*** Where did all the good times go

WHERE DID ALL THE GOOD TIMES GO – Classics Four

Pra onde foram todos os bons tempos?

(Buddy Buie / James B. Cobb) - © 1970

We lived in the country when I was a child

A gente morava no interior quando eu era criança

You lived up the highway, 'bout half a mile

Você morava na rodovia, a cerca de meia milha.

We laughed away the hours, runnin' to and fro

A gente passava o tempo rindo, correndo pra lá e pra cá.

Tell me baby, where did the good times go?

Diga-me, meu bem, pra onde foram os bons tempo?

I can still remember summers in the shade

Eu ainda me lembro dos verões na sombra,

Winters by the fireplace, the promises we made

dos invernos junto à lareira, das promessas que fizemos.

You said, you'd always love me,

Você disse que me sempre me amaria.

what happened, I don't know

O que aconteceu, eu não sei.

Baby, where did all the good times go?

Meu bem, pra onde foram os bons tempos?

Where did all the good times go?

Pra onde foram todos os bons tempos?

Where did they go?

Pra onde eles foram?

Tell me, woman, if you know,

Diga-me, mulher, se você sabe:

where did the good times go?

Pra onde foram os bons tempo?

I can still remember summers in the shade

Eu ainda me lembro dos verões na sombra,

Winters by the fireplace, the promises we made

dos invernos junto à lareira, das promessas que fizemos.

You said, you'd always love me,

Você disse que me sempre me amaria.

what happened, I don't know

O que aconteceu, eu não sei.

Baby, where did all the good times go?

Meu bem, pra onde foram os bons tempos?

Where did all the good times go?

Pra onde foram todos os bons tempos?

Where did they go?

Pra onde eles foram?

Tell me, woman, if you know,

Diga-me, mulher, se você sabe:

where did the good times go?

Pra onde foram os bons tempo?

*** Love me or leave me alone

LOVE ME OR LEAVE ALONE – Dennis Yost & Classic Four

Ame-me ou me deixe em paz

(Buddy Buye / Dean Daughtry / Roberto Nix) - © 1973

You hold your arms open wide

Você mantém os braços bem abertos,

You say come and lay by your side

Você diz: “venha e fique ao meu lado”

If this is just another ride you're taking me on,

Se isso é simplesmente outra aventura em que você está me levando,

Then leave me alone

Então me deixe em paz.

I'm not your part-time man

Eu não sou seu homem de meio-expediente.

Love is more than now and then

O amor é mais do que de vez em quando.

I've enjoyed as much of this as I can stand

Já curti isso até onde pude suportar

So, love me or leave me alone

Então me ame ou me deixe em paz.

Love me or leave me alone

Me ame ou me deixe em paz.

Love me or, baby,

Ame-me ou então, meu bem,

Believe me, I'm gone

Acredite em mim: vou embora.

This time I'm gonna be strong

Desta vez vou ser forte.

Maybe once upon a time,

Talvez, certo dia,

I was young and love was blind

Eu era jovem e o amor era cego

I thought I had finally made up my mind

Pensei que finalmente tinha me decidido.

It's sad, but...

É triste, mas...

Love me or leave me alone

Ame-me ou me deixe em paz

Love me or leave me alone

Ame-me ou me deixe em paz

Love me or, baby,

Ame-me ou, meu bem,

Believe me, I'm gone

Acredite em mim: tô fora.

Love me or leave me

Ame-me ou me deixe

Girl, don't deceive me

Garota, não me engane.

Love me or leave me alone

Ame-me ou me deixe em paz...

# Da trilha sonora da novela "O semideus" (Globo)

*** Traces

TRACES - Dennis Yost & Classic Four
Marcas
(B. Buir/E. Gordy Jr./J.R. Cobb) - © 1969

Faded photographs,

Fotografias desbotadas,

covered now with lines and creases.

cobertas agora com riscos e dobras.

Tickets torn in half,

Ingressos rasgados no meio,

memories in bits and pieces.

lembranças em pedaços.

Traces of love long ago

Marcas do amor de muito tempo

that didn't work out right.

que não deu certo.

Traces of love.

Marcas de amor.

Ribbons from her hair,

As fitas do cabelo dela,

souvenirs of days together.

lembranças dos dias que ficamos juntos.

The ring she used to wear,

O anel que ela costumava usar,

pages from an old love letter.

páginas de uma velha carta de amor.

Traces of love long ago,

Marcas de um amor de muito tempo

that didn't work out right.

que não deu certo.

Traces of love with me tonight.

Marcas de amor comigo esta noite.

I close my eyes and say a prayer

Eu fecho os olhos e faço uma prece

that in her heart she'll find

para que, em seu coração, ela encontre

a trace of love still there, somewhere.

uma marca de amor ainda lá, em algum lugar.

Traces of hope in the night

Marcas de esperança no meio da noite

that she'll come back and dry

de que ela vai voltar e enxugar

these traces of tears from my eyes.

essas marcas de lágrimas dos meus olhos

*** Stormy

STORMY – Classic IV & Dennis Yost
Tempestade
(Dennis Yost, James Cobb, Buddy Buie) - © 1968

You were the sunshine, baby,

Você era o sol, meu bem,

whenever you smiled,

sempre que sorria,

but I call you Stormy today.

mas eu a chamo de Tempestade hoje.

All of a sudden

De repente,

that old rain´s falling down,

aquela velha chuva está caindo,

and my world is cloudy and gray.

e o meu mundo fica nublado e cinza.

You've gone away.

Você foi embora.

Oh Stormy, oh Stormy,

Oh Tempestade, oh Tempestade,

bring back that sunny day.

traga de volta aquele dia de sol.

Yesterday's love was like

O amor de ontem era como

a warm summer breeze,

uma brisa quente de verão,

but like the weather, you changed.

mas, como o tempo, você mudou.

Now things are dreary, baby,

Agora as coisas estão sombrias, meu bem,

and it's windy and cold,

e está ventoso e frio,

and I stand alone in the rain,

e eu fico sozinho na chuva,

calling your name.

chamando seu nome.

Oh Stormy, oh Stormy,

Oh Tempestade, oh Tempestade,

bring back that sunny day.

raga de volta aquele dia de sol.