*** Crash! Boom! Bang!

CRASH! BOOM! BANG! - Roxette
(Per Gessle) © 1994

 

My papa told me to stay out of trouble.
Meu pai me disse para ficar longe de problemas.

"When you've found your man,

"Quando tiver encontrado seu homem,

make sure it's for real."

certifique-se de que seja para valer". 

I've learned that nothing really lasts forever.

Aprendi que nada realmente dura para sempre.

I sleep with the scars I wear that won't heal,

Durmo com as cicatrizes que tenho que não vão desaparecer,

they won't heal.

não vão desaparecer.

'Cos every time I seem to fall in love,
Pois toda vez que pareço me apaixonar.

Crash! Boom! Bang!

I find the heart, but then I hit the wall.

Encontro o coração, mas depois bato na parede.

Crash! Boom! Bang!

That's the call, that's the game,
Essa é a chamada, é o jogo.

and the pain stays the same.

e a dor continua a mesma.

I'm walking down this empty road to nowhere,
Estou descendo por esta estrada vazia para lugar nenhum.

I pass the houses and blocks I once knew.

Passo pelas casas e quarteirões que já conheci.

My mama told me not to mess with sorrow,

Minha mãe me disse para não mexer com a tristeza,

but I always did, and Lord, I still do.

mas eu sempre fiz isso e, meu Deus, ainda faço.

I'm still breaking the rules.

Continuo quebrando as regras.

I kick it up, I kick it down.

Chuto pra cima, chuto pra baixo.

'Cos every time I seem to fall in love,
Pois toda vez que pareço me apaixonar.

Crash! Boom! Bang!

I find the heart, but then I hit the wall.

Encontro o coração, mas depois bato na parede.

Crash! Boom! Bang!

that's my real middle name.
Esse é a minha principal característica.

It has always been the same.

Tem sido sempre assim.

That's the call, that's the game.

Esta é a chamada, esse é o jogo.

And the pain stays the same.

e a dor continua a mesma.

I still feel the heat slowly fallin' from the sky.
Ainda sinto o calor caindo vagarosamente do céu.

and the taste of the kissing shattered by rain.

e o gosto do beijo abalado pela chuva

comin' trumblin' from behind.

caindo por trás.

and the wild holy war.

E a guerra santa selvagem

I kick it up, I kick it down.

Eu chuto pra cima, chuto pra baixo.

And every time I seem to fall in love,

E toda vez que pareço me apaixonar,

Crash! Boom! Bang!

I find the roses dying on the floor.

Encontro as rosas morrendo no chão.

Crash! Boom! Bang!

That's the call, that's the game,

É a chamada, é o jogo.

and the pain stays the same.

e a dor continua a mesma.

That's my real middle name.

É minha principal característica.

It has always been the same... oh yeah

Sempre foi assim.

*** Spending my time

SPENDING MY TIME – Roxette
Passando o tempo
(P. Gessle/M. Persson) - © 1991

 What’s the time?

Que horas são?

Seems it’s already morning.

Parece que já é de manhã.

I see the sky, it’s so beautiful and blue.

Eu vejo o céu, está tão lindo e azul.

The TV’s on, but the only thing showing

A TV está ligada, mas a única coisa que passa

Is a picture of you.

É uma imagem sua.

Oh I get up and make myself some coffee.

Eu me levanto e preparo um pouco de café.

I try to read a bit, but the story’s too thin.

Tento ler um pouco, mas a estória é fraca demais.

I thank the Lord above that you’re not here to see me

Dou graças a Deus que você não está aqui para me ver

In this shape I’m in.

Neste estado em que me encontro.

Spending my time, watching the days go by.

Passando o tempo, vendo os dias passar.

Feeling so small, I stare at the wall,

Sentindo-me tão pequena, eu olho para a parede,

Hoping that you think of me too.

Esperando que você pense em mim também.

I’m spending my time.

Estou passando o tempo.

I try to call, but I don’t know what to tell you.

Tento ligar, mas não sei o que lhe dizer.

I leave a kiss on your answering machine.

Deixo um beijo na sua secretária eletrônica.

Oh, help me, please.

Oh, me ajudem, por você.

Is there someone who can make me wake up from this dream?

Há alguém que possa me fazer acordar deste sonho?

Spending my time,

Passando o tempo,

Watching the days go by.

Vendo os dias passar.

Feeling so small, I stare at the wall,

Sentindo-me tão pequena, eu olho para a parede.

Hoping that you are missing me too.

Esperando que você esteja sentindo a minha falta também.

I’m spending my time, spending my time.

Estou passando o tempo, passando o tempo.

Watching the sun go down.

Vendo o sol se pôr.

I fall asleep to the sound of “Tears of a clown”.

Caio no sono ao som de Tears of a clown

A prayer gone blind;

Uma prece cega

I’m spending my time.

estou passando o tempo.

My friends keep telling me, “Hey, life will go on.

Meus amigos continuam me dizendo: ei, a vida vai continuar.

Time will make sure I’ll be over you.

O tempo vai garantir que eu esquecerei você.

Oh, oh, this silly game of love

Oh, esse jogo tolo de amor que você joga,

You play, you win only to lose.

Você ganha só pra perder.

Spending my time, watching the days go by.

Passando o tempo, vendo os dias passar.

Feeling so small, I stare at the wall,

Sentindo-me tão pequena, eu olho para a parede,

Hoping that you think of me too.

Esperando que você pense em mim também.

I’m spending my time.

Estou passando o tempo.

Spending my time, watching the sun go down.

Passando o tempo, vendo o sol se pôr.

I fall asleep to the sound of “Tears of a clown”.

Eu caio no sono ao som de “Tears of a clown”.

A prayer gone blind, I’m spending my time.

Uma prece cega, estou passando o tempo.

I can’t live without your love.

Não consigo viver sem seu amor.

Spending my time, oh, I’m spending my time.

Passando o tempo, estou passando o tempo.

My time, my time, passing it without you.

Meu tempo, meu tempo, passando sem você.

Honey, honey, now, spending my time, wow.

Querido, querido, agora, passando o tempo, oh.

# Da trilha sonora da novela "Perigosas peruas" (Globo)

*** Fading like a flower

FADING LIKE A FLOWER (Every Time You Leave) - Roxette

Murchando como uma flor (toda vez que você vai embora)

(P. Gessle ) - © 1991

 

In a time where the sun descends alone,

Numa hora em que o sol se põe sozinho,

I ran a long long way from home

Eu corri um longo caminho desde minha casa

to find a heart that's made out of stone.

para encontrar um coração que é feito de pedra.

I will try, I just need a little time

Eu tentarei, só preciso de um pouco de tempo

to get your face right out of my mind,

para tirar seu rosto da minha mente,

to see the world through different eyes

para ver o mundo através de olhos diferentes.

Every time I see you oh I try to hide away

Toda vez que vejo você, tento me esconder,

but when we meet it seems I can't let go.

Mas quando nos encontramos, parece que não posso largar.

Every time you leave the room,

Toda vez que você deixa o quarto,

I feel I'm fading like a flower

Me sinto como se estivesse murchando feito uma flor.

Tell me why?

Diga-me por que

When I scream there's no reply,

Quando eu grito, não há nenhuma resposta.

when I reach out there's nothing to find,

quando eu estendo a mão, não há nada para encontrar,

when I sleep I break down and cry

quando eu durmo eu me descontrolo e choro.

Every time I see you oh I try to hide away

Toda vez que vejo você, tento me esconder,

but when we meet it seems I can't let go.

Mas quando nos encontramos, parece que não posso largar.

Every time you leave the room,

Toda vez que você deixa o quarto,

I feel I'm fading like a flower

Me sinto como se estivesse murchando feito uma flor.

Fading like a rose, fading like a rose,

Murchando como uma rosa, murchando como uma rosa,

beaten by the storm, storm, storm.

Vencida pela tempestade, tempestade, tempestade.

talking to myself, getting washed by the rain,

conversando comigo mesma, sendo lavada pela chuva.

it's such a cold cold town.

É uma cidade tão fria.

Every time I see you oh I try to hide away

Toda vez que vejo você, tento me esconder,

but when we meet it seems I can't let go.

Mas quando nos encontramos, parece que não posso largar.

Every time you leave the room,

Toda vez que você deixa o quarto,

I feel I'm fading like a flower

Me sinto como se estivesse murchando feito uma flor.

Every time I see you oh I try to hide away

Toda vez que vejo você, tento me esconder,

but when we meet it seems I can't let go.

Mas quando nos encontramos, parece que não posso largar.

Every time you leave the room,

Toda vez que você deixa o quarto,

I feel I'm fading like a flower

Me sinto como se estivesse murchando feito uma flor.

Every time I see you oh I try to hide away

Toda vez que vejo você, tento me esconder,

but when we meet it seems I can't let go.

Mas quando nos encontramos, parece que não posso largar.

Every time you leave the room,

Toda vez que você deixa o quarto,

I feel I'm fading like a flower

Me sinto como se estivesse murchando feito uma flor.

Everytime you leave the room,

Toda vez que você deixa o quarto,

I feel I'm fading like a flower.

Sinto que estou murchando como uma flor.

Every time I see you,

Toda vez que vejo você,

Oh, I'm fading like a rose.

Oh, estou murchando como uma rosa.

Every time you leave the room,

Toda vez que você deixa o quarto,

Every time I see you. Every time I see you.

Toda vez que vejo você.

*** Anyone

ANYONE - Roxette

Qualquer um

(P. Gessle) - © 1999

Anyone who have a love close to this knows what I'm saying.

Qualquer um que tem um amor parecido com este sabe o que digo

Anyone who wants a dream to come true knows how I'm feeling .

Qualquer um que quer que um sonho se realize sabe como me sinto

All I can think of is you and me doing the things I wanna do

Tudo que consigo pensar é em você e eu fazendo as coisas que quero fazer.

All I imagine is heaven on earth I know it's you

Tudo que imagino que seja o céu na terra eu sei que é você.

Anyone who ever kissed in the rain knows the whole meaning

Qualquer pessoa que já beijou na chuva sabe o sentido completo.

Anyone who ever stood in the light needs no explaining.

Qualquer pessoa que já ficou parada na luz não precisa de nenhuma explicação.

But everything more or less appears so meaningless blue and cold

Mas tudo parece mais ou menos tão sem sentido, triste e frio.

Walking alone through the afternoon traffic, I miss you so.

Andando sozinha pelo trânsito da tarde, sinto tanto sua falta.

Anyone who felt like I do,

Qualquer pessoa que já se sentiu como me sinto.

Anyone who wasn't ready to fall,

Qualquer pessoa que não estivesse pronta para cair,

Anyone who loved like I do,

Qualquer pessoa que já amou como eu amo.

Knows it never really happens at all

Sabe que isso nunca acontece mesmo.

It's over when it's over

Acaba quando acaba.

What can I do about it now that it's over?

O que posso fazer em relação a isso, agora que acabou?

Everything more or less is looking so meaningless

Tudo está mais ou menos parecendo tão sem sentido.

And fades to grey

E vai perdendo a cor.

Lying awake in an ocean of teardrops, I float away.

Acordada num oceano de lágrimas, eu flutuo.

Anyone who felt like I do,

Qualquer pessoa que já se sentiu como me sinto.

Anyone who wasn't ready to fall,

Qualquer pessoa que não estivesse pronta para cair,

Anyone who loved like I do,

Qualquer pessoa que já amou como eu amo.

Knows it never really happens at all

Sabe que isso nunca acontece mesmo.

It's over when it's over

Acaba quando acaba.

What can I do about it now that it's over?

O que posso fazer em relação a isso, agora que acabou?

*** Vulnerable

VULNERABLE – Roxette
Frágil
(Per Gessle) - © 1995

Everywhere I look, I see her smile,
Pra todo lugar que olho, vejo o seu sorriso,
her absent-minded eyes.
seus olhos distraídos.
And she has kept me wondering for so long
E ela tem me feito pensar por tanto tempo 
how this thing could go wrong.
como isso pôde dar errado.

It seems to me that we are both the same,
Parece-me que nós dois somos iguais, 
playing the same game,
jogando o mesmo jogo, 
but as darkness falls,
mas quando chega a escuridão, 
this true love falls apart
este amor verdadeiro se desfaz
into a riddle of her heart.

num enigma do coração dela.

She’s so vulnerable.
Ela é tão frágil.
Like china in my hands.
como porcelana nas minhas mãos. 
She’s so vulnerable
Ela é tão frágil (oh, tão frágil) 
And I don’t understand.
E eu não compreendo.
I could never hurt the one I love,
Eu nunca poderia magoar a pessoa que eu amo, 
she’s all I’ve got, but she’s so vulnerable.
ela é tudo que eu tenho, mas ela é tão frágil, 
(Oh so vulnerable).
(oh, tão frágil)

Days like these, no one should be alone.
Em dias como estes, ninguém deveria ficar sozinho.
No heart should hide away.
Nenhum coração deveria se esconder.
Her touch is gently conquering my mind.
O toque dela está conquistando suavemente meu pensamento.
There’s nothing words can say.
Não há nada que as palavras possa dizer.

She’s colored all the secrets of my soul.
Ela coloriu todos os segredos da minha alma.
I’ve whispered all my dreams,
Eu sussurrei todos os meus sonhos, 
but just as nighttime falls,
mas simplesmente quando a noite cai,
this vision falls apart into a riddle of her heart.
esta visão se desfaz num enigma do coração dela.

Yeah she’s so vulnerable.
Ela é tão frágil.
(She’s so vulnerable)
(Ela é tão frágil)
Like china in my hands.
como porcelana nas minhas mãos. 
She’s so vulnerable (oh, so vulnerable)
Ela é tão frágil (oh, tão frágil) 
And I don’t understand.
E eu não compreendo.
I could never hurt someone I love,
Eu nunca poderia magoar alguém que eu amo, 
she’s all I’ve got, but she’s so vulnerable.
ela é tudo que eu tenho, mas ela é tão frágil. 
(Oh so vulnerable).
(oh, tão frágil)
yeah don´t hide your eyes
Não esconda seus olhos
She’s so vulnerable.
Ela é tão frágil.
(She’s so vulnerable)
(Ela é tão frágil)
Like china in my hands.
como porcelana nas minhas mãos. 
She’s so vulnerable (oh, so vulnerable)
Ela é tão frágil (oh, tão frágil) 
And I don’t understand.
E eu não compreendo.
I could never hurt the one I love,
Eu nunca poderia magoar a pessoa que eu amo, 
she’s all I’ve got, but she’s so vulnerable.
ela é tudo que eu tenho, mas ela é tão frágil. 

She’s so vulnerable.
Ela é tão vulnerável.
Like china in my hands.
como porcelana nas minhas mãos. 
She’s so vulnerable (oh, so vulnerable)
Ela é tão vulnerável (oh, tão vulnerável) 
And I don’t understand.
E eu não compreendo.
I could never hurt someone I love,
Eu nunca poderia magoar que eu amo, 
she’s all I’ve got, but she’s so vulnerable.
ela é tudo que eu tenho, mas ela é tão frágil. 
(Oh so vulnerable).
(oh, tão frágil)
she’s so vulnerable,
ela é tão frágil, 
my baby, she’s vulnerable,
meu bem, ela é tão frágil, 
she’s so vulnerable.
ela é tão frágil.

*** Listen to your heart

LISTEN TO YOUR HEART – Roxette 
Ouça o seu coração
(P. Gessle/M. P. Person) - © 1988

 

I know there’s something in the wake of your smile.

Sei que existe algo por trás do seu sorriso.

I get a notion from the look in your eyes, yeah.

Eu tenho essa ideia olhando nos seus olhos.

You’ve built a love, but that love falls apart.

Você construiu um amor, mas esse amor desmorona.

Your little piece of heaven turns to dark.

Seu pequeno pedaço de céu fica escuro.

Listen to your heart when he’s calling for you.

Ouça o seu coração, quando ele está chamando por você.

Listen to your heart.

Ouça o seu coração.

There’s nothing else I can do.

Não há nada mais que eu possa fazer.

I don’t know where you’re going,

Não sei aonde você está indo.

And I don’t know why,

E não sei por quê,

But listen to your heart

Mas ouça o seu coração

Before you tell him goodbye.

Antes de você dizer adeus a ele.

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile.

Ás vezes você se pergunta se essa luta vale a pena.

These precious moments are all lost in the tide, yeah.

Esses momentos preciosos estão todos perdidos na maré.

They’re swept away, and nothing is what it seems,

Eles foram arrastados, e nada é o que parece.

The feeling of belonging to your dreams.

A sensação de pertencer aos seus sonhos.

Listen to your heart when he’s calling for you.

Ouça o seu coração, quando ele está chamando por você.

Listen to your heart.

Ouça o seu coração.

There’s nothing else I can do.

Não há nada mais que eu possa fazer.

I don’t know where you’re going,

Não sei aonde você está indo.

And I don’t know why,

E não sei por quê,

But listen to your heart

Mas ouça o seu coração

Before you tell him goodbye.

Antes de você dizer adeus a ele.

And there are voices that want to be heard.

E há vozes que desejam ser ouvidas.

So much to mention, but you can’t find the words.

Tanta coisa para mencionar, mas você não consegue achar as palavras.

The scent of magic, the beauty that’s been,

O cheiro da magia, a beleza que existiu

When love was wilder than the wind.

Quando o amor era mais louco do que o vento.

Listen to your heart.

Ouça o seu coração.

Take and listen when he’s calling for you.

Escute quando ele estiver chamando por você.

Listen to you heart.

Ouça o seu coração.

Take and listen, there’s nothing else you can do.

Pegue e escute, não há nada mais que você possa fazer.

I don’t know where you’re going,

Eu não sei aonde você está indo.

And I don’t know why.

E não sei por quê,

But listen to your heart,

Mas escute o seu coração,

Before you tell him goodbye.

Antes de dizer adeus a ele.

Listen to your heart.

Ouça o seu coração.

Take and listen when he’s calling for you.

Escute quando ele estiver chamando por você.

Listen to you heart.

Ouça o seu coração.

Take and listen, there’s nothing else you can do.

Pegue e escute, não há nada mais que você possa fazer.

I don’t know where you’re going,

Eu não sei aonde você está indo.

And I don’t know why.

E não sei por quê,

But listen to your heart,

Mas escute o seu coração,

Before you tell him goodbye.

Antes de dizer adeus a ele.

# Da trilha sonora da novela "O sexo dos anjos" (Globo)

*** It must have been love

IT MUST HAVE BEEN LOVE - Roxette
Deve ter sido amor
(Per Gessle) - © 1987/1990

It must've been love, but it's over now.
Deve ter sido amor, mas agora acabou.

Lay a whisper on my pillow,
Sussurre no meu travesseiro.
Leave the winter on the ground.
Deixe o inverno no chão.
I wake up lonely, There's air of silence
Acordo solitária. Há um ar de silêncio
in the bedroom and all around.
no quarto e em toda a parte.
Touch me now. I close my eyes and dream away.
Toque-me agora. Eu fecho os olhos e sonho.

It must've been love, but it's over now.
Deve ter sido amor, mas agora acabou.
It must've been good, but I lost it somehow.
Deve ter sido bom, mas eu o perdi de algum modo.
It must've been love, but it's over now.
Deve ter sido amor, mas agora acabou.
From the moment we touched,
Do momento em que nos tocamos
till the time had run out.
até que o tempo tenha se esgotado.

Make believing we're together,
Fazendo de conta que estamos juntos,
that I'm sheltered by your heart.
que estou protegida pelo seu coração.
But in and outside, I turn to water.
Mas por dentro e por fora, eu me torno água
like a teardrop in your palm.
como uma lágrima na palma de sua mão.
And it's a hard winter's day, I dream away.
E é um duro dia de inverno. Eu fico sonhando.

It must've been love, but it's over now.
Deve ter sido amor, mas agora acabou.
It was all that I wanted, now I'm living without.
Era tudo que eu queria, agora estou vivendo sem ele.
It must've been love, but it's over now.
Deve ter sido amor, mas agora acabou.
It's where the water flows.
Está onde a água flui;
it's where the wind blows.
está onde o vento sopra.

It must've been love, but it's over now.
Deve ter sido amor, mas agora acabou.
It must've been good, but I lost it somehow.
Deve ter sido bom, mas eu o perdi de algum modo.
It must've been love, but it's over now.
Deve ter sido amor, mas agora acabou.
From the moment we touched,
Do momento em que nos tocamos
till the time had run out.
até que o tempo tenha se esgotado.

It must've been love, but it's over now.
Deve ter sido amor, mas agora acabou.
It was all that I wanted, now I'm living without.
Era tudo que eu queria, agora estou vivendo sem ele.
It must've been love, but it's over now.
Deve ter sido amor, mas agora acabou.
It's where the water flows.
Está onde a água flui;
it's where the wind blows.
está onde o vento sopra.