*** Now and forever

NOW AND FOREVER – Carole King

Agora e pra sempre

(Carole King) - © 1992

Now and forever

Agora e para sempre,

You are a part of me

você é uma parte de mim,

And the memory cuts like a knife

e a lembrança corta como uma faca

Didn't we find the ecstasy

Nós não encontramos o êxtase?

Didn't we share the daylight

Nós não partilhamos a luz do dia

When you walked into my life

quando você entrou na minha vida?

Now and forever I will remember

Agora e para sempre, eu me lembrarei

All the promises still unbroken

de todas as promessas que ainda não foram quebradas

And think about all the words between us

e pensarei em todas as palavras entre nós

The never needed to be spoken

que nunca precisaram ser ditas.

We had a moment

Nós tivemos um momento,

Just one moment

só um momento

That will last beyond a dream, beyond a lifetime

que vai durar além de um sonho, além de uma existência.

We are the lucky ones

Somos os sortudos.

Some people never get to do

Algumas pessoas nunca conseguem fazer

All we got to do

tudo que temos pra fazer

Now and forever

Agora e sempre,

I will always think of you

eu sempre pensarei em você.

Didn't we come together?

A gente não se juntou?

Didn't we live together?

A gente não viveu juntos?

Didn't we cry together?

A gente não chorou juntos?

Didn't we play together?

A gente não brincou juntos?

Didn't we love together?

A gente não amou juntos?

And together we lit up the world

e juntos a gente iluminou o mundo.

I miss the tears

Sinto falta das lágrimas

I miss the laughters

Sinto falta dos risos

I miss the day we met and all that followed after

Tenho saudade do dia em que a gente se conheceu e tudo que se seguiu

Sometimes I wish I could always be with you

Às vezes eu queria poder estar com você sempre

The way we used to do

do jeito que a gente costumava fazer

Now and forever

Agora e para sempre

I will always think of you

eu sempre pensarei em você

Now and forever

Agora e para sempre

I will always be with you

eu sempre pensarei em você.

*** One fine day

ONE FINE DAY – The Chiffons, Carpenters, Carole King

Um belo dia

(Carole King, Gerry Goffin) - © 1963

One fine day, you'll look at me

Um belo dia, você vai olhar pra mim

And you'll know our love was meant to be

e vai saber que nosso amor estava destinado a acontecer.

One fine day, you're gonna want me for your girl

Um belo dia, você vai me querer como sua namorada.

Those arms I long for will open wide

Esses braços que eu desejo vão se abrir

And you'll be proud to have me right by your side

e você vai ficar orgulhoso por ter a mim ao seu lado

One fine day, you're gonna want me for your girl

Um belo dia, você vai me querer como sua namorada

Though I know you're the kind of boy

Embora eu saiba que você é do tipo de rapaz

Who only wants to run around

que só quer está pra cima e pra baixo.

I'll be waiting and someday darling

Vou ficar esperando e um dia, querido,

You'll come to me when you want to settle down, oh

você virá para mim quando quiser sossegar.

One fine day, we'll meet once more

Um belo dia, vamos nos encontrar outra vez

And then you'll want the love you threw away before

e aí você vai querer o amor que jogou fora antes

One fine day, you're gonna want me for your girl, oo__oo yeah

um belo dia, você vai me querer como sua namorada

One fine day, you're gonna want me for your girl, oo__oo__oo__ yeah

Um belo dia, você vai me querer como sua namorada.

*** (You make me feel like) A natural woman

(You Make Me Feel Like) A NATURAL WOMAN - Carole King

Você faz com que eu me sinta uma mulher natural

(Gerry Goffin, Carole King, Jerry Wexler) - © 1967

Looking out on the morning rain

Olhando para a chuva matinal,

I used to feel uninspired

Eu costumava me sentir sem inspiração.

And when I knew I had to face another day

E quando eu sabia que tinha de encarar mais um dia,

Lord, it made me feel so tired

Meu Deus, isso me fazia sentir tão cansada.

Before the day I met you, life was so unkind

Antes dia em que conheci você, a vida era tão cruel,

but your love was the key to my peace of mind

mas o seu amor foi a chave para minha paz de espírito.

cause you make me feel

pois você faz com que eu me sinta,

you make me feel

você faz com que eu me sinta,

you make me feel

você faz com que eu me sinta

like a natural woman

como uma mulher natural

And when my soul was in the lost-and-found

E quando minha alma estava na seção achados e perdidos,

You came along to claim it

Você apareceu para reivindicá-la.

I didn't know just what was wrong with me

Eu não sabia bem o que estava errado comigo,

till your kiss helped me name it

até que seu beijo me ajudou a identificar.

now I'm no longer doubtful

agora não tenho mais dúvidas

of what I'm living for

da razão pela qual estou vivendo,

cause if I make you happy

pois se eu faço você feliz,

I don't need to do more

Não preciso fazer mais nada.

you make me feel

você faz com que eu me sinta

you make me feel

você faz com que eu me sinta

you make me feel

você faz com que eu me sinta

like a natural woman

como uma mulher natural.

oh baby what you've done to me (what you've done to me)

Oh meu bem, o que você faz comigo (o que você tem feito comigo)

you make me feel so good inside (good inside)

você faz com que eu me sinta tão bem por dentro (bem por dentro)

and I just wanna be (wanna be)

e eu só quero estar (quero estar)

close to you you make me feel so alive

perto de você, você faz com que eu me sinta tão viva.

you make me feel

você faz com que eu me sinta

you make me feel

você faz com que eu me sinta

you make me feel

você faz com que eu me sinta

like a natural, natural woman woman

como uma mulher natural.

you make me feel

você faz com que eu me sinta

you know you make me feel

você sabe que faz com que eu me sinta

you make me feel

você faz com que eu me sinta

like a natural woman

como uma mulher natural

you know you

você sabe que

you make me feel

faz com que eu me sinta

you make me feel

você faz com que eu me sinta

you make me feel

você faz com que eu me sinta

like a natural woman

como uma mulher natural

natural woman

mulher natural

*** You´ve got a friend

YOU´VE GOT A FRIEND - Carole King

Você tem uma amiga

(C. King) - © 1971 [Album: Tapestry]

When you're down and troubled

Quando você estiver deprimido e confuso,

and you need some love and care,

e precisar de um pouco de amor e carinho,

And nothing, nothing is going right,

e nada, nada estiver dando certo,

Close your eyes and think of me

feche os olhos e pense em mim,

and soon I will be there

e logo eu estarei aí

To brighten up even your darkest night.

Pra iluminar até mesmo sua noite mais escura.

You just call out my name,

Simplesmente chame meu nome,

and you know wherever I am,

e você sabe que, de onde quer que eu esteja,

I'll come running to see you again.

Virei correndo pra vê-lo outra vez.

Winter, spring, summer, or fall,

Inverno, primavera, verão ou outono,

all you have to do is call

tudo que você de fazer é chamar,

And I'll be there

e eu estarei aí.

You've got a friend.

Você tem uma amiga.

If the sky above you grows dark and full of clouds,

Se o céu acima de você ficar escuro e cheio de nuvens

And that old north wind begins to blow,

e aquele velho vento norte começar a soprar,

Keep your head together and call my name out loud.

Mantenha a cabeça firme e chame meu nome bem alto.

Soon you'll hear me knockin' at your door.

Logo eu estarei batendo à sua porta.

You just call out my name,

Simplesmente chame meu nome,

and you know wherever I am,

e você sabe que, de onde quer que eu esteja,

I'll come running to see you again.

Virei correndo pra vê-lo outra vez.

Winter, spring, summer, or fall,

Inverno, primavera, verão ou outono,

all you have to do is call

tudo que você tem de fazer é chamar,

And I'll be there, yes, I will.

E eu estarei aí, sim, estarei.

Now ain't it good to know that you've got a friend

Então, não é bom saber que você tem uma amiga

when people can be so cold.

Quando as pessoas podem ser tão frias?

They'll hurt you, yes, and desert you

Elas vão magoá-lo, sim, e abandoná-lo.

And, take your soul if you let them.

E levar sua alma, se você deixá-las.

Oh, but don't you let them.

Oh mas não deixe!

You just call out my name,

Simplesmente chame meu nome,

and you know wherever I am,

e você sabe que, de onde quer que eu esteja,

I'll come running to see you again.

Virei correndo pra vê-la outra vez.

Winter, spring, summer, or fall,

Inverno, primavera, verão ou outono,

all you have to do is call

tudo que você tem de fazer é chamar,

And I'll be there, yes, I will.

E eu estarei aí, sim, estarei.

You've got a friend.

Você tem uma amiga.

You've got a friend.

Você tem uma amiga.

Ain't it good to know you've got a friend?

Não é bom saber que você tem uma amiga?

*** Will you still love me tomorrow

WILL YOU STILL LOVE TOMORROW? - The Shirelles//Carole King

Você ainda vai me amar amanhã?

(Gerry Goffin, Carole King) - © 1960

Tonight you're mine completely

Esta noite você é meu completamente.

You give your love so sweetly

Você dá o seu amor tão docemente.

Tonight the light of love is in your eyes

Esta noite, a luz do amor está nos seus olhos,

But will you love me tomorrow?

Mas você ainda vai me amar amanhã?

Is this a lasting treasure

Este é um tesouro duradouro,

Or just a moment's pleasure?

Ou simplesmente um prazer momentâneo?

Can I believe the magic of your sighs?

Será que eu posso acreditar na magia dos seus suspiros?

Will you still love me tomorrow?

Você ainda vai me amar amanhã?

Tonight with words unspoken

Esta noite, com palavras não ditas,

You say that I'm the only one

você diz que eu sou a única.

But will my heart be broken

Mas será que coração ficará partido

When the night meets the morning sun?

Quando a noite se encontrar com o sol da manhã?

I'd like to know that your love

Eu gostaria de saber que o seu amor

Is love I can be sure of

é um amor do qual eu posso ficar segura.

So tell me now, and I won't ask again

Então, diga-me agora e eu não pergutarei de novo:

Will you still love me tomorrow?

Você ainda vai me amar amanhã?

So tell me now, and I won't ask again

Então, diga-me agora e eu não vou perguntar de novo:

Will you still love me tomorrow?

Você ainda vai me amar amanhã?

Will you still love me tomorrow?

Você ainda vai me amar amanhã?

*** One to one

ONE TO ONE - Carole King

De um para o outro

(C. King/Cynthis Weil) - © 1982

If I am the question,

Se eu sou a pergunta,

You are the answer

Você é a resposta

If you are the music,

Se você é a música,

I am the dancer

Eu sou a dançarina,

Through all of the madness

Em toda a loucura

And all of the sadness

E toda a tristeza,

Of day-to-day living

Da vida cotidiana,

We gotta keep giving

Temos de continuar dando

One to one

De um pra um,

Me to you

De mim pra você

Pure and simple,

Puro e simples,

Sweet and true

Doce e verdadeira

One to one, you to me

De um para o outro, você para mim

Sending the love so it's

Mandando o amor, para que

Spreading out endlessly

Ele se espalhe eternamente.

Now there are those moments

Agora há aqueles momentos

When life loses meaning

Em que a vida perde sentido.

And we lose our faith in

E perdemos nossa fé

The dreams we've been dreaming

Nos sonhos que sonhamos

When people seem mindless

Quando as pessoas parecem insensíveis

And plain human kindness

E a simples bondade humana

Appears to be dying

Parece estar morrendo,

We gotta keep trying

Temos de continuar tentando

One to one

De um para o outro

Me to you

De mim pra você

Pure and simple,

Puro e simples,

Sweet and true

Doce e verdadeiro

One to one, you to me

De um para o outro, de você para mim

Sending the love so it's

Enviando nosso amor para que

Spreading out endlessly

Ele se espalhe eternamente.

I know this world needs changin'

Sei que este mundo precisa de mudança

I know the shape we're in

Sei o modo em que estamos

But with all the confusion

Mas com toda a confusão

I've reached the conclusion

Cheguei à conclusão

There's only one place to begin

De que só há um lugar pra começar

And that's

E é

One to one

De um para o outro,

Me to you

De mim pra você

Pure and simple,

Puro e simples

Sweet and true

Doce e verdadeiro

One to one, you to me

De um para o outro, de você pra mim

Sending the love so it's

Enviando o amor, para que ele

Spreading out endlessly

Se espalhe eternamente

# Da trilha sonora da novela "O homem proibido" (Globo)