*** A salty dog

A SALTY DOG – Procol Harum

Um lobo do mar

(Gary Brooker / Keith Reid) - © 1969

"All hands on deck, we"ve run afloat"

“Todas as mãos no convés, estamos flutuando,

I heard the captain cry

ouvi o capitão gritar.

"Explore the ship, replace the cook,

“Explorem o navio, substituam o cozinheiro,

let no one leave alive!"

não deixem ninguém sair vivo!”

Across the straits, around the Horn,

Pelos estreitos, em volta do chifre (da África)

how far can sailors fly?

Quão longe os marinhos podem voar?

A twisted path, our tortured course,

Um caminho sinuoso, nossa rota tortuosa

and no one left alive

e ninguém ficou vivo.

We sailed for parts unknown to man,

Navegamos por partes desconhecidas para o homem,

where ships come home to die

aonde os navios chegam em casa para morrer.

No lofty peak, nor fortress bold,

Nem um pico elevado, nenhuma fortificação destacada

could match our captain's eye

poderia rivalizar com o olho do nosso capitão.

Upon the seventh seasick day

No sétimo dia de enjoo,

we made our port of call

fizemos nosso porto de parada

A sand so white, and sea so blue,

uma areia tão branca e um mar tão azul,

no mortal place at all

um lugar nada morto.

We fired the gun, and burnt the mast,

Disparamos a arma e queimamos o mastro.

and rowed from ship to shore

e seguimos em fila do navio

The captain cried, we sailors wept,

O capitão chorou, nós, marinheiros, choramos,

our tears were tears of joy

nossas lágrimas eram lágrimas de alegria.

Now many moons and many Junes have passed since we made land

Agora muitas luas e muitos junhos se haviam passado desde que chegamos a terra.

A salty dog, this seaman's log,

Um lobo do mar, o diário desse marinheiro

your witness my own hand

sua testemunha, minha própria mão

*** Homburg

HOMBURG – Procol Harum

Chapéu de feltro

(Gary Brooker, Keith Reid) - © 1967

Your multilingual businessfriend

Sua parceira de negócios poliglota

Has packed her bags and fled

fez as malas e fugiu

Leaving only ashfilled ashtrays

deixando apenas cinzeiros cheios

And the lipsticked unmade bed

e a cama desarrumada e manchada de batom.

The mirror on reflection

O espelho, em reflexo,

Has climbed back upon the wall

subiu de volta pela parede

For the floor she found descended

pois ela encontrou o chão caído,

And the ceiling was too tall

e o teto era alto demais.

Your trousers cuffs are dirty

As barras da sua calça estão sujas

And your shoes are laced up wrong

e seus sapatos estão amarrados errado

You'd better take off your homburg

É melhor você tirar o seu chapéu de feltro,

Cause your overcoat is too long

porque seu sobretudo é longo demais.

The town clock in the market square

O relógio da cidade, na praça do mercado,

Stands waiting for the hour

fica esperando a hora

When its hands they both turn backwards

quando seus dois ponteiros começam a andar pra trás

And on meeting will devour

e no encontro vão devorar

Both themselves and also any fool

a si mesmos e também qualquer tolo

Who dares to tell the time

que ousar dizer a hora

And the sun and moon will shudder

e o sol e a lua vão estremecer

And the signpost cease to sign

e a placa vai parar de anunciar

Your trousers cuffs are dirty

As barras da sua calça estão sujas

And your shoes are laced up wrong

e seus sapatos estão amarrados errado

You'd better take off your homburg

É melhor você tirar o seu chapéu

Cause your overcoat is too long

porque seu sobretudo é longo demais.

Your trousers cuffs are dirty

As barras da sua calça estão sujas

And your shoes are laced up wrong

e seus sapatos estão amarrados errado

You'd better take off your homburg

É melhor você tirar o seu chapéu

Cause your overcoat is too long

porque seu sobretudo é longo demais.

Your trousers cuffs are dirty

As barras da sua calça estão sujas

And your shoes are laced up wrong

e seus sapatos estão amarrados errado

You'd better take off your homburg

É melhor você tirar o seu chapéu

Cause your overcoat is too long

porque seu sobretudo é longo demais.

*** A whiter shade of pale

A WHITER SHADE OF PALE - Procol Harum/Annie Lenox
Um tom mais claro de palidez
(G. Brooker/K. Reid) - © 1967

We skipped the light fandango,

Nós dançamos o suave fandango,

turned cartwheels 'cross the floor.

demos cambalhotas pelo chão.

I was feelin' kinda seasick,

Eu estava me sentindo meio enjoado,

but the crowd called out for more.

mas o pessoal pedia mais.

The room was humming harder,

A sala zunia de tanta algazarra,

as the ceiling flew away.

quando o teto voou longe.

When we called out for another drink,

Quando pedimos mais uma bebida,

the waiter brought a tray.

o garçom trouxe uma bandeja.

And so it was later, as the miller told his tale,

E foi assim, mais tarde, quando o moleiro contou sua estória,

that her face, at first just ghostly,

que o rosto dela, a princípio meio fantasmagórico,

turned a whiter shade of pale.

ficou com um tom mais claro de palidez.

She said there is no reason,

Ela disse que não havia motivo algum

and the truth is plain to see.

e a verdade era bem clara.

that I wandered through my plain cards

que eu ficava vagueando com meu baralho

would not let her be

e não a deixava ser

one of sixteen vestal virgins who were leaving for the coast

uma das dezesseis virgens vestais que estavam partindo para a costa.

And although my eyes were open,

E embora meus olhos estivessem abertos,

they might just as well be closed.

era como se eles estivessem fechados.

And so it was later, as the miller told his tale,

E foi assim, mais tarde, quando o moleiro contou sua estória,

that her face, at first just ghostly,

que o rosto dela, a princípio meio fantasmagórico,

turned a whiter shade of pale.

ficou com um tom mais claro de palidez.