*** Up, up and away

UP, UP AND AWAY – The 5th Dimension

Para cima e para longe

(Jimmy Webb) - © 1967

Would you like to ride in my beautiful balloon?

Você gostaria de passear no meu lindo balão?

Would you like to ride in my beautiful balloon?

Você gostaria de passear no meu lindo balão?

We could float among the stars together, you and I

Podemos flutuar entre as estrelas juntos, você e eu

For we can fly (we can fly)

Pois nós podemos voar (nós podemos voar)

Up, up and away

Lá no alto, bem no alto e além

My beautiful, my beautiful balloon

Meu lindo, meu lindo balão

The world's a nicer place in my beautiful balloon

O mundo é um lugar mais bonito no meu lindo balão

It wears a nicer face in my beautiful balloon

Ele tem um rosto mais bonito no meu lindo balão

We can sing a song and sail along the silver sky

Podemos cantar uma canção e navegar pelo céu prateado

For we can fly (we can fly)

Pois nós podemos voar (nós podemos voar)

Up, up and away

Lá no alto, bem no alto e além

Meu lindo, meu lindo balão

My beautiful, my beautiful balloon

Suspended under a twilight canopy

Suspensos sob um dossel do crepúsculo

We'll search the clouds for a star to guide us

Vamos procurar entre as nuvens uma estrela para nos guiar

If by some chance you find yourself loving me

Se por acaso você se descobrir me amando

We'll find a cloud to hide us

Vamos encontrar uma nuvem para nos esconder

We'll keep the moon beside us

Manteremos a lua ao nosso lado

Love is waiting there in my beautiful balloon

O amor está esperando lá no meu lindo balão

Way up in the air in my beautiful balloon

Bem alto no ar, no meu lindo balão

If you'll hold my hand we'll chase your dream across the sky

Se você segurar minha mão, vamos perseguir seu sonho pelo céu

For we can fly (we can fly)

Pois nós podemos voar (nós podemos voar)

Up, up and away

Lá no alto, bem no alto e além

My beautiful, my beautiful balloon

Meu lindo, meu lindo balão

Balloon…

Balão…

Up, up, and away

Lá no alto, bem no alto e além

Up, up, and away

Lá no alto, bem no alto e além

Up, up, and away...

Lá no alto, bem no alto e além…

*** Chances are

CHANCES ARE – Johnny Mathis

É provável

(Robert Allen / Al Stillman) - © 1957

Chances are, 'cause I wear a silly grin

É provável, pois eu fico com um sorriso tolo

The moment you come into view

no instannte em que você aparece.

Chances are, you think that I'm in love with you

É provável que você pense que estou apaixonado por você.

Just because my composure sort of slips

Simplesmente porque meu autocontrole meio que falha

The moment that your lips meet mine

no instante em que seus lábios encontram os meus.

Chances are, you think my heart's your valentine

É provável que você pense que meu coração é seu namorado.

In the magic of moonlight

Na magia do luar,

When I sigh, "Hold me close, dear"

quando eu suspiro “me abrace forte, querida”,

Chances are, you'll believe the stars

é provável que você acredite que as estrelas

That fill the skies are in my eyes

que preenchem o céu estejam nos meus olhos.

Guess you feel you'll always be

The one and only one for me

And if you think you could

Well, chances are, your chances are awfully good

Chances are, you'll believe the stars

That fill the skies are in my eyes

Guess you feel you'll always be

Acho que você sente que sempre será

The one and only one for me

a única pessoa para mim,

And if you think you could

e seu você pensa que poderia,

Well, chances are, your chances are awfully good

bom, é provável, suas chances são muito boas.

The chances are, your chances are awfully good

As chances são, as suas chances são muito boas.

*** Show and tell

SHOW AND TELL – Johnny Mathis

Mostre e diga

(Jerry Fuller) - © 1972

These are the eyes

Estes são os olhos

That never knew how to smile,

que nunca sabiam sorrir

till you came into my life

até você entrar na minha vida.

And these are the arms

E estes são os braços

That long to lock you inside,

que desejam muito prender você

every day and every night (every day and every night)

todos os dias e todas as noites.

Girl, and here is the soul of which you've taken control

Garota, e eis aqui a alma que tem controlado

Can't you see I'm tryin' to show love is right?

Você não vê que estou tentando mostrar que o amor é certo?

Whoa, oh, oh, oh show and tell

Oh mostrar e contar

Just a game I play

É só um jogo que eu jogo

When I wanna say I love you (I love you)

quero dizer que amo você (eu amo você)

Oh show me, tell me

Oh me mostre, me diga

That you feel the same way too

que você se sente do mesmo jeito também

These are the hands

Estas são as mãos

That can't help reaching for you

que não conseguem deixar de se estender pra você

if you're anywhere in sight

se você está em algum lugar à vista.

(Anywhere in sight)

(Qualquer lugar à vista)

And these are the lips

E estes são os lábios

That can't help callin' your name in the middle of the night

que não conseguem deixar de chamar seu nome no meio da noite.

(Middle of the night)

Meio da noite

Whoa, and here is the man

E aqui está o homem

Who needs to know where you stand

que precisa sabe onde você está

Don't you know I've done all I can, so decide

Você não sabe que tenho feito tudo que posso, então decida?

Whoa, oh, oh, oh show and tell

Oh mostrar e contar

Just a game I play

só um jogo que eu jogo

When I wanna say I love you (I love you)

quando eu quero dizer que amo você (eu amo você)

Oh so show me tell me

então me mostre e me diga

That you feel the same way too

que você se sente do mesmo jeito também

Whoa, oh, oh, oh show and tell

Oh mostrar e contar

Just a game I play

só um jogo que eu jogo

When I wanna say I love you (I love you)

quando eu quero dizer que amo você (eu amo você)

Oh so show me tell me

então me mostre e me diga

That you feel the same way too

que você se sente do mesmo jeito também

*** Neither one of us

NEITHER ONE OF US – Gladys Knight

Nenhum de nós

(Jim Weatherly) - © 1972

It's sad to think, we're not gonna make it

É triste pensar que não vamos conseguir.

And it's gotten to the point where we just can´t fake it

E chegou ao ponto em que simplesmente não podemos fingir.

For some ungodly reason we just won't let it down (let it down)

Por alguma razão terrível, simplesmente não deixamos pra lá (deixamos pra lá)

I guess neither one of us (neither one of us)

Acho que nenhum de nós (nenhum de nós)

Wants to be the first to say good bye

quer ser o primeiro a dizer adeus.

I keep on wondering (wondering)

Eu continuo me perguntando (me perguntando)

What I'm gonna do without ya (do without you)

O que eu vou fazer sem você (fazer sem você)?

And I guess you must be wondering that same thing too

E acho que você deve estar se perguntando a mesma coisa também.

So we go on go on together living our lives (living our lives)

Então, continuamos juntos, vivendo nossas vidas (vivendo nossas vidas)

Because neither one of us (neither one of us)

porque nenhum de nós (nenhum de nós)

Wants to be the first to say good bye

quer ser o primeiro a dizer adeus.

Oh ev'rytime I find the nerve

Oh toda vez que eu encontro a coragem,

Everytime I find the nerve to say I'm leavin' (leavin')

toda vez que eu encontro coragem de dizer que vou embora (embora)

Oh, memories, those old memories get in my way (my way my way)

oh lembranças, aquelas velhas lembranças me atrapalham (me atrapalham)

Oh Lord knows it's only me only knows it's only me

Oh Deus sabe que só eu sei, sou eu sei

That I'm deciving

que estou fingindo

When it comes to say good bye

quando chega a hora de dizer adeus

That's a simple word that I just cannot say

essa é uma palavra simples que eu não consigo dizer

There can be no way (be no way)

Pode não haver jeito (não haver jeito)

This can have a happy ending (happy ending)

Isso poder ter um final feliz (final feliz)

So we just go on (we go on) hurting and pretending

Então, continuamos (continuamos) a nos machucar e fingir

And convincing ourselves to give it just one more try (one moretry)

e nos convencer a dar mais uma chance (mais uma chance)

Because neither one of us (Neither one of us)

porque nenhum de nós (nenhum de nós)

Wants to be the first to say

quer ser o primeiro a dizer

Neither one of us (neither one of us) Wants to be the first to say

Nenhum de nós (nenhum de nós) quer ser o primeiro a dizer

Neither one of us (Neither one of us) wants to be the first to say

Nenhum de nós (nenhum de nós) quer ser o primeiro a dizer

Fairwell my love, goodbye (goodbye)

adeus, meu amor, adeus (adeus)

*** The twelfth of never

THE TWELFTH OF NEVER – Johnny Mathis/Elvis Presley

Até o Dia de São Nunca

(Jerry Livingston / Paul Webster) - © 1957

You ask me how much I need you,

Você me pergunta quanto eu preciso de você.

must I explain?

Será que eu devo explicar?

I need you, oh my darling,

Preciso de você, minha querida,

like roses need rain

assim como as rosas precisam de chuva.

You ask how long I'll love you,

Você pergunta quanto tempo eu vou amar você.

I'll tell you true

Vou lhe dizer com sinceridade.

Until the Twelfth of Never,

Até o Dia de São Nunca

I'll still be loving you

eu ainda vou estar amando você.

Hold me close, never let me go

Me abrace forte, nunca me solte.

Hold me close, melt my heart like April snow

Abrace-me forte, derreta o meu coração como a neve de abril.

I'll love you 'til the bluebells forget to bloom

Vou amar você até que os jacintos se esqueçam de florescer.

I'll love you 'til the clover has lost its perfume

Vou amar você até que trevo tenha perdido o perfume.

I'll love you 'til the poets run out of rhyme

Vou amar você até que os poetas fiquem sem rimas.

Until the Twelfth of Never and that's a long, long time

Até o Dia de São Nunca, e é um longo, longo tempo

Until the Twelfth of Never and that's a long, long time

Até o Dia de São Nunca, e é um longo, longo tempo

*** Don´t let me be lonely tonight

DON´T LET ME BE LONELY TONIGHT – James Taylor

Não me deixe ficar solitário esta noite

(J.Taylor) - © 1972 [Album: One man dog]

Do me wrong, do me right,

Me faça mal, aja direito comigo.

Tell me lies but hold me tight,

Conte-me mentiras, mas me abrace forte.

Save your goodbyes for the morning light,

Guardes suas despedidas para o amanhecer,

But don't let me be lonely tonight.

Mas não me deixe ficar solitário esta noite.

Say goodbye and say hello,

Diga adeus e diga olá.

Sure enough good to see you, but it's time to go,

Com certeza é bom ver você, mas é hora de ir

Don't say yes but please don't say no,

Não diga sim, mas por favor não diga não.

I don't want to be lonely tonight.

Eu não quero ficar solitário esta noite.

Go away then, damn you,

Vá embora então, dane-se!

Go on and do as you please,

Vá em frente e faça como achar melhor.

You ain't gonna see me gettin' down on my knees.

Você não vai me ver ficar de joelhos

I'm undecided, and your heart's been divided,

Estou hesitante, e seu coração foi dividido.

You've been turning my world upside down.

Você tem feito meu mundo ficar de ponta cabeça.

Do me wrong, do me right (right now baby),

Não me faça mal, aja direito comigo (agora mesmo, meu bem)

Go on and tell me lies but hold me tight.

Vá em frente e me diga mentiras, mas me abrace forte.

Save your goodbyes for the morning light (morning light),

Guarde seu adeus para o amanhecer (amanhecer)

But don't let me be lonely tonight.

Mas não me deixe ficar solitário esta noite

I don't want to be lonely tonight.

Não quero ficar solitário esta noite.

No, no, I don't want to be lonely tonight.

Não, não, não quero ficar solitário esta noite.

I don't want to be lonely tonight

Eu não quero ficar solitário esta noite.

* Música também gravada por outros artistas, como Eric Clapton e Johnny Mathis

*** Make it easy on yourself

MAKE IT EASY ON YOURSELF – Johnny Mathis

Facilite as coisas pra você

(Burt Bacharach, Hal David) - © 1962

Oh, breaking up is so very hard to do

Oh! Acabar um relacionamento é algo tão difícil de fazer.

If you really love him

Se você realmente o ama,

And there's nothing I can do

e não há nada que eu possa fazer,

Don't try to spare my feelings

não tente poupar meus sentimentos.

Just tell me that we're through

Simplesmente me diga que está tudo acabado entre nós.

And make it easy on yourself

E facilite as coisas pra você,

Make it easy on yourself

facilite as coisas pra você,

'Cause breaking up is so very hard to do

pois romper um relacionamento é tão difícil de fazer.

And if the way I hold you

E se o modo como eu a abraço

Can't compare to his caress

não puder se comparar com o carinho dele,

No words of consolation

nenhuma palavra de consolo

Will make me miss you less

me fará sentir menos a sua falta.

My darling, if this is goodbye

Minha querida, se isso é adeus,

I just know I'm gonna cry

eu só sei que vou chorar,

So run to him

então corra para ele,

Before you start crying too

antes que você comece a chorar também.

And make it easy on yourself

E facilite as coisas pra você,

Make it easy on yourself

facilite as coisas pra você,

'Cause breaking up is so very hard to do

pois romper um relacionamento é tão difícil de fazer.

And make it easy on yourself

E facilite as coisas pra você,

Make it easy on yourself

facilite as coisas pra você,

'Cause breaking up is so very hard to do

pois romper um relacionamento é tão difícil de fazer.

*** Gina

GINA - Johnny Mathis

(Paul Vance / Leon Carr) - © 1963

 

Gina, Gina, I kissed you once and then

Gina, Gina, eu beijei você uma vez e então

I felt so wonderful, so very wonderful

Me senti tão maravilhoso, tão maravilhoso.

Let's do it over again

Vamos fazer isso de novo.

Gina (Gina), Gina (Gina), I can't remember when

Gina, Gina, não consigo me lembrar de quando

I've ever felt a kiss that made me feel like this

Eu tive um beijo que fez com que eu me sentisse assim.

Let's do it over again

Vamos fazer isso de novo.

Look at you, oh, look at you

Olhe pra você, oh olhe pra você

So warm, so sweet, so shy

Tão calorosa, tão doce, tão tímida.

Look at me, oh, look at me

Olhe para mim, oh olhe para mim

I can't believe that I'm such a lucky guy

Não consigo acreditar que eu seja um cara de tanta sorte.

To have Gina, Gina all for my very own

De ter Gina, Gina só para mim

It's much too wonderful, so very wonderful

É maravilhoso demais, tão maravilhoso

To know that Gina is mine alone

Sabe que Gina é só minha.

Look at you, oh, look at you

Olhe pra você, oh olhe pra você

So warm, so sweet, so shy

Tão calorosa, tão doce, tão tímida.

Look at me, oh, look at me

Olhe para mim, oh olhe para mim

I can't believe that I'm such a lucky guy

Não consigo acreditar que eu seja um cara de tanta sorte.

To have Gina (Gina), Gina (Gina) all for my very own

Por ter Gina, Gina, todinha pra mim

It's much too wonderful, so very wonderful

É maravilhoso demais, tão maravilhoso

To know that Gina is mine (Gina is mine)

Saber que Gine é minha (Gina é minha)

Gina is mine alone

Gina é minha somente.

*** Love is blue

LOVE IS BLUE – Johnny Mathis/Andy Williams

O amor é azul

(André Popp, Pierre Cour) - © 1968

 

Blue, blue, my world is blue

Azul, azul, meu mundo é azul.

Blue is my world now I'm without you

Azul é meu mundo agora que estou sem você.

Gray, gray, my life is gray

Cinza, cinza, minha vida é cinza.

Cold is my heart since you went away

Frio é o meu coração desde eu você foi embora.

Red, red, my eyes are red

Vermelhos, vermelhos, meus olhos estão vermelhos

Crying for you alone in my bed

Chorando por você, sozinho em minha cama.

Green, green, my jealous heart

Verde, verde, meu coração ciumento

I doubted you and now we're apart

Eu duvidei de você e agora estamos separados.

When we met how the bright sun shone

Quando nos conhecemos, como o sol brilhou!

Then love died, now the rainbow is gone

Depois o amor morreu, agora o arco-íris se foi.

Black, black, the nights I've known

Escuras, escuras, as noites que eu conheci

Longing for you so lost and alone

Com saudade de você, tão perdido e sozinho

Gone, gone the love we knew

Acabou, acabou o amor que conhecemos.

Blue is my world, now I'm without you.

Azul é meu mundo, agora que estou sem você.

*** When you wish upon a star

WHEN YOU WISH UPON A STAR - Cliff Edwards

Quando você faz um pedido a uma estrela

(Leigh Harline/Ned Washington) - © 1940

When you wish upon a star

Quando você faz um pedido a uma estrela,

Makes no difference who you are

não importa quem você é,

Anything your heart desires

qualquer coisa que seu coração desejar

Will come to you

virá até você.

If your heart is in your dream

Se seu coração estiver no seu sonho,

No request is too extreme

nenhum pedido é exagerado demais,

When you wish upon a star

quando você faz um pedido a uma estrela,

As dreamers do

como fazem os sonhadores.

Fate is kind

O destino é gentil.

She brings to those who love

Traz àqueles que amam

The sweet fulfillment of

a doce realização

Their secret longing

de seu anseio secreto..

Like a bolt out of the blue

Como um raio que surge do nada,

Suddenly it comes in view

de repente ele se torna visível.

When you wish upon a star

Quando você faz um pedido a uma estrela,

Your dreams come true

seus sonhos se tornam realidade.

When a star is born

Quando uma estrela nasce,

They possess a gift or two

possui um dor ou dois.

One of them is this

Um deles é este:

They have the power to make a wish come true

Elas têm o poder de tornar um desejo realizado.

When you wish upon a star

Quando você faz um pedido a uma estrela,

Makes no difference who you are

não importa quem você é,

Anything your heart desires will come to you

qualquer coisa que seu coração desejar virá até você.

If your heart is in your dream

Se seu coração estiver num sonho,

No request is too extreme

nenhum pedido é exagerado demais

When you wish upon a star as dreamers do

quando você faz um pedido a uma estrela, como fazem os sonhadores.

Fate is kind

O destino é gentil.

She brings to those who love

Ele traz para aqueles que amam

The sweet fulfillment of their secret longing

a doce realizaçao de seu anseio secreto.

Like a bolt out of the blue

Como um raio que surge do nada,

Fate steps in and sees you through

o destino entra e o ampara.

When you wish upon a star

Quando você faz um pedido a uma estrela,

Your dreams come true
seus sonhos se tornam realidade.

# Da trilha sonora do filme "PInóquio"- Oscar de melhor canção em 1941