963 [Album: Please please me]

A taste of honey

Um gosto de mel,

Tasting much sweeter than wine

com gosto muito mais doce do que o vinho.

I dream of your first kiss

Eu sonho com seu primeiro beijo

And then I feel upon my lips again

e depois sinto nos meu lábios outra vez

A taste of honey

um gosto de mel,

Tasting much sweeter than wine

com gosto muito mais doce do que o vinho.

I will return, yes I will return

Eu retornarei, sim, eu retornarei

I'll come back for the honey and you

Voltarei pelo mel e para você.

Yours was the kiss that awoke my heart

O seu beijo foi o que despertou meu coração.

There lingers still, though we're far apart

Ele permanece lá, embora estejamos separados.

That taste of honey

Aquele gosto de mel,

Tasting much sweeter than wine

com gosto muito mais doce do que o vinho.

Oh I will return, yes I will return

Oh eu retornarei, sim, eu retornarei,

I'll come back (He'll come back)

eu voltarei (ele voltará)

for the honey (For the honey)

pelo mel (pelo mel)

and you

e para você.

*** Hey baby

HEY BABY – Bruce Channel /Chris Montez

Ei, benzinho

(Margaret Cobb / Bruce Channel) - © 1966

Hey, hey baby

Ei, ei, benzinho,

I want to know right now if you'll be my girl

eu quero saber agora mesmo se você ser minha garota.

I said a-hey, hey baby

Eu disse “ei, benzinho,

I want to know right now if you'll be my girl

eu quero saber agora mesmo se você será minha garota.

When I saw you walking down the street

Quando eu vi você andando pela rua,

I said that's the kind of girl I'd like to meet

eu disse que era o tipo de garota que eu gostaria de conhecer.

She's so pretty, Lord, she's fine

Ela é tão linda, meu Deus, ele é legal.

I'm gonna make her mine, all mine

Vou fazê-la minha, toda minha.

Hey, hey baby

Ei, ei benzinho

I want to know right now if you'll be my girl

Quero saber agora mesmo se você vai ser minha garota.

When you turned and walked away

Quando você se virou e foi embora,

That's when I want to say

foi quando eu quis dizer:

C'mon baby, give me a whirl

“Vamos lá, benzinho, me dê uma chance.

I want to know if you'll be my girl

Eu quero saber se você será minha garota.

I said hey hey, hey baby

Eu disse, ei, ei benzinho,

I want to know right now if you'll be my girl

eu quero saber agora mesmo se você será minha garota.

I said hey hey, hey baby

Eu disse, ei, ei, benzinho,

I want to know right now if you'll be my girl

quero saber agora mesmo se você será minha garota.

Hey, hey baby

Ei, ei, benzinho,

I want to know right now if you'll be my girl

quero saber agora mesmo se você será minha garota.

*** I'll follow the sun

I’LL FOLLOW THE SUN – The Beatles

Eu seguirei o sol

(Lennon / McCartney) - © 1964 [Album: Beatles for sale]

One day you'll look to see I've gone

Um dia você olhará para ver que eu fui embora,

For tomorrow may rain, so I'll follow the sun

pois amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

Some day you'll know I was the one

Um dia você você saberá que eu fui a pessoa certa,

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

mas amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

And now the time has come

E agora o tempo chegou,

And so my love I must go

e então, meu amor, eu devo ir.

And though I lose a friend

E mesmo que eu perca uma amiga,

In the end you will know, oooh

no final você saberá.

One day you'll find that I have gone

Um dia você descobrirá que eu fui embora,

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

mas amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

Yea, tomorrow may rain, so I'll follow the sun

Sim, amanhã pode chover, então eu seguirei o sol

And now the time has come

E então chegou a hora

And so my love I must go

e então, meu amor, e devo ir.

And though I lose a friend

E embora eu perca uma amiga,

In the end you'll know, oooh

no final, você saberá.

One day you'll find that I have gone

Um dia você descobrirá que eu fui embora,

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

mas amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

*** We can work it out

WE CAN WORK IT OUT – The Beatles

Nós podemos dar um jeito

(John Lennon / Paul McCartney) - © 1965

Try to see it my way,

Tente ver as coisas do meu jeito,

Do I have to keep on talking till I can't go on?

Eu tenho que continuar falando até não aguentar mais?

While you see it your way,

Enquanto você vê do seu jeito,

Run the risk of knowing that our love may not last long.

Corremos o risco de saber que o nosso amor pode não durar muito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

Think of what you're saying,

Pense no que você está dizendo,

You can get it wrong and still you think that it's alright.

Você pode estar errada e, ainda assim, pensa que está certa.

Think of what I'm saying,

Pense no que eu estou dizendo,

We can work it out and get it straight, or say goodnight.

Nós podemos nos entender e resolver isso, ou dizer boa noite.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

Life is very short, and there's no time,

A vida é muito curta, e não há tempo,

For fussing and fighting, my friend,

Para drama e brigas, minha amiga,

I have always thought that it's a crime,

Eu sempre achei que isso é um crime,

So I will ask you once again.

Então, eu vou lhe pedir mais uma vez.

Try to see it my way,

Tente ver as coisas do meu jeito,

Only time will tell if I am right or I am wrong,

Apenas o tempo dirá se estou certo ou se estou errado,

While you see your way,

Enquanto você vê do seu jeito,

There's a chance that we may fall apart before too long.

Existe a chance de nos separarmos antes que passe muito tempo.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

Life is very short, and there's no time,

A vida é muito curta, e não há tempo,

For fussing and fighting, my friend,

Para drama e brigas, minha amiga,

I have always thought that it's a crime,

Eu sempre achei que isso é um crime,

So I will ask you once again.

Então, eu vou te pedir mais uma vez.

Try to see it my way,

Tente ver as coisas do meu jeito,

Only time will tell if I am right or I am wrong,

Apenas o tempo dirá se estou certo ou se estou errado,

While you see it your way,

Enquanto você vê do seu jeito,

There's a chance that we may fall apart before too long.

Existe a chance de nos separarmos antes que passe muito tempo.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

*** Many rivers to cross

MANY RIVERS TO CROSS – Jimmy Cliff

Muitos rios para atravessar

(Jimmy Cliff) - © 1969

Many rivers to cross

Muitos rios para atravessar

But I can't seem to find my way over

Mas parece que não consigo encontrar o meu caminho para o outro lado

Wandering I am lost

Vagando, eu estou perdido

As I travel along the white cliffs of Dover

Enquanto viajo ao longo dos penhascos brancos de Dover

Many rivers to cross

Muitos rios para atravessar

And it's only my will that keeps me alive

E é apenas a minha vontade que me mantém vivo

I've been licked, washed up for years

Fui derrotado, deixado à deriva por anos

And I merely survive because of my pride

E eu meramente sobrevivo por causa do meu orgulho

And this loneliness won't leave me along

E esta solidão não me deixa em paz

It's such a drag to be on your own

É um tédio tão grande estar por conta própria

My woman left me and she didn't say why

Minha mulher me deixou e não disse o porquê

Well I guess, I have to try

Bem, eu acho que tenho que tentar

Many rivers to cross (many rivers to cross)

Muitos rios para atravessar (muitos rios para atravessar)

But just where to begin, I'm playing for time

Mas por onde começar, estou ganhando tempo

There are times I find myself (many rivers to cross)

Há momentos em que me vejo (muitos rios para atravessar)

Thinking of committing some dreadful crime

Pensando em cometer algum crime terrível

Yes, I've got many rivers to cross (I've got many rivers to cross)

Sim, eu tenho muitos rios para atravessar (eu tenho muitos rios para atravessar)

But I can't seem to find my way over

Mas parece que não consigo encontrar o meu caminho para o outro lado

Wandering I am lost (many rivers to cross)

Vagando, eu estou perdido (muitos rios para atravessar)

As I travel along

Enquanto sigo viagem

while it’s all over

enquanto tudo acaba.

Yes, I've got many rivers to cross (I've got many rivers to cross)

Sim, eu tenho muitos rios para atravessar (eu tenho muitos rios para atravessar)

I merely survive because of my pride.

E eu simplesmente sobrevivo por causa do meu orgulho...

*** Capri c'est fini

CAPRI C’EST FINI – Hervé Vilard

Capri, acabou

(Hervé Vilard) - © 1965

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Où tu m'as dit je t'aime

Onde você me disse “eu te amo”

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Tu viens de décider

Você acabou de decidir

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Ce soir c'est plus la peine

Esta noite não vale mais a pena

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Comme les autres années

Como nos outros anos

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Où tu m'as dit je t'aime

Onde você me disse “eu te amo”

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Comme les autres années

Como nos outros anos

Parfois je voudrais bien

Às vezes eu gostaria

Te dire recommençons

De te dizer: recomecemos

Mais je perds le courage

Mas eu perco a coragem

Sachant que tu diras non

Sabendo que você dirá não

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Mais je me souviendrais

Mas eu me lembrarei

Du premier rendez-vous

Do primeiro encontro

Que tu m'avais donné

Que você me deu

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Comme les autres années

Como nos outros anos

Nous n'irons plus jamais

Nós nunca mais iremos

Plus jamais, plus jamais

Nunca mais, nunca mais

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, c'est fini

Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Capri, oh c'est fini

Capri, oh, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Capri, oh c'est fini

Capri, oh, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Oh capri, oh c'est fini

Oh Capri, oh, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Oh capri, c'est fini

Oh Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia

Oh capri, oh c'est fini

Oh Capri, oh, acabou

Et dire que c'était la ville

E pensar que era a cidade

De mon premier amour

Do meu primeiro amor

Oh capri, c'est fini

Oh Capri, acabou

Je ne crois pas

Eu não acredito

Que j'y retournerai un jour

Que voltarei lá um dia